1. Accessoire Ware Game, the specialist of the video game accessories.

Accessoire Ware Game ist der Spezialist für Videospiele Zubehör.

2. Interactive video game devices comprised of computer hardware and software and accessories, namely game consoles and game controllers

Interaktive Videospielgeräte, bestehend aus Computerhardware und -software sowie entsprechendem Zubehör, nämlich Spielkonsolen, Spielsteuerungen

3. Our screenshot of the week shows electrified railroad lines.

Der Screenshot der Woche zeigt diesmal elektrifizierte Eisenbahnstrecken.

4. There'll be a galley at the end of the week.

Ihr nehmt Ende der Woche eine Galeere.

5. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

6. The Americans sent over 100,000 tons of food every week, and every week the Germans would send our desperately needed bread to the bottom of the ocean.

Die mehr als 100.000 Tonnen Lebensmittel jede Woche geschickt Amerikaner und jede Woche die Deutschen unsere dringend benötigte Brot senden zum Boden des Ozeans.

7. They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.

Sie spielten ein Würfelspiel und die Sieger durften zu einem epischen Abenteuer aufbrechen.

8. Christ was resurrected on the first day of the week (Sunday); but the Bible contains absolutely no instruction to set aside that day of the week as sacred.

Jesus wurde am ersten Tag der Woche (Sonntag — galt bis vor kurzem auch im deutschsprachigen Raum als erster Tag der Woche) auferweckt; aber die Bibel enthält keinerlei Anweisung, diesen Tag als heilig zu betrachten.

9. The game is afoot.

Das Spiel hat begonnen.

10. Business has been kind of dead all week.

Das Geschäft war diese Woche wie ausgestorben.

11. She was out of town the same week that the ledger disappeared?

Sie war in der Woche nicht in der Stadt, in der das Notizbuch verschwand?

12. Been a busy week.

Es war eine anstrengende Woche.

13. For advance information before the official opening of European Bike Week®.

Für weiterführende Informationen vor der offiziellen Eröffnung der European Bike Week®.

14. The extended Astra alpha test will start in the first week of January.

Der erweiterte Test von Trillian Astra mit zusätzlichen Testern startet voraussichtlich in der ersten Januarwoche.

15. (b) shall end at 10.30 a.m. on the Wednesday of the following week.

b) läuft am Mittwoch der folgenden Woche um 10.30 Uhr ab.

16. Many accepted the offer of a free home Bible study each week.

Viele nahmen das Angebot eines kostenlosen wöchentlichen Heimbibelstudiums an.

17. Number of hours actually worked during the reference week in the second job

Zahl der in der Berichtswoche in der zweiten Tätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden

18. (a) the normal anatomy, physiology and behaviour of wild game;

a) normale Anatomie, Physiologie und Verhaltensweisen von frei lebendem Wild;

19. You accessed the stasis chamber just last week.

Sie betraten den Stasisraum noch letzte Woche.

20. See the action from the point of view of your in-game character.

Tauche mitten in das Geschehen ein, und verfolge das Spiel aus Sicht deiner Spielerfigur.

21. Incoming calls continue all week.

Angerufen wird sie noch'ne Woche danach.

22. Some people from the press paned the game but there were also many reports which praised the game.

Teilweise wurde der Titel in der Presse verrissen, doch es gab auch viele lobende Berichte. Insgesamt wurde Mercedes-Benz World Racing jedoch gut bewertet.

23. Go is typically classified as an abstract board game. However, a resemblance between the game of Go and war is often suggested.

Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go kann zur Meditation anregen, stellt Herausforderungen an den Geist und bietet manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit.

24. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

25. We're very busy mid-week.

Wir haben viel Arbeit.

26. Sorry, it's a busy week.

Sorry, es ist eine anstrengende Woche.

27. The amylolytic activities of the glands are decreased both after treatment for 24 hrs and when a 3 week treatment had been followed by a 2 week recuperation period.

Vielmehr ist die amylolytische Aktivität der Drüse nach 24 stündiger Behandlung und 14 Tage nach einer 3-wöchigen Behandlung erniedrigt.

28. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL ist ein derzeit heißbegehrtes Actionspiel.

29. In the 35th week of pregnancy the first secretory granules are formed in acinic cells.

In der 35. SSW bilden sich die ersten Sekretgranula in den Acinuszellen.

30. He's hit four Chinatown businesses in the last week.

Er hat in der letzten Woche 4 Läden in Chinatown ausgeraubt.

31. American Airlines already scheduled a bunch of pitches for this week.

American Airlines hat bereits einige Zeiten für diese Woche eingeplant.

