1. Remember when Chase Cobb gave me syphilis and I accidentally gave it to the Reverend's wife?

Tu te rappelles quand Chase Cobb m'a donné la syphilis et que je l'ai accidentellement donnée à la femme du révérend?

2. And Ada gave me her umbrella.

Et Ada m'a prêté son parapluie.

3. That's the alpenhorn Helmut Kohl gave me.

C'est la corne des Alpes que m'a offerte Helmut Kohl.

4. Ager Caricum gave the old name in Corica2 dialect.

Ager Caricum a donné l'ancien nom en dialecte Corica.

5. Think about the admonition Jesus gave to his disciples.

De son côté, un chrétien réfléchira à la recommandation que Jésus donna à ses disciples.

6. Graphic representation of all chromosomes gave well scattered points.

La représentation graphique de tous les chromosomes se traduit par des nuages de points.

7. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Alors Abram lui donna le dixième de tout.”

8. I gave her some advice on an idiotic script

Je l' ai conseillée sur un scénario un peu niais

9. Albert Einstein gave lectures, dude, on his bike out loud.

Albert Einstein donnait des cours, mec, à bicyclette et à voix haute.

10. All of the higher level spiked samples gave positive results.

Tous les échantillons fortifiés avec 80 ppm de poudre de lait entier NIST ont donné des résultats positifs.

11. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Venter m'a donné la bombe, et je ne l'ai jamais posée.

12. La Voix gave Erwan the opportunity to give one woman immunity.

Erwan bénéficie d'une immunité qu'il doit offrir à une fille.

13. Now, mark 60 seconds on the watch altimeter we gave you.

Maintenant, marquez 60 secondes sur l'altimètre que nous vous avons donné.

14. The Captain gave orders to abandon ship, and issued a distress call.

L’intervention immédiate qui sauve des vies Peu après minuit, le 22 mars 2006, le traversier de la C.-B., Queen of the North s’est échoué alors qu’il faisait route de Prince Rupert vers Port Hardy.

15. Journalist Zorayda Gallegos with El País gave an account of what happened:

Aussitôt la nouvelle communiquée, la journaliste et universitaire Gabriela Warkentin s'est exprimée en ces mots :

16. The gender gap in ICT access and use gave cause for concern.

Les inégalités entre les sexes pour l’accès aux TIC et leur utilisation sont préoccupantes.

17. Did I mention that Mrs. aglet also... Gave me a little head?

Ai-je dit que Mrs Aglet m'a donné une petite tête?

18. He gave Dominique Diatta’s name, stating that he was the AFP representative.

A Kabrousse, il a rendu visite à un instituteur, Dominique Diatta, représentant de l’AFP, parti dans lequel militait également Ephrème Diatta(6).

19. He gave a proof of the Pythagorean theorem using the Pythagorean tiling.

Il a donné une preuve du théorème de Pythagore à l'aide du carrelage de Pythagore (en).

20. This “aggressor” gave them food and water, provided medical aid, sent back those who wanted to go home and received those who wanted to stay as family and gave them accommodation.

Cet "agresseur" a nourri, soigné, envoyé ceux qui voulaient revenir, accueilli et logé ceux qui voulaient rester.

21. CORDIS gave access to on-line information in the form of a cybercafé.

Au stand CORDIS, qui se présentait sous la forme d'un cybercafé, il était possible d'accéder à des informations en ligne.

22. The death certificate gave her cause of death as "cerebral disease" or "apoplexy".

Et la thèse officielle parle de « crise cardiaque » ou d'« apoplexie ».

23. The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

La raison qu'ils avaient donnée - les bombardements américains - n'était pas si fausse.

24. In 1964 a doctor gave me cortisone and called my ailment peripheral neuritis.

En 1964, un docteur me donna de la cortisone et me dit que je souffrais de névralgie.

25. I gave this girl behind the counter a set of shower curtain rings.

Oh, j'ai filé quelques anneaux à la fille de l'agence.

26. What gave rise to the idea that God’s Law authorized personal acts of revenge?

Mais alors, d’où vient l’idée que la Loi de Dieu autorisait la vengeance personnelle ?

27. The reaction with maleic anhydride gave only diethyl-1-ethoxynaphthalene-2,3-dicarboxylic acid anhydride.

La réaction avec l'anhydride maléique a seulement donné l'anhydride de l'acide éthoxy-1 naphtalène dicarboxylique-2,3.

28. The acylation of 1,3,3,5,5-pentamethylcyclohexene with acetyl chloride – stannic chloride gave no bicyclic compounds.

La condensation du chlorure d'acétyle sur le pentaméthyl-1,3,3,5,5 cyclohexène en présence de chlorure stannique ne donne pas de composés bicycliques.

29. Integrating a strategic software solution into MultiTrans gave birth to the Advanced Linguistics module.

L'intégration d'une solution informatique stratégique à MultiTrans a donné naissance au module Advanced Linguistics.

30. The day’s cloudy skies gave way to sunshine in the few hours before sunset.

Une cérémonie à grand déploiement se préparait au BC Place Stadium, là où devait avoir lieu la cérémonie d’ouverture des Jeux.

