1. During the period under review, the Council addressed a wide range of regional, thematic and general issues.

Au cours de la période considérée, le Conseil a traité une vaste gamme de questions régionales, thématiques et générales.

2. Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr.

Ayant obtenu la majorité requise absolue des voix à l’Assemblée générale et au Conseil de sécurité, M.

3. The General Assembly should hold the Council accountable for the implementation of the measures it recommended for itself

L'Assemblée générale doit demander au Conseil de rendre compte de l'application des mesures qu'il a recommandées pour lui-même

4. The Security Council and the general membership of the United Nations will benefit greatly from your adroit stewardship of the Council at a time when complex and sensitive issues remain on the Council's agenda

Le Conseil de sécurité et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies profiteront pleinement de votre direction avisée du Conseil au moment où des questions complexes et délicates restent à l'ordre du jour des travaux du Conseil

5. Each year the General Secretariat of the Council shall draw up a report on the activities carried out under this joint position

Chaque année, le Secrétariat général du Conseil établit un rapport sur les activités menées au titre de la présente position commune

6. However, Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General designated to represent the Secretary-General on ceremonial occasions or to undertake missions in the exercise of the Secretary-General's good offices under the Charter of the United Nations or resolutions of the General Assembly or the Security Council may, on the approval of the Secretary-General, be provided with first-class travel accommodation, irrespective of the duration of the flight involved

Toutefois, les secrétaires généraux adjoints et les sous-secrétaires généraux désignés pour représenter le Secrétaire général lors de cérémonies officielles ou pour mener des missions dans l'exercice des bons offices du Secrétaire général conformément à la Charte des Nations Unies ou à des résolutions de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité peuvent, sur autorisation du Secrétaire général, voyager en première classe, quelle que soit la durée du vol en cause

7. In 1984, Marge Nainaar created the Prince Albert Settlement Agency for Immigrants and Refugees, in which she is still active as general manager and program coordinator for the council.

En 1984, Marge Nainaar a mis sur pied la Prince Albert Settlement Agency for Immigrants and Refugees. Elle y joue toujours un rôle actif en tant que directrice générale et coordonnatrice de programmes du conseil.

8. The Council also decides to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task”

Le Conseil décide en outre d'approuver la demande faite au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de sa tâche.»

9. I respectfully request the Security Council to address these three issues in a Security Council resolution

Je serais reconnaissant au Conseil de sécurité de bien vouloir se prononcer sur ces trois questions dans une résolution

10. Please consult the Council accordingly.

Veuillez consulter le Conseil à cet égard.

11. Working closely with the members of the Security Council, the Gulf Cooperation Council and other international partners;

Travailler en étroite liaison avec le Conseil de sécurité, le Conseil de coopération du Golfe et d’autres partenaires internationaux;

12. Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I am grateful to the Permanent Representative of Cameroon for introducing this year's report ( # and Corr # ) of the Security Council so comprehensively and ably, and I echo his expression of gratitude to the Secretary-General and the Secretariat for supporting the Council so effectively

Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais): Je remercie le Représentant permanent du Cameroun d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité de cette année de façon si complète et compétente, et je tiens à faire écho à ses expressions de gratitude au Secrétaire général et au Secrétariat, qui appuient le Conseil si efficacement

13. The General Assembly is attached to the idea of Security Council reform, which must be undertaken with determination and alacrity before the sixtieth session, in the light of the work of the High-level Panel, so as to adapt the Council to the realities of the twenty-first century

Pour commencer, l'Assemblée générale est attachée à l'idée de la réforme du Conseil de sécurité, qu'il convient maintenant d'entreprendre résolument et rapidement d'ici à la soixantième session à la lumière des travaux du Groupe de personnalités de haut niveau afin d'adapter le Conseil aux réalités du XXIe siècle

14. THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS.

LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CEE,

15. • Order-in-Council #2003-0555 approved April 11, 2003, added the Canada Firearms Centre to Schedule 1.1 of the FAA as a separate agency within the portfolio of the Solicitor General;

• Décret no 2003-0555 approuvé le 11 avril 2003, ajoute le Centre des armes à feu Canada à l'annexe 1.1 de la LGFP en tant qu'organisme distinct au sein du portefeuille du solliciteur général;

16. Against that background, the good offices of the Secretary-General will continue to be utilized to promote and consolidate peace and security in the advancement of Security Council resolution 2046 (2012).

