1. THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,

DER ERWEITERTE RAT DER EZB —

2. The main administrative objectives of the General Secretariat of the Council (GSC hereafter) for 2011 were:

Die wichtigsten Verwaltungsziele des Generalsekretariats des Rates (im Folgenden „GSR“) im Jahr 2011 bestanden darin,

3. The main administrative objectives of the General Secretariat of the Council (GSC hereafter) for 2010 were:

Die wichtigsten Verwaltungsziele des Generalsekretariats des Rates (im Folgenden „GSR“) im Jahr 2010 bestanden darin,

4. NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s statement on a regular ambassadorial meeting of the Russia-NATO Council

Zu Verkündigungen des Generalsekretärs der Nato, Jens Stoltenberg über Durchführung einer weiteren Botschaftersitzung des Russland-Nato-Rats

5. Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Ms.

Nach Erhalt der erforderlichen absoluten Mehrheit der Stimmen sowohl in der Generalversammlung als auch im Sicherheitsrat wurde Frau Julia Sebutinde (Uganda) für eine am 6.

6. Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,

in Bekräftigung ihrer Resolution 46/182 vom 19. Dezember 1991 und der in der dazugehörigen Anlage enthaltenen Leitlinien, der anderen einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung und des Wirtschafts- und Sozialrats sowie der vereinbarten Schlussfolgerungen des Rates,

7. From 1967, Beach was Secretary-General of the General Conference of the World Council of Churches in Geneva, where he was not able to initiate membership, but to work with Seventh-day Adventists.

Seit 1967 vertrat Beach als Generalsekretär seine Generalkonferenz beim Weltrat der Kirchen in Genf und konnte dort zwar keine Mitgliedschaft, aber eine Zusammenarbeit mit den Siebenten-Tags-Adventisten in die Wege leiten.

8. 6. Each year the General Secretariat of the Council shall draw up a report on the activities carried out under this joint position.

(6) Das Generalsekretariat des Rates erstellt jährlich einen Bericht über die Tätigkeit im Rahmen dieses Gemeinsamen Standpunkts.

9. Case T-271/10 OST: Order of the General Court of 17 September 2018 — H v Council (Procedure — Failure to adjudicate on costs)

Rechtssache T-271/10 OST: Beschluss des Gerichts vom 17. September 2018 — H/Rat (Verfahren — Unterbleiben einer Entscheidung über die Kosten)

10. We have taken note of NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s statement on the allies’ readiness to hold an ambassadorial meeting of the Russia-NATO Council in the near future.

Wir wurden auf die Verkündigung des Nato-Generalsekretärs Jens Stoltenberg darüber aufmerksam, dass in der Allianz mit der Einberufung einer weiteren Sitzung des Russland-Nato-Rats auf der Botschafterebene in der nächsten Zeit gerechnet wird.

11. Question: Can you comment on NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s words that a Russia-NATO Council meeting will be held at the ambassadorial level in the next two weeks?

Frage: Wie können Sie die Erklärung des Nato-Generalsekretärs Jens Stoltenberg darüber kommentieren, dass die Sitzung des Russland-Nato-Rats auf der Ebene der ständigen Vertreter in den „nächsten zwei Wochen stattfindet“?

12. We remain convinced that only majority decisions of the Council can save the Council from paralysis.

Wir sind nach wie vor davon überzeugt, daß der Rat sich nur durch Mehrheitsbeschlüsse vor Lähmung schützen kann.

13. 2. Moreover the Administrative Council:

(2) Ausserdem gilt in bezug auf den Verwaltungsrat folgendes:

14. On this point I should like to refer to the Opinion expressed by Mr Advocate General Reischl in Amylum v Council, ( 8 ) in which he stated that a published proposal

Zu diesem Punkt sei es mir erlaubt, auf die von Herrn Generalanwalt Reischl in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache Amylum ( 8 ) geäusserte Ansicht zu verweisen, nach der in einem veröffentlichten Vorschlag

15. THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS.

DER AKP-EWG-MINISTERRAT -

16. The Council holds all the power.

Die gesamte Macht liegt beim Rat.

17. by Andrew Duff (ELDR) to the Council

von Andrew Duff (ELDR) an den Rat

18. Council and Commission statements: Stockholm Action Plan

Erklärungen des Rates und der Kommission: Der Aktionsplan von Stockholm

19. Having regard to Council Regulation (EEC) No #/# of # August # laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, and in particular Article # thereof

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf Artikel

20. On that point the Council remains extremely ambiguous.

Was das betrifft, bleibt der Rat sehr doppeldeutig.