31. His recent promotion at the Foreign Office gave him access to highly secret information.

Sa récente promotion aux Affaires Étrangères lui donnait accès à des informations top secrètes.

32. He also gave the first example of abelian varieties with finite Tate–Shafarevich group.

Milne a également fourni les premiers exemples de variétés abéliennes (autre que des courbes elliptiques) dont le groupe de Tate-Shafarevich est fini.

33. Speculators gave Schrepfer large advances, amounting to circa one million euro in today's money.

Les spéculateurs ont confié à Schrepfer d'importantes avances, s'élevant à environ un million d'euros d'aujourd'hui.

34. Although she worked part-time, she gave additional classes between January and May 2000.

Mme Voß est une fonctionnaire employée en tant qu’enseignante par le Land Berlin.

35. Who took my speech at the Freshman Dinner and gave it to Vanessa Abrams.

Qui m'a pris le discours du dîner des première année, pour le donner à Vanessa.

36. Acquitting her gave her the means and the opportunity to commit a Class A felony.

Son acquittement lui a donné les moyens et l'occasion de commettre un crime.

37. The automated technique gave values of 0.0084 m and 0.39 for dispersivity and porosity, respectively.

Les valeurs obtenues ont été de 0.0084 m et 0.39 pour la dispersivité et la porosité.

38. His title gave the village its present name: Castrum Abbatis, the "castle of the abbot."

Son titre a donné au village son nom actuel: Castrum Abbatis, le «château de l'abbé."

39. The Grand Almoner also gave communion to the King and performed baptisms and princely marriages.

Le grand aumônier faisait communier le roi, célébrait les baptêmes et les mariages des princes.

40. On the same day I gave a speech here concentrated on tuition levels in Canada.

Le même jour, j'ai prononcé ici un discours qui portait principalement sur le niveau des frais de scolarité universitaire au Canada.

41. A man gave me 1,000 francs just to deliver that letter and remember the address.

On m'a donné 10 francs pour remettre la lettre et me rappeler l'adresse.

42. As part of establishing His covenant with Abram, the Lord gave him a new name.

Dans le cadre de l’établissement de son alliance avec Abram, le Seigneur lui donne un nouveau nom.

43. The European Commission gave in advance its opinion on the changes requested (See Appendix 3).

La Commission européenne a donné par avance son opinion concernant les changements demandés par les Etats (voir annexe 3).

44. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

Et maintenant, à noter l'absence d'une bagatelle que vous lui avez donné des années auparavant...

45. Epoxidation of Δ2-1-carbacephems 2 followed by base treatment gave the allylic alcohols 4.

L'époxydation des Δ2-carbacéphèmes-1 (2) suivie d'une réaction en milieu basique conduit aux alcools allyliques 4.

46. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

La nuit passa, la lune fit place aux premiers rayons du soleil; tout s’était bien passé.

47. After oral administration, irbesartan is well absorbed: studies of absolute bioavailability gave values of approximately # %

L' irbésartan est bien absorbé après administration orale: des études de la biodisponibilité absolue donnent des valeurs d environ # %

48. Afterbirth health care was received by almost all women who gave birth between 2000 and 2006.

Presque toutes les femmes qui ont accouché entre 2000 et 2006 ont bénéficié de soins de santé postnatals.

49. Whitaker's Almanack, which gave Holmes the key to the secret code in The Valley of Fear.

Une copie de l'Almanach Whitaker, qui a fourni à Holmes la clé du code dans La Vallée de la peur.

50. Soaring mutual debts incurred by companies gave rise to so-called payment bottlenecks hampering economic activities

L'escalade des dettes mutuelles contractées par les entreprises a provoqué des « bouchons » de paiement qui ont gêné l'activité économique

51. The Committee gave advice to improve the effectiveness of internal audit and investigation activities in UNICEF.

Le Comité a donné des conseils pour améliorer l’efficacité des activités d’audit interne et d’enquête de l’UNICEF.

52. A - The conditions under which the Commission gave access to its file during the administrative procedure

A - Sur les conditions dans lesquelles la Commission a donné accès à son dossier lors de la procédure administrative

53. And, Simon, he gave you part ownership in a business when he absolutely didn't have to.

Simon, il vous a donné des parts dans la société sans y être obligé.

54. The variable-form function gave accurate and unbiased estimates of both merchantable height and merchantable volume.

L'équation de défilement variable donne des estimations précises et non biasées de la hauteur et du volume marchands.

55. When the respondent gave permission for Statistics Canada to access his tax returns, the interview ended.

Lorsque le répondant donnait sa permission pour que Statistique Canada consulte ses déclarations d’ impôt, l’ interview était terminée.

56. Hydrolysis of the appropriate imidazolidin-4-thiones gave thioamides of nine naturally occurring α-amino acids.

L'hydrolyse des imidazolidinethiones-4 appropriées conduit aux thioamides de neuf acides α-aminés naturels.

57. But examining the course of those who had abandoned God’s ways gave him a reality check.

Cependant, l’observation de la situation de ceux qui avaient abandonné les voies divines l’a rappelé aux réalités.