Dans ce contexte, le Secrétaire général poursuivra sa mission de bons offices en vue de promouvoir et de consolider la paix et la sécurité dans le cadre des suites données à la résolution 2046 (2012) du Conseil de sécurité.

17. Since then, an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the Agency and the Council of Europe has been concluded and an independent person appointed by the Council of Europe to sit on the organs of the Agency (Mr Guy de Vel, former Director General for Legal Affairs, with Mr Rudolf Bindig, former member of the Parliamentary Assembly, as his alternate).

Depuis cette date, la Communauté européenne et le Conseil de l’Europe ont signé un accord de coopération entre l’Agence et le Conseil de l’Europe ; une personnalité indépendante a été désigné par le Conseil de l’Europe pour siéger au sein des organes de l’Agence (M. Guy de Vel, ancien directeur général des Affaires juridiques, assisté de M. Rudolf Bindig, ancien membre de l’Assemblée parlementaire, en qualité de suppléant).

18. The Council acquitted six of those convicted.

Le CGS a acquitté six condamnés.

19. Is there an accepting Order in Council?

La transaction a-t-elle été acceptée par décret?

20. • Nicole Jauvin, Deputy Solicitor General, Solicitor General Canada

• John Grace, Ancien Commissaire à l’information du Canada et ancien Commissaire à la protection de la vie privée du Canada

21. Just last November he ably represented Dr. Arpad Bogsch, the outgoing Director General of WIPO, at the meeting of the Administrative Council of ARIPO which was held in Khartoum, the Sudan, his own home.

En novembre dernier encore, il a représenté avec compétence M. Arpad Bogsch, directeur général sortant de l’OMPI, à la réunion du Conseil d’administration de l’ARIPO qui s’est tenue à Khartoum, au Soudan, son propre pays.

22. General accounting

Comptabilité générale

23. If the Security Council decides to initiate an investigation, such investigation should be conducted under the aegis of the Security Council.

Si le Conseil de sécurité décide de lancer une enquête, celle‐ci devrait être conduite sous son égide.

24. It was well prepared and I believe it was received by Council, and accepted by Council" (Supra Page 744 Lines 4-6).

C'était bien fait et je crois que le conseil l'a reçu et accepté (op. cit., page 744, lignes 4 à 6).

25. Visibility of Union funding at OPCW events or meetings: the financial support of the Union will be acknowledged in reports of the OPCW Director-General and of the Executive Council referring to the abovementioned activities.

Visibilité des financements de l'Union lors d'événements ou de réunions de l'OIAC: le soutien financier de l'Union sera pris en compte dans les rapports du directeur général et du Conseil exécutif de l'OIAC portant sur les activités susmentionnées.

26. I have the honour to inform you that the Security Council, at its # th meeting, held in private on # une # adopted by acclamation resolution # concerning the appointment of the Secretary-General of the United Nations

J'ai l'honneur de vous faire savoir qu'à sa # e séance, tenue à huis clos le # juin # le Conseil de sécurité a adopté par acclamation la résolution # concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies

27. The Governing Council elected the following officers by acclamation:

Le Conseil d’administration a élu le Bureau ci-après par acclamation:

28. The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union; a certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.

Une copie certifiée conforme en est adressée à chacun des destinataires visés à l’article 6.

29. Identical letters dated 27 February 2012 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S] –– 6 pages

Lettres identiques datées du 27 février 2012, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l’Organisation des Nations Unies [A A C E F R] –– 6 pages

30. Council staff Profiles for Manager Positions Sector of activity:

Personnel du Conseil Profils de postes de gestionnaires Secteur d'activité :

31. Consequently, the Council queries the admissibility of the action.

En conséquence, il émet des doutes sur la recevabilité du recours.

32. The ACP Council President-in-Office made a statement.

Le Président en exercice du Conseil ACP fait un exposé.

33. We cannot continue to discuss Security Council reform ad infinitum.

Nous ne pouvons pas continuer de débattre de la réforme du Conseil éternellement.