21. General notes

Allgemeine Hinweise

22. The Association Council shall appoint a third arbitrator

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter

23. The Association Council shall appoint a third arbitrator.

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter.

24. The Council will actively work towards that end.

Der Rat wird sich aktiv in diesem Sinne einsetzen.

25. Being silent in that respect, the judgment of 15 June 1994 should be interpreted as signifying that the matter was finally determined (Case 138/79 Roquette Frères v Council [1980] ECR 3333, paragraph 37; Case 108/81 Amylum v Council [1982] ECR 3107, paragraph 5; Opinion of Advocate General Reischl in the latter case, pp. 3139, 3151 and 3152).

Juni 1994 zu dieser Frage schweige, sei es dahin zu verstehen, daß die Sache abschließend geregelt worden sei (Urteile des Gerichtshofes vom 29. Oktober 1980 in der Rechtssache 138/79, Roquette Frères/Rat, Slg. 1980, 3333, Randnr. 37, und vom 30. September 1982 in der Rechtssache 108/81, Amylum/Rat, Slg. 1982, 3107, Randnr.

26. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

27. The Kosovo Judicial Council has started addressing key priorities.

Der kosovarische Richterrat hat begonnen, sich mit den wichtigsten Prioritäten zu befassen.

28. The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union; a certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.

Das Protokoll wird in das Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union aufgenommen; eine beglaubigte Abschrift wird den in Artikel 6 genannten Empfängern zugeleitet.

29. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

30. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

31. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

32. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

33. Consequently, the Council queries the admissibility of the action.

Infolgedessen hat der Rat Zweifel an der Zulässigkeit der Klage.

34. The ACP Council President-in-Office made a statement.

Der amtierende AKP-Ratspräsident gibt eine Erklärung ab.

35. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

36. On 13 December 2019, the European Council adopted conclusions stating in particular that between European Council meetings, the General Affairs Council and Coreper, assisted by a dedicated Working Party, are to ensure that the negotiations are conducted in line with the overall positions and principles agreed by the European Council as well as with the Council’s negotiating mandate, and provide further guidance as necessary, fully consistent with the best interest of the Union and with the aim of reaching a result that is fair and equitable for all Member States and in the interest of our citizens.

Der Europäische Rat hat am 13. Dezember 2019 Schlussfolgerungen angenommen, in denen insbesondere erklärt wird, dass der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) und der AStV zwischen den Tagungen des Europäischen Rates mit Unterstützung einer eigens hierfür eingesetzten Arbeitsgruppe dafür sorgen, dass die Verhandlungen im Einklang mit den allgemeinen Standpunkten und Grundsätzen des Europäischen Rates und mit dem Verhandlungsmandat des Rates geführt werden, und dass sie nach Bedarf weitere Leitlinien vorgeben, die in vollem Umfang dem besten Interesse der Union und dem Ziel entsprechen, ein Ergebnis zu erreichen, das fair und gerecht für alle Mitgliedstaaten sowie im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger ist.

37. E-#/# (EN) by Alexander Alvaro (ALDE) to the Council (# December

E-#/# (EN) von Alexander Alvaro (ALDE) an den Rat (#. Dezember

38. Mr Ossi Martikainen (FI/ADLE), Chairman of Lapinlahti municipal council

Ossi MARTIKAINEN (FI/ALDE), Vorsitzender des Stadtrates von Lapinlahti

39. That council also directed God’s servants to ‘abstain from blood.’

Dieses Konzil wies Gottes Diener auch an, ‘sich des Blutes zu enthalten’.

40. amending Council Directive #/#/EEC to include chloridazon as active substance

zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Chloridazon

41. I have a meeting with the county council tomorrow afterwork

Ich muss Morgen nach der Arbeit noch zu einer Verbandssitzung

42. When, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are taken, the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply.’

Sobald sämtliche Ausnahmeregelungen gemäß Artikel 122 Absatz 2 des Vertrags vom Rat der Europäischen Union aufgehoben und die im Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland vorgesehenen Beschlüsse gefasst worden sind, wird der Erweiterte Rat aufgelöst, womit diese Geschäftsordnung nicht mehr anwendbar ist.“

43. The Council complied with that request within the time allowed.

Der Rat ist dieser Aufforderung fristgerecht nachgekommen.

44. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

45. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

46. I have a meeting with the county council tomorrow afterwork.

Ich muss Morgen nach der Arbeit noch zu einer Verbandssitzung.

47. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

48. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

49. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

50. What's your proposition, General?

Was schlagen Sie vor, General?

