1. • during an election period for a general election, publish or advertise in any manner; or

Publicité électorale de la publicité à l’égard de ces renseignements durant la période électorale d’une élection générale;

2. The advertisements were developed based on the campaign used in the last general election.

Les annonces reprenaient le concept utilisé lors de la dernière élection générale.

3. Accordingly, for the present election, 97 votes constitute an absolute majority in the General Assembly.

En conséquence, pour la présente élection, 97 voix représentent la majorité absolue à l’Assemblée générale.

4. It was set up after the general election in 1993 to scrutinise government and public administration.

Lorsqu’une candidature est écartée ou si un marché ne lui est pas adjugé, l’enchérisseur malheureux a le droit de solliciter une justification écrite de l’administration.

5. 1 In absolute numbers, more people voted in the 2004 general election than in that of 2000.

1 En chiffres absolus, plus de gens ont voté lors de l'élection générale de 2004 que lors de l'élection de 2000.

6. The date for the 4th Nunavut general election, held in 2013, was set almost a year prior.

Toutefois, la date des dernières élections au Nunavut a été fixée presque un an à l'avance.

7. This means that an ACRO could be appointed in up to 150 constituencies at the next general election.

C'est donc dire qu'un ARCA pourrait être nommé dans 141 circonscriptions lors de la prochaine élection générale.

8. Please accept our congratulations on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly

Nous vous adressons nos félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale

9. • Election advertising and publishing or broadcasting new election survey results are prohibited on election day.

Le commissaire doit publier un résumé des modalités de chaque entente de conformité.

10. ◦ 5.1 Definitions ▪ Election advertising ▪ Election advertising expenses ▪ Expenses

◦ 5.1 Définitions ▪ Publicité électorale ▪ Dépenses de publicité électorale ▪ Dépenses

11. • For a general election, in ridings where there are fewer electors than the national average, the Act adjusts the number of electors upward.

• À une élection partielle, si le nombre d'électeurs sur les listes d'une circonscription est inférieur à la moyenne nationale de l'élection générale précédente, la Loi prévoit le rajustement à la hausse de ce nombre.

12. "My Delegation and I are quite delighted and extremely satisfied at the election by acclamation of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO.

"C’est avec une joie indicible et une grande satisfaction que ma délégation et moi-même avons accueilli l’élection par acclamation du Dr. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.

13. Regulations on advertisements during election campaigns.

Réglementations applicables aux spots publicitaires pendant la campagne électorale.

14. The Canadian Wheat Board of Directors should allot an autonomous budget to the Election Commissioner for each election.

La possibilité de modifier la structure ou les districts en fonction des frontières provinciales n’a pas été retenue, faute d’un appui suffisant.

15. • Chat rooms to discuss election issues Advertising

• Salons de clavardage sur des questions électorales Publicité

16. The election marked the first time that the province used electronic vote tabulation machines from Dominion Voting in a provincial election.

L'élection a été marquée par la première utilisation dans la province de machines de compilation électronique des votes.

17. Election of Type of Trial In general, for most indictable offences, the accused may make an election from among three types of trials: by judge without a jury and without a preliminary inquiry; by judge without a jury with a preliminary inquiry; or by judge with jury and with a preliminary

La différence demeure que pour que le juge puisse procéder ex parte, le coaccusé doit s’être esquivé après le début de l’audition de sa cause( 27 ).

18. Absolute majority for election in this ballot: 324

Majorité absolue pour être élu à l'issue de ce scrutin: 324

19. • Advertising blitz during last two days of election

• Blitz publicitaire pendant les deux tion fédérale derniers jours de la période électorale

20. The last general election, in March 1994, produced an inconclusive result, with the Anguilla National Alliance (ANA), the Anguilla United Party (AUP) and the Anguilla Democratic Party (ADP) all winning two seats each.

Les dernières élections générales, qui ont eu lieu en mars 1994, n’ont pas abouti à une décision tranchée, l’Anguilla National Alliance (ANA), l’Anguilla United Party (APU) et l’Anguilla Democratic Party (ADP) ayant obtenu deux sièges chacun.

