1. I gave him three ampules.

Drei Spritzen gegeben.

2. Remember when Chase Cobb gave me syphilis and I accidentally gave it to the Reverend's wife?

Du weißt, als ich Syphilis hatte und die Frau vom Reverend infizierte?

3. We never gave Albin sleeping pills.

Albin hat nie ein Schlafmittel von uns bekommen.

4. And Ada gave me her umbrella.

Ada hat mir ihren Schirm geliehen.

5. Jesus gave what practical advice about dealing with faults?

Welchen praktischen Rat gab Jesus über den Umgang mit Fehlern?

6. I sort of gave my parole officer your address.

Ich habe meinem Bewährungshelfer irgendwie deine Adresse gegeben.

7. Think about the admonition Jesus gave to his disciples.

Beachten wir, wozu Jesus seine Jünger aufforderte.

8. Aminolysis of this ester gave a series of amides.

Aminolyse dieses Esters führte zu einer Reihe von Amiden.

9. They gave me #th place instead of #th street

Sie sagten mir #. Ecke anstelle von #. Straße

10. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Darauf gab ihm Abram den Zehnten von allem.“

11. Allison and I gave her that for her 16th birthday.

Allison und ich gaben es ihr zu ihrem 16. Geburtstag.

12. Two tribes only gave allegiance to the king in Jerusalem.

Nur zwei Stämme blieben dem König in Jerusalem treu.

13. Emperor Henry VII gave him the command of 40 galleys.

Kaiser Heinrich VII gab ihm das Kommando über 40 Galeeren.

14. She gave birth with a knife to her the throat

Ihre Schreie dauerten unendlich an.

15. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Venter gab mir die Bombe, doch ich habe sie nie installiert.

16. You gave her an alibi because she's your girlfriend, isn't she?

Sie gaben ihr ein Alibi, weil Sie und Annie ein Paar sind. Richtig?

17. The Mossad agent Moshe Agami gave his assent to the transport.

Der Mossad-Agent Mosche Agami erteilte seine Zustimmung zu dem Transport.

18. I told you that she gave all of that stuff away.

Ich sagte dir doch, dass sie alles weggab.

19. The railing just gave way, and he fell onto the anchor.

Das Geländer gab einfach nach, und er fiel auf den Anker.

20. Gave the accurate location and title info down to deed of transfer.

Er hat den korrekten Standpunkt genannt und kannte Details aus der Besitzurkunde.

21. A law that God gave to ancient Israel sheds light on this.

Sehr aufschlussreich ist in diesem Zusammenhang ein Gesetz, das Gott den Israeliten gab.

22. The lag between shots and the angles of impact gave you away.

Die Differenz zwischen den Schüssen und die Einschlagswinkel der Geschosse gaben mir den entscheidenden Hinweis.

23. Journalist Zorayda Gallegos with El País gave an account of what happened:

Sobald die Nachricht veröffentlicht wurde, sprach sich die Journalistin und Akademikerin Gabriela Warkentin auf folgende Weise aus:

24. This “aggressor” gave them food and water, provided medical aid, sent back those who wanted to go home and received those who wanted to stay as family and gave them accommodation.

Dabei hatte dieser „Aggressor“ die Menschen, die bei uns bleiben wollten, ernährt und behandelt, und den Menschen, die in die Ukraine zurückkehren wollten, dabei geholfen.

25. The technical superiority of the Europeans' weapons gave the Europeans an absolute advantage.

Zudem hatte die waffentechnische Überlegenheit der Europäer eine neue Qualität erreicht.

26. Set the focus of the speakers for the triangulation coordinates I gave you.

Richtet die Lautsprecher nach den angegebenen Dreieckskoordinaten aus.

27. CORDIS gave access to on-line information in the form of a cybercafé.

CORDIS ermöglichte den Zugang zu Online-Informationen in Form eines Cybercafés.

28. The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

Die Erklärungen, die sie über die amerikanische Bombardierung verbreiteten, war auch gar nicht so weit hergeholt.

29. I gave my family a position there, and now I deserve a return.

Ich habe meiner Familie dort eine gewisse Position verschafft, und jetzt verdiene ich eine Gegenleistung.

30. In 1964 a doctor gave me cortisone and called my ailment peripheral neuritis.

Im Jahre 1964 verschrieb mir ein Arzt Cortison und bezeichnete meine Krankheit als Nervenendneuritis.

31. I gave this girl behind the counter a set of shower curtain rings.

Ich gab dem Mädchen am Schalter ein paar Duschvorhangringe.

32. The Ad Hoc Group pointed out that the existing text gave rise to ambiguity.

Nach Auffassung der Ad-hoc-Gruppe lässt der geltende Wortlaut an Klarheit zu wünschen übrig.

33. Treatment of1 with thiourea under acid conditions gave tricyclic 2-amino-1,3-thiazines7–9.

Durch Behandlung von1 mit Thioharnstoff unter sauren Bedingungen wurden tricyclische 2-Amino-1,3-Thiazine7–9 gebildet.

34. What gave rise to the idea that God’s Law authorized personal acts of revenge?

Woher kommt dann die Ansicht, dass Gottes Gesetz dazu berechtigte, persönlich Rache zu üben?

35. At University of Copenhagen, I gave courses on Cryptography and Algebraic Geometry in 2009.

In Kopenhagen habe ich Kurse in Kryptographie und Algebraischer Geometrie unterrichtet.

36. The resultant oxygen accumulated in the atmosphere and gave rise to the ozone layer .

, Tokyo , Paris , München und Basingstoke .

37. That analysis gave an eligible amount equal to 56% of the total expenditure submitted.

Diese Analyse habe zu dem Ergebnis geführt, daß ein Betrag in Höhe von 56 % der ausgewiesenen Gesamtausgaben zuschußfähig sei.

38. One of the textbooks gave this advice: ‘The letters CW together are pronounced TCHKW!’

In einem Lehrbuch hieß es: ,CW wird wie TSCHKW ausgesprochen.‘

39. His recent promotion at the Foreign Office gave him access to highly secret information.

Durch seine Beförderung im Außenministerium bekam er Zugang zu streng geheimen Informationen.

40. I gave her a key to my apartment and then had the locks changed.

Dann gab ich ihr einen Schlüssel für meine Wohnung und ließ das Schloss auswechseln.

41. The Air Corps Act gave authorization to carry out a five-year expansion program.

Im Zuge des Air Corps-Gesetz wurde ein fünfjähriges Expansionsprogramm eingeleitet.

42. He also gave the first example of abelian varieties with finite Tate–Shafarevich group.

Dort gab er auch die ersten Beispiele für abelsche Varietäten mit endlicher Tate-Shafarevich-Gruppe.

43. The astrocytoma and oligodendroglioma gave an adenosine-triphosphatase reaction characteristic of a normal blood supply.

Das Oligodendrogliom ähnelt weitgehend dem Astrocytom.

44. For example, among ancient Romans the law gave the father absolute power in the family.

Bei den Römern zum Beispiel gestand das Gesetz dem Vater die absolute Autorität in der Familie zu.

45. And we gave every station half a minute extra for advertising to earn more money.

Und wir gaben jedem Sender eine halbe Minute zusätzlich für Werbung um Geld zu verdienen.

46. Some gave information about the aglycone part, the glucuronic acid part and the molecular ion.

Bei einigen erhielt man Informationen über den Aglykonanteil, den Glucuronsäureanteil und über das Molekülion.

47. Among other things, he gave lectures on geodesy and dealt with the geography of Ptolemy.

Unter anderem hielt er Vorlesungen über Erdvermessung und befasste sich mit der Geographie des Ptolemäus.