32. Number of hours actually worked during the reference week in the second job in 2000

Zahl der in der Berichtswoche tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden (in der zweiten Tätigkeit) im Jahr 2000

33. I was very busy this week.

Ich war diese Woche sehr beschäftigt.

34. On January 21, 2011 an update was released for the Android version of the game which added Arcade mode, leaderboards, and an ice blade to the game.

Am 21. Januar 2011 wurde ein Update für die Android-Version des Spiels veröffentlicht, das Arcade-Modus, Bestenlisten und eine Eisklinge zum Spiel hinzufügte.

35. The game was developed by Amanita Design.

Entwickelt wurde das Spiel von dem tschechischen Studio Amanita Design.

36. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

37. The amount of money required to sit down at a poker game.

Der Geldbetrag, der benötigt wird, um sich einem Platz in einem Pokerspiel zu kaufen.

38. The game is played with a Schnapsen pack (Schnapskarten) of 20 cards.

Das Spiel wird mit zwei Personen mit einem Kartenblatt aus 20 Karten (Einfache Mattkarte) gespielt.

39. The Rockstar Advanced Game Engine (RAGE) is a proprietary game engine developed by RAGE Technology Group, a division of Rockstar Games' Rockstar San Diego studio.

Die Rockstar Advanced Game Engine (RAGE) ist eine von Rockstar San Diego in Zusammenarbeit mit Entwicklern der anderen Rockstar-Studios entwickelte Spiel-Engine.

40. When the migration wave peaked in the fall of 2015, Sweden received 9,000 migrants per week.

Als die Migrationswelle im Herbst 2015 ihren Höhepunkt erreichte, erhielt Schweden 9'000 Migranten pro Woche.

41. Oh, 1973, but the D.H. rule actually extended the careers of many stars of the game.

Oh, 1973, aber... die D.H.-Regel hat eigentlich die Karrieren von vielen Stars des Spiels verlängert.

42. A week later, the trio's name was revealed as Absolution.

Eine Woche später wurde der Name des Trios als Absolution bekannt.

43. Accumulation of smooth membranes can be observed in the syncytial layer from the 22nd week onwards.

Hiermit wird der Übergang zum differenzierten Tertiärzottenstadium vollzogen. Um die 22.

44. We're sharing the stage at the Delivering Alpha Conference this week.

Wir teilen uns diese Woche die Bühne auf der Delivering Alpha Conference.

45. After a week, Alaric managed to crack the security code.

Alaric konnte den Sicherheitscode nach einer Woche knacken.

46. Extracellular melanin granules are phagocytized only after the first week.

Freies Melanin wird erst nach einer Woche phagozytiert.

47. two removals per week without air drying.

zwei Entmistungen wöchentlich ohne Lufttrocknung.

48. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

49. Three pebble games on graphs are considered: the well-known computational pebble game, the “progressive” (i.e., no recomputation allowed) version of the computational pebble game, both of which are played on directed acyclic graphs, and the quite different “breadth-first” pebble game, that is played on undirected graphs.

Es werden drei Pebble Games auf Graphen betrachtet: das wohlbekannte „computational” Pebble Game, die „progressive” (d. h. keine Wiederberechnung erlaubt) Version des computational Pebble Game, von denen beide auf directed acyclic Graphen gespielt werden, und das ziemlich verschiedene „breadth-first” Pebble Game, das auf undirected Graphen gespielt wird.

50. Overall, the level of sport activity increased from 173 to 228 min/week (ES = 0.34).

Bei der Gesamtstichprobe hob sich das Sportvolumen von 173 auf 228 min/Woche an (ES = 0,34).

51. Nearly all investigated fasting amino acid levels were highest in the 3rd week of life.

Fast alle von uns untersuchten Aminosäuren zeigten bei Frühgeborenen in der 3.

52. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

FRAGE DER WOCHE: Woran erkenne ich, ob mein Unternehmen Gewinn abwirft?

53. A dozen of them can live for a week on the glue of just one postage stamp.

Ein Dutzend könnte eine Woche lang von der Gummierung einer einzigen Briefmarke leben.

54. The Game of the Amazons (in Spanish, El Juego de las Amazonas; often called Amazons for short) is a two-player abstract strategy game invented in 1988 by Walter Zamkauskas of Argentina.

Das Spiel der Amazonen (oftmals kurz Amazonen genannt; spanisch El Juego de las Amazonas) ist ein abstraktes strategisches Brettspiel für zwei Spieler, das der Argentinier Walter Zamkauskas 1988 erfunden hat.

55. But why don't you give me a call at the end of the week and we'll see.

Warum rufen Sie mich nicht am Ende der Woche an und wir schauen mal.