21. Procedure for election of members of the Advisory Committee

Procédure d’élection des membres du Comité consultatif

22. That quota was applied in the election activity in

Ce quota a été appliqué aux élections de

23. • during the last six days before election day, to highlight the fact that people could register to vote on election day To meet specific needs that emerged during the election period, we also organized three advertising blitzes.

• dans les six jours précédant le jour de l'élection, pour souligner qu'il est possible de s'inscrire et voter le jour de l'élection. Nous menons aussi trois blitz publicitaires pour répondre à des besoins apparus en cours de campagne.

24. Kenya is aflame after a presidential election on December 27 widely believed to have been rigged to secure the re-election of Mwai Kibaki.

Le Kenya est à feu et à sang depuis l’élection du 27 décembre, que beaucoup pensent avoir été truquées pour assurer la réélection de Mwai Kibaki.

25. That quota was applied in the election activity in 2000.

Ce quota a été appliqué aux élections de 2000.

26. • Nicole Jauvin, Deputy Solicitor General, Solicitor General Canada

• John Grace, Ancien Commissaire à l’information du Canada et ancien Commissaire à la protection de la vie privée du Canada

27. General accounting

Comptabilité générale

28. To report on your election advertising expenses, fill out the report form.

Pour préparer votre rapport sur les dépenses de publicité électorale, remplissez le formulaire du rapport.

29. Now I know how I'll cast my absentee ballot come re-election.

Maintenant, je sais pour qui je voterai aux prochaines élections.

30. Election of officers, according to rule 15 of the rules of procedure.

Élection du Bureau conformément à l’article 15 du Règlement intérieur.

31. Election of the Chair and Vice-Chair of the Adaptation Fund Board

Élection du Président et du Vice-Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation

32. Accordingly # votes constitute an absolute majority for the purpose the present election

Par conséquent, le chiffre de # voix représente la majorité absolue à la présente élection

33. For the first half of the year, the blogosphere was abuzz with discussion of the election: protests, campaigns, debates, the role of technology, preparations for the polls, election day itself.

Pendant la première moitié de l'année, la blogosphère a été agitée de discussions sur l'élection : manifestations, campagnes, débat sur le rôle de la technologie, la préparation du vote, et cela même pendant le jour du vote.

34. Third parties may not incur more than $150,000 in total election advertising expenses.

Il est interdit aux tiers d’engager des dépenses de publicité électorale qui dépassent 150 000 $.

35. • acknowledge the requirement to indicate the official agent's authorization in all election advertising;

• reconnaisse l'exigence de l'indication de l'autorisation de l'agent officiel dans toute publicité électorale;

36. I guess we should have let Saigal cool off post-election after all.

J'imagine qu'on aurait dû laisser Saigal se calmer après les élections.

37. The election of the three candidates as Vice-chairmen took place by acclamation.

Les trois candidats sont élus vice-présidents par acclamation.

38. Does the member remain embarrassed by those election ads almost three years hence?

Le député a-t-il encore honte de ces annonces publicitaires presque trois ans aprés cette campagne électorale?

39. Morales went on to win the 2005 presidential election with an absolute majority.

Morales remporte l’élection présidentielle de 2005 à la majorité absolue.

40. His election would have enormous implications, symbolizing the triumph of impunity over accountability.

Son élection aurait des implications importantes, symbolisant le triomphe de l'impunité contre la responsabilisation.

41. Air Force » 22 Wing Home » Photo Gallery » General » Photo General Up and over!

Force aérienne » 22e Escadre » Photos » Généralités » Photo Généralités Et hop! On passe par-dessus!

42. Accordingly, 97 votes constitute an absolute majority for the purpose of the present election.

Ainsi aux fins de la présente élection, la majorité absolue est de 97 voix.

43. — general administrative expenses, and

— Charges d'administration générale; et

44. * Major General John A.H.

* Général de division John A. H.

45. General and administrative expenses

Charges générales et administratives

46. General credit risk adjustments

Ajustements pour risque de crédit général

47. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL

48. (General and administrative expenses)

(Frais généraux et administratifs)

49. No government department or Crown corporation may advertise during election period (there are some exceptions)

Aucun ministère, conseil, commission, société d’État ou organisme du gouvernement ne peut faire de publicité durant une période électorale.

50. Similarly, by accepting the election results, the political parties have shown an encouraging democratic maturity

De même, en acceptant les résultats des élections, les partis politiques ont manifesté une maturité démocratique encourageante

51. Acceptance of the senatorial election results as free and fair by national and international observers

Acceptation des résultats des élections sénatoriales jugées libres et régulières par les observateurs nationaux et internationaux

52. Ruling Given The registrant is not permitted to late file the election for Simplified Accounting.

Décision rendue L'inscrit ne peut pas présenter en retard un choix visant la méthode de comptabilité simplifiée.

53. • Is a period of leave of absence without pay prior to the election period requested?

• Auriez-vous besoin d'une période de congé sans solde avant la période électorale?

54. General settings as the font style, color or sound are adjustable under Option->General.

Les paramètres généraux comme le style de police de caractère, la couleur ou le son peuvent être ajustés dans Options->Général.

55. The Act imposes a limit on the election advertising expenses a third party may incur.

La Loi impose un plafond aux dépenses de publicité électorale que peut faire un tiers.

56. How do we make an election system completely verifiable while keeping the votes absolutely secret?

Comment rend-on un système électoral complètement vérifiable, en gardant les votes parfaitement secrets ?

57. National and international observers may also monitor press freedom and the accuracy of election reporting.

Les observateurs nationaux et étrangers peuvent également surveiller la liberté de la presse ainsi que l’exactitude de ses reportages.

58. Part 1 — General Administration Function

1 an après que les services ont été rendus

59. • 079 - Payroll System General Ledger

• 030 - Gendarmerie royale du Canada

60. « # nnualised agreed rate General principle

« # ÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D' INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE TYPE DE TAUX I. Taux contractuel annualisé Principe général

61. Accounting with a general journal

La comptabilité avec un journal unique

62. general accounting theory and principles;

théorie et principes de comptabilité générale;

63. Accumulator boxes, and, in general

Caisses d'accumulateurs, et, en géneral

64. general administration of the estate;

administrer l’ensemble de la masse de l’insolvabilité;

65. General alowances for credit risk

Dotations générales aux dépréciations pour risque de crédit

66. • general media advertising/promotion; and

• publicité et promotion médiatique;

67. General provisions governing the Agency

Dispositions générales régissant l

68. General security for regular transshipments

Garantie globale pour les transbordements réguliers

69. General, Selling and Administrative Expenses

Frais généraux, de vente et d'administration

70. Selling, general and administrative expenses

Frais de vente, frais généraux et dépenses administratives

71. General operating and administrative expenses

Dépenses générales de fonctionnement et dépenses d’administration

72. Certified General Accountant Agriculture Experience:

Association professionnelle :

73. • Accessibility URLs General Purpose Links

• URLs pour l'accessibilité Liens d'intérêt général

74. Receiver General-General Ledger; RG-GL Grand livre général du receveur général (n.m.); GLG-RG (n.m.)

Accounting Data Input System; ADIS SEDC/SCC (n.m.); Système d'entrée des données comptables/Système central de comptabilité (n.m.)

75. SA General credit risk adjustments

Ajustements de risque de crédit général selon l'approche standard (SA)

76. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.

La Confédération générale du travail a renoncé à son appel à une grève générale initialement prévue pour cette journée.

77. Advance Voting absentees may cast their ballot between two and six days before the election day.

Les bureaux de scrutin des électeurs absents ouvrent à 10 h et ferment à 16 h.

78. We couldn't, you know, pull level accesses out of the air, because the election was called.

Vous ne pouviez pas, comme par magie, trouver ce type d'endroits simplement parce que les élections étaient déclenchées.

79. To meet specific needs that emerged during the election period, we also organized three advertising blitzes.

Nous menons aussi trois blitz publicitaires pour répondre à des besoins apparus en cours de campagne.

80. (b) Letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/55/548)

b) Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/55/548)