1. Now, you all know we're the ABA game of the week right?

Vous savez tous que nous allons représenter le match ABA de la semaine.

2. Speaker, this week is Small Business Week

Monsieur le Président, cette semaine est la Semaine de la petite entreprise

3. Availability index, calculated as the actual rate of delivery presented on a week-by-week basis

Indice de disponibilité : nombre effectif de documents publiés, pour chaque semaine précédant une session;

4. Interactive video game devices comprised of computer hardware and software and accessories, namely game consoles and game controllers

Dispositifs de jeux vidéo interactifs comprenant du matériel et des logiciels et accessoires informatiques, à savoir consoles de jeux, commandes de jeux

5. After week 12, participants received active treatment until week 52.

Après 12 semaines, tous les participants à l’étude ont eu un stimulateur activé jusqu’à 52 semaines.

6. The game is an adventure platform game and designed in the style of 8-bit video games.

Le jeu est un jeu de plates-formes et d'aventure créé dans le style des jeux anciens en 8-bits.

7. There'll be a galley at the end of the week.

Une galère partira à la fin de la semaine.

8. One implementation of the present electronic game is configured as a 2D game tailored for slot machines.

Un mode de réalisation de ce jeu électronique consiste en un jeu 2D conçu pour les machines à sous.

9. That kind of language is not allowed in a game... in a decent game.

Ce genre de langage est inadmissible quand on joue un jeu décent.

10. The fourth session of the Ad Hoc Committee lasted one week

La quatrième session du Comité spécial a duré une semaine

11. They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.

Donc, le roi décida qu'ils joueraient une dernière fois aux dés. Ils divisèrent le royaume en deux.

12. The game' s afoot

La partie reprend

13. The theme this week is actability.

Le thème cette semaine est talent d'acteur.

14. Highlight the "New Game" option and press ''Select'' to access the game selection menu.

Mettez en surbrillance l'option New Game (nouvelle partie) et appuyez sur Select (sélectionner) pour accéder au menu de sélection du jeu.

15. "Human Contradiction" is the album of the week on Radio Noise Corporation .

"Human Contradiction" est l'album de la semaine sur la Radio Noise Corporation .

16. One of our lads had an abscess last week.

L'un de nos gamins a eu un abcès la semaine dernière.

17. (b) shall end at 10.30 a.m. on the Wednesday of the following week.

b) expire à 10h30 le mercredi de la semaine suivante.

18. Add some real excitement to any game by betting on the game – as it happens.

Vibrez au rythme d’un match en pariant sur celui-ci pendant qu'il se déroule.

19. Were you busy last week?

Étiez-vous occupé la semaine dernière ?

20. I've been busy all week.

J'ai été occupé toute la semaine.

21. Caramel toffee next week only!

Les caramels, rien que la semaine prochaine.

22. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

23. * Payment must reach our account within a week after confirmation of the reservation.

*Le paiement d’une avance de 40 % du prix convenu, confirme votre réservation.

24. Sorry, it's a busy week.

Navré, la semaine est chargée.

25. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL est le jeu d’action le plus recherché actuellement.

26. Pending the result of the salvage operations, this inquiry is adjourned for one week.

En attendant la fin de l'opération de sauvetage, l'enquête est suspendue durant une semaine.

27. Accumulation of bonus points in a gambling game

Accumulation de points de bonification dans un jeu de hasard

28. The WIPO AC completed its second session last week.

Le Comité d’audit de l’OMPI a achevé sa deuxième session la semaine dernière.

29. It's been a banner week for the family business.

Excellente semaine pour les affaires de la famille.

30. The tech blogs were abuzz this week with sightings of Steve Jobs in Manhattan...

Plus de 10 milliards de titres ont ete telecharges via iTunes d'Apple. Un cap franchi le jour de l'anniversaire de Steve Jobs.

31. Poly gets its first score of the game, tying it at 7.

Poly marque ses premiers points et revient à égalité.

32. And in early 2000 I heard about the game of sledge hockey.

Au début de 2000, j’ai entendu parler du hockey sur luge.