51. Secretary 2 Adjutant General

Zweiter Sekretär Generaladjutant

52. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

53. Studying General Conference Addresses

Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

54. In addition, the President had received from the Council a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC and #/#/EEC and Directives #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC and #/#/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD

Ferner hat der Rat eine Berichtigung zu der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG und #/#/EWG des Rates sowie der Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG und #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)) vorgelegt

55. Before I became Foreign Minister, he was Ambassador-at-Large, and worked on Arctic cooperation (Arctic Council, Barents Euro-Arctic Council and other similar sub-regional organisations).

Bevor ich Minister wurde, war er ein Sonderbeauftragter und beschäftigte sich mit der Kooperation in der Arktis (im Arktis-Rat, im Barents-Kooperationsrat und anderen subregionalen Organisationen).

56. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy *

Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik *

57. It is also the administrative headquarters of the Broadland district council.

Es ist auch administratives Hauptquartier von Broadland.

58. What view does the Council take of the Turkish administration's tactics?

Welchen Standpunkt vertritt der Rat zu dieser Vorgehensweise der türkischen Behörden?

59. P-#/# (EN) by Baroness Sarah Ludford (ALDE) to the Council (# January

P-#/# (EN) von Baroness Sarah Ludford (ALDE) an den Rat (#. Januar

60. Council Regulation of 23 July 1992 on licensing of air carriers.

Verordnung des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen.

61. The Council agrees to this method of calculating constructed normal value.

Der Rat erklärt sich mit dieser Methode für die rechnerische Ermittlung des Normalwertes einverstanden .

62. The grant allocated by the Community to each Regional Advisory Council for its operating costs shall not exceed 90% of the operating budget of the Regional Advisory Council.

Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den laufenden Kosten eines Regionalbeirats beträgt höchstens 90 % des Verwaltungshaushalts dieses Regionalbeirats.

63. Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.

Chefredakteur der Zeitung des Ministerrates "Republika".

64. general accounting theory and principles

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens

65. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

66. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

67. General Provisions governing the Agency

Allgemeine Bestimmungen für die Agentur

68. general accounting theory and principles;

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

69. Accumulator boxes, and, in general

Akkumulatorenkästen und im Allgemeinen

70. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

71. “The Security Council requests the Secretary-General to brief the Council and the General Assembly by December 2013 and submit a report no later than December 2014 on further progress in the United Nations peacebuilding efforts in the aftermath of conflict, including the issue of women’s participation in peacebuilding, and placing particular emphasis on the impact on the ground, including lessons learned from United Nations peacebuilding activities in country specific context, and on progress in taking forward the elements included in this statement, taking into consideration the views of the Peacebuilding Commission.”

Der Sicherheitsrat ersucht den Generalsekretär, den Rat und die Generalversammlung bis Dezember 2013 über die weiteren Fortschritte der Friedenskonsolidierungsbemühungen der Vereinten Nationen in der Konfliktfolgezeit, einschließlich zur Frage der Mitwirkung der Frauen an der Friedenskonsolidierung, zu unterrichten und spätestens im Dezember 2014 einen diesbezüglichen Bericht vorzulegen und dabei unter Berücksichtigung der Auffassungen der Kommission für Friedenskonsolidierung besonderes Gewicht auf die vor Ort erzielte Wirkung, namentlich die bei den Friedenskonsolidierungsmaßnahmen der Vereinten Nationen im landesspezifischen Kontext gewonnenen Erfahrungen, und auf die Fortschritte bei der Umsetzung der in dieser Erklärung enthaltenen Elemente zu legen.“

72. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

73. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

74. Masts and spars in general

Masten und Rundhölzer im Allgemeinen

75. (26) The Council cannot accept these arguments and confirms the Commission's position.

( 26 ) Der Rat kann diese Argumente nicht akzeptieren und bestätigt den Standpunkt der Kommission .

76. when decided necessary by the Council, in advance of any public procurement

dessen Bereitstellung vor einer öffentlichen Auftragsvergabe vom Rat für erforderlich gehalten wird

77. In its Common position, the Council transfers this activity to the Commission.

In seinem Gemeinsamen Standpunkt überträgt der Rat der Kommission diese Tätigkeit.

78. On 9 October 2014, the Council addressed negotiating directives to the Commission.

Mai 2014 erlassen und trat am 9. Juni 2014 in Kraft.

79. - when decided necessary by the Council, in advance of any public procurement.

- dessen Bereitstellung vor einer öffentlichen Auftragsvergabe vom Rat für erforderlich gehalten wird.

80. 2. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy (

2. Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik (