1. During the next 3 weeks, the passive mobilization is changed to active mobilization, starting with assisted exercises.

In den 3 darauf folgenden Wochen wird von der passiven auf die aktive Mobilisation umgestellt, wobei mit assistierten Übungen begonnen wird.

2. Exposure of the medial retinaculum and mobilization of the vastus medialis muscle subcutaneously.

Darstellung des medialen Retinakulums und subkutan Lösen des Musculus vastus medialis.

3. Method of mobilization (market or intervention and, if the latter, the agency holding the stock)

Art der Bereitstellung des Erzeugnisses (Markt oder Intervention; in letzterem Falle Angabe der Interventionsstelle)

4. Cranial cutting out of the lag screw was only seen during postoperative mobilization.

Die Infektionsrate betrug 3,9%, bei 2 Patienten führte eine septische Komplikation nach Implantatentfermung schließlich zu einer sogenannten Girdlestone-Hüfte.

5. The aim is always rapid mobilization to achieve independence in activities of daily living.

Ziele sind stets die rasche Mobilisierung und Sturzprophylaxe und somit das Erreichen der Patientenselbstständigkeit im Alltag.

6. “I was part of the student mobilization arrangement assigned to construct air-raid shelters,” he explains.

„Ich gehörte zu einer Gruppe von Schülern, die den Auftrag erhalten hatte, Luftschutzbunker zu bauen“, erzählt er.

7. Anatomic reconstruction of proximal ulna and olecranon fractures allowing early mobilization and prevention of ulnohumeral arthritis.

Anatomische Rekonstruktion von Frakturen der proximalen Ulna und des Olekranons mit früher Mobilisation und Vermeidung einer ulnohumeralen Arthrose.

8. In the past different techniques had been described, using inner prepuce after mobilization to cover the penile shaft.

In der Vergangenheit wurden verschiedene Operationstechniken beschrieben.

9. In addition to sufficient immobilization and strict bed rest, early exercise, physiotherapeutic and ergotherapeutic mobilization are absolutely necessary.

Neben ausreichender Ruhigstellung und strenger Bettruhe ist eine frühzeitige krankengymnastische, physio- und ergotherapeutische Mobilisierung zwingend erforderlich.

10. Early mobilization from the 1st postoperative day in all cases of combined ALIF (anterior lumbar interbody fusion)/ posterior instrumentation procedures.

Einbringen eines Transplantats (autologer bzw. homologer Knochenblock oder Cage) zur ventralen Abstützung.

11. Mobilization out of the country rock is taken into consideration for uraninite, graphite, brannerite and some of the accompanying ore minerals.

Mobilisation aus dem Nebengestein wird für das Auftreten von Uraninit, Graphit, Brannerit sowie der Begleitphasen in Erwägung gezogen.

12. Full mobilization of the splenic flexure, high ligation of the mesenteric vessels, anastomotic stricture resection, and re-anastomosis can be successfully performed with satisfactory outcomes.

Die erfolgreiche Durchführung einer vollständigen Mobilisierung der linken Flexur, einer hohen Ligatur der Mesenterialgefäße, einer Resektion der Anastomosenstenose und der Wiederanastomosierung ist mit zufriedenstellenden Ergebnissen möglich.

13. This strategy should be anchored in the practical scaling up of public investments, capacity-building, domestic resource mobilization and, where needed, official development assistance

Ankerpunkt dieser Strategie sollte die praktische massive Erhöhung der öffentlichen Investitionen, des Kapazitätsaufbaus, der Mobilisierung einheimischer Ressourcen und erforderlichenfalls der öffentlichen Entwicklungshilfe sein

14. This strategy should be anchored in the practical scaling up of public investments, capacity-building, domestic resource mobilization and, where needed, official development assistance.

Ankerpunkt dieser Strategie sollte die praktische massive Erhöhung der öffentlichen Investitionen, des Kapazitätsaufbaus, der Mobilisierung einheimischer Ressourcen und erforderlichenfalls der öffentlichen Entwicklungshilfe sein.

15. General notes

Allgemeine Hinweise

16. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

17. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

18. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

19. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

20. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

21. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

22. Evidence is presented that lipid mobilization in the alloxan-diabetic rat which may be insensitive to inhibition by insulin action is primarily dependent upon activation of lipolysis.

Es werden Hinweise vorgelegt, die zeigen, daß die Fettmobilisation bei der alloxandiabetischen Ratte, die durch Insulinwirkung nicht gehemmt werden kann, primär von einer Aktivierung der Lipolyse abhängt.

23. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

24. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

25. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

26. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

27. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

28. What's your proposition, General?

Was schlagen Sie vor, General?

29. Secretary 2 Adjutant General

Zweiter Sekretär Generaladjutant

30. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

31. Studying General Conference Addresses

Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

32. general accounting theory and principles

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens

33. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

34. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

35. General Provisions governing the Agency

Allgemeine Bestimmungen für die Agentur

36. general accounting theory and principles;

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

37. Accumulator boxes, and, in general

Akkumulatorenkästen und im Allgemeinen

38. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

39. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

40. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

41. Masts and spars in general

Masten und Rundhölzer im Allgemeinen

42. After the death of the general at Philippsburg, he served as the general adjutant to Marshal d'Asfeld.

Nach dem Tod des Generals bei Philippsburg wurde er Generaladjutant von Marschall Asfeld.

43. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

44. (a) general accounting theory and principles;

a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

45. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

46. (a) a general non-aggression pact;

a) allgemeiner Nichtangriffspakt;

47. (a) general accounting theory and principles,

(a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

48. General rules on aircraft noise management

Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

49. Several other general officers were abolitionists.

Sie wussten, dass einige der Leiter Abolitionisten waren.

50. BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)

(Allgemeines Verfahren)

51. Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts.

Auf der Grundlage der von den Generaldirektionen übermittelten Informationen erstellt dann die Generaldirektion Haushalt den Jahresabschluss.

52. Provisions on the Agency and general provisions

Bestimmungen zur Agentur und allgemeine Bestimmungen

53. Selling, general and administrative expenses (SG&A)

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG)

54. (c) administration and other general overhead costs.

(c) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

55. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

56. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen;

57. Braking system independent of adhesion conditions – General

Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemeines

58. General framework for programming and allocating funds

Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Zuweisung der Mittel

59. General purpose storage bins for household use

Mehrzweckaufbewahrungsbehälter für Haushaltszwecke

60. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

61. The following general priorities should be addressed:

Die folgenden allgemeinen Prioritäten sollten beachtet werden:

62. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)

63. (d) administration and other general overhead costs.

(d) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

64. Selling, general and administrative expenses (SG&A

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG

65. 4th general census of population and housing

4. Allgemeine Bevölkerungs- und Wohnungszählung

66. They range from the initial stages of “in situ” mobilization through examples with relatively small exchange of mobilized rock material to intrusive bodies of diorite with virtually no geochemical relation to the adjoining country rock.

Sie reichen von den Initialstadien der in situ-Mobilisate über Vorkommen mit relativ geringen Stoffverschiebungen bis zu Intrusivkörpern ohne geochemischen Bezug zum Nebengestein.

67. It is postulated that protracted fat mobilization from necrotizing hepatocytes may be the cause of pulmonary fat embolism; the extravasation of fat from the vessels into the alveoli results in phagocytosis by alveolar macrophages.

Diese hat zu einer protrahierten Fettembolie (über Tage) in die Lungenstrombahn mit konsekutiver Extravasation und Ablagerung des Fettes in Alveolarmakrophagen geführt.

68. He completed the General Staff Course from 1933-1935 and was adjutant to the General Inspector of Cavalry from 1935-1936.

Er absolvierte den Generalstabslehrgang 1933–1935 und war Adjutant beim Generalinspektor der Kavallerie 1935–1936.

69. Quantity of general allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten allgemeinen Zertifikate

70. Address of the Commission's Directorate General for Competition

Adresse der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission

71. (a) Providing general collateral management services as agent;

(a) Erbringung allgemeiner Mittler-Dienstleitungen zur Verwaltung von Sicherheiten;

72. This causes a general acceleration of economic cycles.

Dadurch komme es zu einer allgemeinen Beschleunigung ökonomischer Kreisläufe.

73. Crane safety - General design - Part 2: Load actions

Kransicherheit - Konstruktion allgemein - Teil 2: Lasteinwirkungen

74. The appellant claims that the General Court should:

Die Rechtsmittelführerin beantragt,

75. THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,

DER ERWEITERTE RAT DER EZB —

76. [3] General Agreement on Tariffs and Trade (1994)

[3] Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (1994).

77. (c) Selling, general and administrative expenses (SG& A)

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten)

78. General procedures for testing and acceptance of waste

Allgemeine Verfahren für die Untersuchung und die Annahme von Abfall

79. Article # of General Agreement on Tariffs and Trade

des Artikels # des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens

80. The general proposition in this area is approved.

Der Vorschlag für dieses Betätigungsfeld ist grundsätzlich zu befürworten.