48. FAB-MS of all acids investigated gave intense (M+H)+ or (M-H)− ion peaks.

Alle untersuchten Säuren ergaben intensive (M+H)+-oder (M−H)−-Ionenpeaks.

49. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

Und nun ihre Reaktion über den Verlust einer solchen Kleinigkeit, die Sie ihm gegeben haben...

50. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

Die Nacht verging, der Mond wich der Morgensonne, und alles war in Ordnung.

51. In some instances, low signal dynamics gave rise to slightly lower MMLs than white noise.

Geringe Dynamik führte z. T. zu leicht niedrigeren Verdeckungsschwellen als weißes Rauschen.

52. Air dried particles of both wood species gave boards with better strength properties than undried particles.

Mit beiden Holzarten führten luftgetrocknete Späne zu höheren Festigkeiten der Platten als ungetrocknete Späne.

53. Whitaker's Almanack, which gave Holmes the key to the secret code in The Valley of Fear.

Eine Ausgabe von Whitaker's Almanach, in dem Holmes die Lösung zu einem Geheimcode fand.

54. A - The conditions under which the Commission gave access to its file during the administrative procedure

A - Zu den Bedingungen, unter denen die Kommission im Verwaltungsverfahren Einsicht in ihre Akten gewährt hat

55. The settlements gave these ancient humans the resources to develop techniques for animal husbandry and pottery.

Die Siedlungen boten den Vorzeitmenschen alle Ressourcen, die sie für Viehzucht oder Handwerk wie Töpferei brauchten.

56. On 21 June 1793 he gave the eulogy at the graveside of the abbot, Martin Gerbert.

Am 21. Juni 1793 hielt er die von ihm verfasste Grabrede am Grab des Abtes Martin Gerbert.

57. Italy's entry into the war at once gave our enemies their first victories, a fact which enabled Churchill to revive the courage of his countrymen and which gave hope to all the Anglophiles all the world over.

Italiens Kriegseintritt führte fast automatisch zu den ersten Siegen unserer Gegner, mit deren Hilfe Churchill den Mut seiner Landsleute neu beleben und die ganze anglophile Welt wieder Hoffnung fassen konnte.

58. Diels-Alder reaction of thebaine and a number of cyclic azooxo dienophiles gave the corresponding adducts.

Diels-Alder-Reaktion von Thebain mit einer Reihe von cyclischen Azo-oxoverbindungen lieferte die erwarteten Addukte.

59. Substituted benzoic acids, not reacting at normal pressure, gave the amides when higher pressures were applied.

Es konnte auch gezeigt werden, daß substituierte Benzoesäuren, deren Umsetzung bei Normaldruck nicht gelang, unter Druck auf einfache Weise ebenfalls in die Amide übergeführt werden können.

60. On Pilkington's 'top-slice` (i.e. offtake over [. . .] Kt) ICI gave a rebate of £ 20 per tonne.

Für die Spitzenmenge (über [. . .] kt hinaus) von Pilkington gab ICI einen Rabatt von 20 £Stg/Tonne.

61. Also, preauricular sulcus to the pelvis shows the victim gave birth five to eight years ago.

Der Sulkus am Becken zeigt, dass das Opfer vor fünf bis acht Jahren entbunden hat.

62. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Bruder Eric Adu Kumi berichtet, von jenem Tage an hätte ihnen Inspektor Doe keine Schwierigkeiten mehr bereitet.

63. 2 Jehovah gave Adam and Eve life, dominion over the animals, and authority over the entire earth.

2 Jehova gab Adam und Eva das Leben und betraute sie mit der Herrschaft über die Tiere sowie mit der Verantwortung für die ganze Erde.

64. In March, we gave away an amazing all inclusive trip at 5 star beachfront resort in Mexico.

Im März haben wir eine fantastische Luxus-Reise nach Mexiko in ein 5 Sterne Hotel direkt am Strand verlost.

65. But the senior Thetas helped me pick my schedule, they gave me advice on the best professors.

Aber die älteren Thetas halfen mir, meinen Stundenplan zusammenzustellen, sie gaben mir Ratschläge zu den besten Professoren.