58. The former reaction gave two oxygen-alkylated products: N-benzoyldimethylethylphosphorimidate and O-elhyl-N-(dimethylphosphoryl)benzimidate.

La première réaction a donné deux produits alkylés contenant de l'oxygène; le N-benzoyldiméthyléthylphosphorimidate et le O-éthyl-N-(diméthylphosphoyl)benzimidate.

59. André and Luce gave birth to two children, nuclear physicist Michel Langevin and anglicist Aline Dajoz.

André et Luce auront deux enfants, Michel Langevin, physicien nucléaire, et Aline Dajoz, angliciste et épouse de Roger Dajoz.

60. Thermal decomposition of these ozonides gave the corresponding lactone and (or) the corresponding olefin carboxylic acid.

La décomposition thermique de ces ozonides donne les lactones ou les acides oléfines carboxyliques correspondants.

61. Also, preauricular sulcus to the pelvis shows the victim gave birth five to eight years ago.

En outre, le sillon préauriculaire du bassin montre que la victime a accouché il y a cinq à huit ans.

62. Boltzmann gave us a formula, engraved on his tombstone now, that really quantifies what entropy is.

Boltzmann nous a donné une formule, qui lui sert maintenant d'épitaphe, qui quantifie ce qu'est vraiment l'entropie.

63. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Le frère Eric Adu Kumi rapporte qu’à partir de ce jour- là, l’inspecteur Doe ne leur a plus créé de difficultés.

64. Drawing on the advice your organizers gave me, I want to cover three aspects of climate change.

J'ai suivi le conseil que vos organisateurs m'ont donné et j'aimerais couvrir ce matin trois dimensions particulières des changements climatiques.

65. Two weeks after the album's release, Hanley took to Twitter and gave the album away for free.

Deux semaines après la publication de l'album, Hanley annonce sur Twitter la distribution désormais gratuite de l'album.

66. Imines derived from the alkaloid atisine gave N-acetyl 1,20-cycloatidane derivatives when heated with acetic anhydride.

Par chauffage avec l'anhydride acétique, des imines provenant de l'alcaloïde atisine conduisent à des dérivés du N-acétyl 1,20-cycloatidane.

67. Our samples were digested with potassium persulfate which gave less variable results than other acid digestion techniques.

Nos échantillons ont été digérés au persulfate de potassium, ce qui donne des résultats moins variables que les autres méthodes de digestion acide.

68. I must therefore determine whether this situation gave Ms. Annich an unfair advantage over the other candidates.

Je dois donc décider si la situation a procuré à Mme Annich un avantage indu par rapport aux autres candidats et candidates.

69. While preaching, a Witness gave her e-mail address to a young woman who accepted the book.

En prêchant, une sœur a donné son adresse internet à une jeune femme qui avait accepté le livre.

70. • A bank gave a $250 credit on an account when it sent information to the wrong address;

• une banque a crédité un compte de 250 $ lorsqu’elle a envoyé l’information à la mauvaise adresse;

71. Arrange in advance for a local experience that shows how the publisher successfully gave an informal witness.

On aura demandé à l’avance à un proclamateur de relater une situation dans laquelle il a pu donner le témoignage de manière informelle.

72. The absentee landlords, many of whom never set foot on the island, gave rise to numerous problems.

Cette initiative provoqua de multiples problèmes dus à l'absentéisme des propriétaires terriens. Plusieurs ne mirent jamais les pieds sur l'île.

73. These past crises gave rise to a form of “self-insurance” among developing countries through reserve accumulation.

Ces crises passées ont permis l’émergence d’une forme d’« auto-assurance » parmi les pays en développement via les accumulations de réserves.

74. The Ferengi's most distinguishing feature was their large ears (called " lobes "), which gave them extremely acute hearing.

Les Ferengis se distinguent principalement par leurs larges oreilles (appelées " lobes "), qui leurs donnent une ouïe extremement fine.

75. Cooke gave four principles for any method designated as scientific: scrutability/accountability, empirical control, neutrality, and fairness.

Cooke a formulé quatre principes pour toute méthode désignée comme scientifique : transparence/imputabilité; contrôle empirique; neutralité; et équité.

76. Review of the Evidence Mr. Rob Edwin Collins, an actuary, gave evidence concerning statistical information on back injuries.

Examen de la preuve M. Rob Edwin Collins, un actuaire, est venu rendre compte des statistiques relatives aux blessures au dos.

77. During the Middle Ages there was a marble quarry, which gave the material for many of Gotland's churches.

Au Moyen Âge, il y avait une carrière de marbre, qui a servi de base pour de nombreuses églises de Gotland.

78. During this time, she gave birth to her only son and acquired RA - both age 17 this year.

Delphine Elleze a choisi de s'établir dans le Nord afin de travailler en développement personnel et communautaire.

79. After burning the city and killing its Canaanite population, he gave it as a dowry to Solomon’s wife.

Après avoir brûlé la ville et tué sa population cananéenne, il la donna en dot à la femme de Salomon.

80. All the tips of a great star, Gaya gave me, just like Tovar taught me his creative universe

Tous les secrets d' une grande étoile, Gaya me les a transmis, comme Tovar m' a transmis son univers créatif