1. Regulations on advertisements during election campaigns.

Regelung für Werbespots im Wahlkampf.

2. Meanwhile, Europe’s negative political trends are reinforced by uncertainty in Britain about whether to remain in the EU, Italy’s upcoming general election, and aggressive nationalism in many member states.

Verstärkt wird dieser vorhandene negative Trend noch durch das Quo Vadis Großbritanniens– Raus aus der EU oder bleiben? - , durch die italienischen Wahlen und durch aggressive Nationalismen in zahlreichen Mitgliedstaaten, die ebenfalls desintegrierend wirken.

3. Absolute majority for election in this ballot: 324

Absolute Mehrheit für die Wahl in diesem Wahlgang: 324

4. Kenya is aflame after a presidential election on December 27 widely believed to have been rigged to secure the re-election of Mwai Kibaki.

Kenia steht in Flammen nach der Präsidentschaftswahl vom 27. Dezember, von der allgemein angenommen wird, dass sie manipuliert wurde, um die Wiederwahl Mwai Kibakis sicherzustellen.

5. General notes

Allgemeine Hinweise

6. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

7. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

8. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

9. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

10. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

11. Coming out of an election campaign, we know what this is all about.

Aus einem Wahlkampf kommend, wissen wir, worum es hierbei geht.

12. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

13. Writing about the election the Ethiopian satirist Abe Tokichaw wrote in Amharic [amh]:

Der Satiriker Abe Tokichaw schrieb [amh] über die Wahl auf amharisch:

14. His election would have enormous implications, symbolizing the triumph of impunity over accountability.

Die Wahl Montts hätte weit reichende Auswirkungen und wäre ein Symbol für den Triumph der Straflosigkeit über die Verantwortlichkeit.

15. Recalls that during election campaigns the allocation of state resources must be strictly controlled;

weist darauf hin, dass die Zuweisung staatlicher Mittel im Rahmen von Wahlkämpfen streng reguliert werden muss;

16. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

17. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

18. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

19. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

20. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

21. What's your proposition, General?

Was schlagen Sie vor, General?

22. Secretary 2 Adjutant General

Zweiter Sekretär Generaladjutant

23. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

24. Studying General Conference Addresses

Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

25. 2° have attained the age of 18 on the date of the election, and

2. am Wahltag das 18. Lebensjahr vollendet haben und

26. The senate held a session which reviewed the election results and ultimately accepted them.

Der Senat befasste sich mit einer Revision der Wahlresultate und akzeptierte sie letztlich.

27. Albert Jan Maat spoke on the date of the next presidential election in Kyrgyzstan

Es spricht Albert Jan Maat zum Termin der nächsten Präsidentschaftswahlen in Kirgisistan

28. general accounting theory and principles

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens

29. * Anar Mammadli, chairman of the Election Monitoring and Democracy Studies Center, an independent election-monitoring group, sentenced to five and a half years in prison in May 2014, on charges of tax evasion and abuse of office.

* Anar Mammadli, Vorsitzender des „Zentrums für Wahlbeobachtung und Demokratiestudien“, eine unabhängige Gruppe zur Überwachung von Wahlen, wurde im Mai 2014 zu fünfeinhalb Jahren Haft verurteilt. Er wurde der Steuerhinterziehung und des Amtsbissbrauchs beschuldigt.

30. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

31. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

32. General Provisions governing the Agency

Allgemeine Bestimmungen für die Agentur

33. general accounting theory and principles;

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

34. Accumulator boxes, and, in general

Akkumulatorenkästen und im Allgemeinen

35. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

36. After all, Sarkozy spoke out strongly against Turkey joining the EU during his election campaign.

Portugal zum Beispiel, das in der Allianz der Kulturen engagiert ist, favorisiert eine Kooperation mit dem südlichen Nachbarkontinent.

37. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

38. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

39. Masts and spars in general

Masten und Rundhölzer im Allgemeinen

40. Prior to her election to the London Assembly, she ran a management consulting business, DD Enterprises.

Vor ihrer politischen Karriere betrieb sie eine Consultingfirma, DD Enterprises.

41. After the death of the general at Philippsburg, he served as the general adjutant to Marshal d'Asfeld.

Nach dem Tod des Generals bei Philippsburg wurde er Generaladjutant von Marschall Asfeld.

42. During the 2004 election, Westlund endorsed Ballot Measure 36, which outlawed same-sex marriage in Oregon.

Während der Wahl von 2004 setzte sich Westlund für die Ballot Measure 36 ein, welche die gleichgeschlechtliche Ehe in Oregon verbot.

43. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

44. (a) general accounting theory and principles;

a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

45. In the doge election of 1471 Tron prevailed against his later successors Pietro Mocenigo and Andrea Vendramin.

Tron hatte sich in der Wahl von 1471 gegen seine späteren Nachfolger Pietro Mocenigo und Andrea Vendramin durchgesetzt.

46. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

47. (a) a general non-aggression pact;

a) allgemeiner Nichtangriffspakt;

48. (a) general accounting theory and principles,

(a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

49. General rules on aircraft noise management

Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

50. Several other general officers were abolitionists.

Sie wussten, dass einige der Leiter Abolitionisten waren.

51. BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)

(Allgemeines Verfahren)

52. I came home to vote in the presidential election, because they wouldn't give me an absentee ballot.

Ich bin heimgekommen, um in den Präsidentschaftswahlen zu wählen. Eine Briefwahl wurde mir verweigert.

53. He created the concept of political behaviour in his 1936 book, pioneering the analysis of election statistics.

Er schuf das Konzept des politischen Verhaltens in seinem Buch 1936 und war Pionier der statistischen Wahlanalyse.

54. Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts.

Auf der Grundlage der von den Generaldirektionen übermittelten Informationen erstellt dann die Generaldirektion Haushalt den Jahresabschluss.

55. If I win the election, I'll back the formation of groups of students... to address these problems.

Im Falle meiner Wahl werde ich mich für die Einrichtung von AGs einsetzen, die diese Probleme behandeln.

56. This is possible because the voter groups act autonomously and no election program from the state association exists.

Dies ist möglich, da die Wählergruppen als eigenständige Vereine autonom agieren und auch kein übergeordnetes Verbandsprogramm existiert.

57. The opposition's access to the media was blocked, and observation of the conduct of the election was impeded.

Der Opposition war der Zugang zu den Medien versperrt, und die Wahlbeobachtung wurde behindert.

58. Provisions on the Agency and general provisions

Bestimmungen zur Agentur und allgemeine Bestimmungen

59. Selling, general and administrative expenses (SG&A)

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG)

60. (c) administration and other general overhead costs.

(c) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

61. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

62. At the age of 20 during the Election Sejm of 1632, he voted for king Vladislaus IV Vasa.

Bereits im Alter von zwanzig Jahren stimmte er während des Wahlsejms von 1632 für König Władysław IV. Wasa.

63. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen;

64. Braking system independent of adhesion conditions – General

Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemeines

65. General framework for programming and allocating funds

Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Zuweisung der Mittel

66. General purpose storage bins for household use

Mehrzweckaufbewahrungsbehälter für Haushaltszwecke

67. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

68. The following general priorities should be addressed:

Die folgenden allgemeinen Prioritäten sollten beachtet werden:

69. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)

70. (d) administration and other general overhead costs.

(d) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

71. Selling, general and administrative expenses (SG&A

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG

72. 4th general census of population and housing

4. Allgemeine Bevölkerungs- und Wohnungszählung

73. However, I do not believe that the altercations about freedom of the press and democratic development in general begin with the last election, rather - and I have said this here often - all the leading players in Ukraine have repeatedly abused their power for purposes including bringing their own interests to fruition.

Aber die Auseinandersetzungen um die Pressefreiheit und die demokratische Entwicklung insgesamt fangen meiner Meinung nicht erst mit der letzten Wahl an, sondern - das habe ich hier oft gesagt - alle führenden Akteure in der Ukraine haben immer wieder ihre Macht auch zur Verwirklichung von eigenen Interessen missbraucht.

74. He completed the General Staff Course from 1933-1935 and was adjutant to the General Inspector of Cavalry from 1935-1936.

Er absolvierte den Generalstabslehrgang 1933–1935 und war Adjutant beim Generalinspektor der Kavallerie 1935–1936.

75. Quantity of general allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten allgemeinen Zertifikate

76. Address of the Commission's Directorate General for Competition

Adresse der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission

77. (a) Providing general collateral management services as agent;

(a) Erbringung allgemeiner Mittler-Dienstleitungen zur Verwaltung von Sicherheiten;

78. This causes a general acceleration of economic cycles.

Dadurch komme es zu einer allgemeinen Beschleunigung ökonomischer Kreisläufe.

79. Crane safety - General design - Part 2: Load actions

Kransicherheit - Konstruktion allgemein - Teil 2: Lasteinwirkungen

80. The appellant claims that the General Court should:

Die Rechtsmittelführerin beantragt,