66. Packer, President of the Quorum of the Twelve Apostles, gave this encouraging counsel: “Do not stop reading!

Packer, der Präsident des Kollegiums der Zwölf Apostel, erteilt uns folgenden ermutigenden Rat: „Hören Sie nicht auf zu lesen!

67. Arrange in advance for a local experience that shows how the publisher successfully gave an informal witness.

Bereite einen Erfahrungsbericht aus der Versammlung vor, der zeigt, wie ein Verkündiger erfolgreich informell Zeugnis gab.

68. These past crises gave rise to a form of “self-insurance” among developing countries through reserve accumulation.

Die vergangenen Krisen haben die Entwicklungsländer dazu gebracht, sich mit großen Devisenreserven selbst abzusichern.

69. It gave good results in clinical use, being both efficient and free from disturbance from ambient noise.

Bei der klinischen Anwendung wurden damit gute Erfolge erzielt, da es leistungswirksam und frei von umgegenden Störgeräuschen arbeitet.

70. Consequently, acceptance of the offer gave the applicants a right under that contract to the interest claimed.

Da sie dieses Angebot angenommen hätten, stehe ihnen ein Anspruch auf die geforderten Zinsen aus diesem Vertrag zu.

71. From there he visited Nigeria in November 1923 and gave his first lecture at the Glover Memorial Hall.

Von dort aus besuchte er im November 1923 Nigeria und hielt in der Glover Memorial Hall seinen ersten Vortrag.

72. After burning the city and killing its Canaanite population, he gave it as a dowry to Solomon’s wife.

Nachdem er die Stadt niedergebrannt und ihre kanaanitischen Bewohner getötet hatte, gab er sie seiner Tochter, der Frau Salomos, als Mitgift.

73. Only 1-chloro-5.5-dinitrohexanol-(2) when treated with alkalies gave an epoxide, the 5.5-dinitrohexene-1-oxide.

Nur 1-Chlor-5,5-dinitro-hexanol-(2) ergab bei Behandlung mit Alkalien ein Epoxid, das 5,5-Dinitrohexen-1-oxid.

74. Graphidium strigosum, Fasciola hepatica andDicrocelium dendriticum could not be found. — 83,1 % of the hares gave out coccidia oocysts.

Graphidium strigosum, Fasciola hepatica und Dicrocoelium dendriticum kamen nicht vor. — 83,1 % der Hasen schieden Kokzidienoozysten aus.

75. gave acceleration to its investments and the first trial casting process was successfully achieved in November of 1990.

ÇEMTAŞ ihr Kapital auf 18.000 TL aufgestockt und so ihre Investitionstätigkeiten beschleunigt; im November 1990 wurde der erste Testabstich erfolgreich durchgeführt.

76. Speke gave his own account in The Journal of the Discovery of the Source of the Nile (1863).

Die Szene ist auch in Spekes Reisebericht Journal of the Discovery of the Source of the Nile (1863) abgebildet.

77. In November they gave four concerts in the US and in Canada as support act for Green Day.

Im November gab sie vier Konzerte in den USA und in Kanada als Vorband von Green Day.

78. 'Amr gave them three options: to either convert to Islam, to pay Jizya, or to fight the Muslims.

'Amr gab ihnen drei Möglichkeiten: zum Islam zu konvertieren, oder die Dschizya zu bezahlen oder einen Kampf zu wagen.

79. Yeah, after he gave me my sight back, I... Well, me made me work for him as... payment.

Nachdem er mir das Augenlicht zurückgab, musste ich als Bezahlung für ihn arbeiten.

80. Afferent stimulation using stimuli of higher intensity gave rise to a continnous discharge in the opposite descending vagus nerve.

Höhere Reizintensitäten lösten selbst eine Dauerentladung im gegenseitigen absteigenden Vagus aus.