56. Doe and the killer were playing the game, too.

Doe und der Mörder spielten das Spiel auch.

57. Besides, chess is Stiles's game.

Außerdem... ist Schach Stiles Spiel.

58. Examples of living resources include soil, forests, game and fish.

Zu den lebenden Ressourcen gehören Böden, Wälder, Wildtiere und Fische.

59. Get up to 25% off any day of the week with Park Inn’s Advance Purchase Offer.

Bis zu 25 % Preisnachlass an jedem Tag der Woche mit dem Park Inn Advance Purchase Angebot.

60. The two-week period begins with the arrival of the delivery advice, but on receipt of the merchandise at the latest.

Die Frist beginnt mit dem Zugang der Belehrung, spätestens aber mit dem Empfang der Ware.

61. Person had only one job or business during the reference week

Hatte in der Berichtswoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb

62. They saw a low-lying placenta on the 20-week ultrasound.

Beim 20-Wochen-Ultraschall wurde eine tief sitzende Plazenta erkannt.

63. with electronic room temperature control plus week timer

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung

64. The game and jargon of poker have become important parts of American culture and English culture.

Farbwerte: Üblicherweise haben Farben für die Bewertung einer Kombination keine Bedeutung. Bei Gleichheit der Kombinationen wird der Inhalt des Potts unter den höchsten Kombinationen aufgeteilt.

65. No's defection is the basis of one of the missions within the video game Chuck Yeager's Air Combat.

Sein Überlaufen fand auch Eingang in eine Mission im Videospiel Chuck Yeager‘s Air Combat.

66. I'm only here a few hours a week.

Wir teilen es uns stundenweise.

67. The oxygen consumption drops sharply at the beginning of aestivation, but remains nearly constant from the second week on.

Der O2-Verbrauch fällt am Beginn des Trockenschlafs steil ab, bleibt aber von der zweiten Woche an fast gleich.

68. Storage media storing programs for arcade video game machines parts and accessories for arcade video game machines

Seichermedien, die Programme für Videospielautomaten für Spielhallen speichern, sowie Teile und Zubehör für Videospielautomaten für Spielhallen

69. I welcome the debate that took place this week in Parliament on the uses of alternative energy resources.

Ich begrüße die in dieser Woche im Parlament geführte Aussprache über die Nutzung alternativer Energiequellen.

70. It's been a week of round-the-clock flights involving efforts of half a dozen Northeast air rescue stations.

'Die ganze Woche wurde rund um die Uhr geflogen. 'An dem Grobeinsatz beteiligten sich 6 Luftrettungsstationen.

71. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

72. The soil should be carefully broken up each week to facilitate aeration.

Um die Belüftung des Substrats zu erleichtern, ist der Boden wöchentlich vorsichtig zu lockern.

73. The examination procedure was repeated after a three week period of inpatient treatment and significant symptomatic improvement.

Der Untersuchungsgang wurde nach 3 Wochen stationärer Behandlung und signifikanter Besserung der Symptomatik wiederholt.

74. The interns receive EUR 50 per week in addition to their benefits.

Die Praktikanten erhalten zusätzlich zur Sozialhilfe 50 EUR/Woche.

75. I'm off there next week to pay the weavers their advance money.

Dort bin ich nächste Woche, um den Webern ihren Vorschuss zu zahlen.

76. 16 Daniel finishes the week with 1400 in his business cash box.

16Daniel hat am Ende der Woche 1400 in seiner Geschäftskasse.

77. It can add to one’s knowledge of the Scriptures and it makes the review of Bible highlights each week more interesting.

Das Bibellesen kann zu einem vermehrten Bibelwissen beitragen, und dadurch wird auch die Betrachtung der Bibelhöhepunkte jeder Woche noch interessanter.

78. The successful race car game Stunts is back and this time in a completely entertaining version full of adrenaline. Ultimate Stunts is an updated and improved version of the well-known race car game Stunts.

Table Tennis Pro, das extrem süchtig macht und auf klassischem Ping Pong basiert, ist das ideale Spiel für alle Tischtennisfans unter Ihnen.Mit seiner großartigen Grafik- und Soundqualität ist Table Tennis Pro fraglos ein unte...

79. The CASSTING project team began by characterising collective adaptive systems through the prism of game theory.

Das Projektteam von CASSTING charakterisierte zunächst kollektive adaptive Systeme aus der Perspektive der Spieltheorie.

80. Work started on the bridge on June 11, 1890, with excavation of the bridge's abutments finished a week later.

Die Bauarbeiten begannen am 11. Juni 1890, und die Ausschachtungen für die Widerlager der Brücke wurden eine Woche später fertiggestellt.