33. In one embodiment, the game programming language provides an abstracted game language construct that consolidates the relation between two objects.

Dans une forme de réalisation, ce langage de programmation de jeu comprend une construction de langage analytique abstraite qui consolide la relation entre deux objets.

34. Then within a week, a flash-sale advertised, the belongings of bankrupt businesses and properties.

Puis, dans la semaine qui suit, ils annoncent une " vente-éclair ", de toutes les possessions des commerces en faillite.

35. Paid for the week, cash in advance, signed'em in myself.

Payé en liquide pour la semaine, je les ai enregistrés moi-même.

36. We're sharing the stage at the Delivering Alpha Conference this week.

On partage la scène à la Conférence Delivering Alpha cette semaine.

37. He earned AFC Offensive Player of the Week honors for the seventh time in his career.

Il remporte les honneurs du joueur offensif de la semaine de la AFC pour la septième fois de sa carrière.

38. The period of the week is also determined from a phrase meaning complete or perfect Sabbath.

La période de la semaine est aussi déterminée à partir d'une expression signifiant un Sabbat complet ou parfait.

39. The Run is one of the final events of Army Week and there are related activities all weekend.

La Course est une des dernières activités de la semaine de l’Armée de terre, et des activités connexes sont prévues pendant toute la fin de semaine.

40. two removals per week without air drying.

deux évacuations par semaine sans séchage à l'air.

41. It is one of the final events of Army Week and there are related activities all weekend.

Elle est une des dernières activités de la semaine de l'Armée de terre, et des activités connexes sont prévues pendant toute la fin de semaine.

42. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

QUESTION DE LA SEMAINE : Comment savoir si mon activité est bénéficiaire ?

43. The game is won by accumulating 100 points.

Le jeu est gagné en accumulant 100 points.

44. A dozen of them can live for a week on the glue of just one postage stamp.

Une dizaine de cafards peuvent vivre une semaine de la colle d’un seul timbre-poste.

45. There's an unwritten law in the advertising game.

Il y a une convention dans la publicité:

46. List of Brain Awardness Week 2007 events is acessible in EDAB website.

La liste des événements de la Brain Awardness Week sont repris dans le répertoire de l' EDAB .

47. Mems-switched stepped variable capacitor and method of making game

Condensateur variable etage a commutation mems et son procede de fabrication

48. Activity-directed stacking piece game

Jeu a pieces empilables oriente activite

49. ** Employees who worked all or part of the reference week but did not report any overtime.

** Désigne les employés qui ont travaillé pendant une partie ou l’ensemble de la semaine de référence sans toutefois faire d’heures supplémentaires.

50. Just this week, police sappers thwarted a car-bomb attack outside the town of Beit Shemesh

Cette semaine, des sapeurs de la police ont réussi à empêcher un attentat par voiture piégée aux alentours de la ville de Beit Shemesh

51. During the week ending # uly # the Security Council took no action on any of the items listed therein

Au cours de la semaine qui s'est achevée le # juillet # le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions énumérées dans ces documents

52. · Submission of Report to Depository : 1 week after departure from territory of concerned Party.

· Présentation d’un rapport au Dépositaire: une semaine après le départ du territoire de la Partie intéressée.

53. "The release of the so-called 'torture memos' last week was a solid step towards real accountability.

La décision de rendre publiques les "notes sur la torture" la semaine dernière a constitué un pas important vers un établissement véritable des responsabilités.

54. Tess Of The D'Urbervilles had been on the telly the week before and it had addled her brain.

Tess Of The D'Urbervilles ( roman de Thomas Hardy ) était passé à la télévision la semaine avant et ça lui a embrouillé le cerveau.

55. A great deal of weathering occurs within the first # hours to a week after a spill

Une bonne partie de la dégradation par les agents atmosphériques s'effectue pendant une période allant de # heures à une semaine après le déversement

56. The scheme basically offers academics the chance to change places with business people for part of the week.

Une évaluation du programme montre qu’après avoir reçu la formation, les élèves et les étudiants se révèlent plus motivés à établir leur propre entreprise ou à travailler dans une PME.