34. Colonel I. K. Acheampong Chairman of the National Redemption Council

11 du présent décret.

35. This is a clear message addressed to the Security Council

Il s'agit d'un clair message adressé au Conseil de sécurité

36. amending Council Directive #/#/EEC to include chloridazon as active substance

modifiant la directive #/#/CEE du Conseil en vue d’y inscrire la substance active chloridazon

37. Sometimes the Council might simply take note of the advice.

Dans certains cas, il peut se contenter d’en prendre note.

38. E-#/# (EN) by Graham Watson (ALDE) to the Council (# November

E-#/# (EN) posée par Graham Watson (ALDE) au Conseil (# novembre

39. When, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are taken, the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply.’

Lorsque, conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité, le Conseil de l’Union européenne a mis fin à toutes les dérogations et lorsque les décisions prévues au protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ont été prises, le conseil général est dissous et le présent règlement intérieur cesse de s’appliquer.»

40. Air Force » 22 Wing Home » Photo Gallery » General » Photo General Up and over!

Force aérienne » 22e Escadre » Photos » Généralités » Photo Généralités Et hop! On passe par-dessus!

41. — general administrative expenses, and

— Charges d'administration générale; et

42. * Major General John A.H.

* Général de division John A. H.

43. c) Note the outcome of the meeting held on # and # ovember # and the intention of the Secretary-General, absent any objection from the Council, to transfer approximately $ # million of unencumbered funds to the Development Fund for Iraq before # ecember

c) Prendre note des résultats des entretiens des # et # novembre # et de l'intention exprimée par le Secrétaire général d'ordonner, avant le # décembre # sauf objection du Conseil, le virement d'une somme inutilisée d'environ # millions de dollars du compte Iraq au Fonds de développement pour l'Iraq

44. General and administrative expenses

Charges générales et administratives

45. General credit risk adjustments

Ajustements pour risque de crédit général

46. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL

47. (General and administrative expenses)

(Frais généraux et administratifs)

48. Communities are well-positioned to advance sustainable social development Strong Canadian engagement in the work of the new Human Rights Council, and a Council that functions effectively.

Les collectivités sont bien placées pour faire avancer le développement social durable Engagement manifeste du Canada envers la mission du nouveau Conseil des droits de l’homme et le fonctionnement efficace de ce Conseil.

49. Federal-Provincial-Territorial Council on Identity in Canada; ID Council; Identity Council Conseil fédéral-provincial-territorial sur l'identité au Canada (n.m.); Conseil sur l'identité (n.m.) fee droit (n.m.) fee-based (adj.) basé sur les droits file (n.) fichier (n.m.) NOTE In a computer directory.

NOTE Term used in child custody cases. droit de visite raisonnable (n.m.) reasonable access droit de visite spécifique (n.m.) specified access droits consulaires (n.m.) consular fees DSIIRIS (n.f.); délivrance subséquente à partir d'IRIS®IRIS (n.f.) subsequent IRIS® issuanceIRIS; SIIIRIS; subsequent IRIS® issueIRIS Délivrance d'un document de voyage par Passeport Canada à partir d'un document de voyage IRIS® qui a déjà été délivré au requérant.

50. While recognizing the need for the Council to adopt its decisions expeditiously, sufficient time should be allotted for all members of the Council to be consulted as well as for their consideration of drafts prior to any action by the Security Council on specific items.

Tout en reconnaissant la nécessité que le Conseil adopte ses décisions avec diligence, il faudrait consacrer suffisamment de temps à consulter tous les membres du Conseil et à les laisser examiner les projets avant toute action du Conseil de sécurité sur des points spécifiques.

51. The Security Council should be more transparent, democratic, representative and accountable

Il devrait être plus transparent, démocratique, représentatif et responsable

52. Yet the UN Security Council has abjectly failed to refer the situation in Syria for investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), despite repeated calls by international organizations, at least 65 states and the UN’s own Secretary General.

Cependant, le Conseil de sécurité de l'ONU s'est abstenu de soumettre la situation en Syrie pour enquête au procureur de la Cour pénale internationale (CPI), malgré les demandes répétées émanant d'organisations internationales, d'au moins 65 États et du secrétaire général de l'ONU lui-même.