57. With the new project, I might have a very busy week.

Avec ce nouveau projet, je risque d'avoir une semaine très chargée.

58. DAILY CLEANING (EXCEPT KITCHEN) AND CHANGE OF TOWELS TWICE A WEEK. ALL INCLUDED IN THE PRICE.

Réservez des à présent votre hébergement et venez nous rejoindre dans la station de Baqueira!

59. If we were as vague, we'd be out of business within a week.

Si nous étions aussi vague, nous aurions fait faillite en moins d'une semaine.

60. That program calls for the business for the next week as follows

Ce programme prévoit les travaux ci-aprés pour la semaine prochaine

61. Person had only one job or business during the reference week

La personne n'a eu qu'un seul emploi ou une seule activité durant la semaine de référence

62. They saw a low-lying placenta on the 20-week ultrasound.

On a découvert que le placenta était bas lors de l'écho.

63. with electronic room temperature control plus week timer

contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire

64. Wrong-act-preventing-function installed game device, wrong-act-preventing method during playing game and its program

Dispositif de jeu installé avec prévention de la triche, méthode de prévention de la triche pendant le jeu et programme correspondant

65. I'm so excited that this week is actability.

Je suis super excité que le devoir de cette semaine est notre capacité à jouer.

66. Despite the absolute destruction and the magnitude of relief operations, transatlantic naval convoys had resumed within a week.

En dépit de sa véritable destruction et de l’ampleur des opérations de secours, les convois navals transatlantiques avaient repris en moins d’une semaine.

67. This game was an abstract combat game, featuring two sides (red and blue) and some neutral countries.

Ce dernier jeu était plus qu’un simple jeu d’entraînement représentant deux camps, rouge et bleu et d’autres pays neutres.

68. A sudden noise abstracted their attention from the game.

Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.

69. AFP production appears to cease synchronously in the liver and yolk sac during the 8th week of gestation.

La production d'AFP par le foie et la vésicule vitelline semble cesser de façon synchrone pendant la 8e semaine de gestation.

70. The 43 000 fatalities on Europe's roads are the equivalent of a medium-sized air crash every week.

Les 43 000 morts sur les routes européennes correspondent à un accident d'avion de moyenne envergure chaque semaine.

71. Storage media storing programs for arcade video game machines parts and accessories for arcade video game machines

Supports de stockage contenant des programmes pour machines de jeux vidéo d'arcade, pièces et accessoires pour machines de jeux vidéo d'arcade

72. will the game come allong with a coop mode??

Voila un truc qui va bien me faire dormir ce soir... Youpi !!

73. Aeciospore development was observed by the week of June 24 and dissemination of aeciospores was completed about July 29.

Les écidiospores se développent à partir de la semaine du 24 juin et sont complètement disséminées vers le 29 juillet.

74. No " first of all. " I'm not in a game mood, ok?

Rien du tout, je suis pas d'humeur.

75. A great deal of weathering occurs within the first 24 hours to a week after a spill.

Une bonne partie de la dégradation par les agents atmosphériques s'effectue pendant une période allant de 24 heures à une semaine après le déversement.

76. It's been a week of round-the-clock flights involving efforts of half a dozen Northeast air rescue stations.

Depuis une semaine un ballet aérien incessant... mobilisait six stations de sauvetage du nord-est.

77. Furthermore, Aumann has introduced the first purely formal account of the notion of common knowledge in game theory.

De plus, Aumann étudia la notion de savoir commun dans la théorie des jeux de façon stricte.

78. 16 Daniel finishes the week with 1400 in his business cash box.

16Daniel fini la semaine avec 1 400 dans son tiroir-caisse.

79. The CASSTING project team began by characterising collective adaptive systems through the prism of game theory.

L'équipe du projet CASSTING a commencé par caractériser les systèmes adaptatifs collectifs à travers le prisme de la théorie des jeux.

80. "You plant and the week after you see something starting to grow."

Après tout, vous mettez une semence en terre, et la semaine suivante, vous pouvez déjà voir une jeune pousse.