53. resolution 1737 (2006) addressed to the President of the Security Council

du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)

54. General settings as the font style, color or sound are adjustable under Option->General.

Les paramètres généraux comme le style de police de caractère, la couleur ou le son peuvent être ajustés dans Options->Général.

55. No action was taken by the Council under the sub-item

Aucune décision n'a été prise au titre de ce point

56. E-#/# (EN) by Bill Newton Dunn (ALDE) to the Council (# January

E-#/# (EN) posée par Bill Newton Dunn (ALDE) au Conseil (# janvier

57. Part 1 — General Administration Function

1 an après que les services ont été rendus

58. • 079 - Payroll System General Ledger

• 030 - Gendarmerie royale du Canada

59. « # nnualised agreed rate General principle

« # ÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D' INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE TYPE DE TAUX I. Taux contractuel annualisé Principe général

60. Accounting with a general journal

La comptabilité avec un journal unique

61. general accounting theory and principles;

théorie et principes de comptabilité générale;

62. Accumulator boxes, and, in general

Caisses d'accumulateurs, et, en géneral

63. general administration of the estate;

administrer l’ensemble de la masse de l’insolvabilité;

64. General alowances for credit risk

Dotations générales aux dépréciations pour risque de crédit

65. • general media advertising/promotion; and

• publicité et promotion médiatique;

66. General provisions governing the Agency

Dispositions générales régissant l

67. General security for regular transshipments

Garantie globale pour les transbordements réguliers

68. General, Selling and Administrative Expenses

Frais généraux, de vente et d'administration

69. Selling, general and administrative expenses

Frais de vente, frais généraux et dépenses administratives

70. General operating and administrative expenses

Dépenses générales de fonctionnement et dépenses d’administration

71. Certified General Accountant Agriculture Experience:

Association professionnelle :

72. • Accessibility URLs General Purpose Links

• URLs pour l'accessibilité Liens d'intérêt général

73. “The Security Council requests the Secretary-General to brief the Council and the General Assembly by December 2013 and submit a report no later than December 2014 on further progress in the United Nations peacebuilding efforts in the aftermath of conflict, including the issue of women’s participation in peacebuilding, and placing particular emphasis on the impact on the ground, including lessons learned from United Nations peacebuilding activities in country specific context, and on progress in taking forward the elements included in this statement, taking into consideration the views of the Peacebuilding Commission.”

Le Conseil prie le Secrétaire général de lui rendre compte, ainsi qu’à l’Assemblée générale, d’ici à décembre 2013, des progrès accomplis par les organismes des Nations Unies en matière de consolidation de la paix au lendemain de conflits, y compris en matière de participation des femmes à cette entreprise, et de lui présenter un rapport sur ce sujet en décembre 2014 au plus tard, en mettant particulièrement l’accent sur l’impact des activités menées par ces organismes sur le terrain, y compris les enseignements tirés des activités de consolidation de la paix menées par les Nations Unies dans le contexte de chaque pays ainsi que sur la suite donnée aux dispositions de la présente déclaration, en tenant compte des vues de la Commission de consolidation de la paix. »

74. Receiver General-General Ledger; RG-GL Grand livre général du receveur général (n.m.); GLG-RG (n.m.)

Accounting Data Input System; ADIS SEDC/SCC (n.m.); Système d'entrée des données comptables/Système central de comptabilité (n.m.)

75. SA General credit risk adjustments

Ajustements de risque de crédit général selon l'approche standard (SA)

76. In its Common position, the Council transfers this activity to the Commission.

Dans sa position commune, le Conseil charge la Commission de cette tâche.

77. The National Research Council will calibrate the tachometer and the volt-ammeter.

Le Conseil national de recherches peut étalonner le compte-tours et le voltampèremètre.

78. The six members of the Council use an advance passenger information system.

Les six membres du CCG utilisent un système de renseignements préalables concernant les voyageurs.

79. The Council approves the programmes of activities, adopts budgets and reviews expenditure.

Le Conseil approuve les programmes d’activités, adopte les budgets et contrôle les dépenses.

80. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.

La Confédération générale du travail a renoncé à son appel à une grève générale initialement prévue pour cette journée.