1. It is absolutely unacceptable that the US and Britain are allowed to gain advantage from illegal activities.

Il est totalement inacceptable que les États-Unis et la Grande-Bretagne puissent tirer quelque avantage d'activités illégales.

2. The abacus has an advantage.

L’utilisation de l’abaque a donc un avantage.

3. The lenses of the invention augment the eye's accommodative gain and take advantage of the eye's residual accommodation amplitude.

Les lentilles de la présente invention augmentent le bénéfice d'accommodation de l'œil et tirent profit de l'amplitude d'accommodation résiduelle de l'œil.

4. An econometric analysis of absolute cost advantage

Une analyse économétrique de l’avantage absolu du coût intrasectoriel

5. Environmental factors give you an absolute advantage.

Si vous pouvez affaiblir l'adversaire avant d'avoir à tirer

6. An adjustable gain control (AGC) system (100) with improved gain control accuracy and method thereof is disclosed.

L'invention concerne un système de commande de gain ajustable (AGC) (100) dont la précision de commande de gain est améliorée, et un procédé associé.

7. Optimal loading for increased gain in an array antenna

Optimisation de charge permettant d'augmenter le gain d'une antenne réseau

8. Disclosed are an aerial gain acquisition method, device and system.

La présente invention concerne un procédé, un dispositif et un système d'acquisition de gain d'antenne.

9. An absolute value of the transmitter gain is then calibrated.

Une valeur absolue du gain de l'émetteur est alors calibrée.

10. Grimshield has an added 0. 05 aggro advantage over the Drechnile.

Grimshield a un taux de notoriété ajouté de 0. 05 comparé au Drechnile.

11. Acousto-optic gain equalization filter and gain equalization system

Filtre egaliseur de gain acousto-optique et systeme d'egalisation de gain

12. However, while a simple "thank you" is not an advantage, advertising is.

Toutefois, bien qu'un simple « merci » ne constitue pas un avantage, la publicité en est un.

13. How would an Army private allegedly gain access to top secret information?

Comment un simple soldat a-t-il pu avoir accès à de l'information ultrasecrète?

14. A variable gain amplifier ('VGA') having an open loop architecture is disclosed.

L'invention concerne un amplificateur de gain variable ('VGA'), présentant une architecture en boucle ouverte.

15. An advantage of using a directory access protocol is the ease of search.

Un avantage de l'utilisation de ce protocole d'accès au répertoire réside dans la facilité de la recherche.

16. From this viewpoint, the various functions they carry out are an absolute advantage.

Les fonctions très hétérogènes qu'ils remplissent constituent dans cette perspective un véritable avantage.

17. Provided are a conductive structure for a high gain antenna and an antenna.

La présente invention concerne une structure conductrice pour une antenne à gain élevé et une antenne.

18. The third ground of appeal: absence of an advantage granted to the appellants

Sur le troisième moyen, tiré de l’absence d’avantage accordé aux requérantes

19. Providing external receiver gain compensation when using an antenna with a pre-amplifier

Fourniture de compensation externe du gain du récepteur lors de l'utilisation d'une antenne avec préamplificateur

20. The clear allocation of responsibility is an advantage of this type of system.

La limpidité des responsabilités est l'avantage d'un tel système.

21. An optical gain module (OGM) in the form of an active Mach-Zehnder interferometer (MZI) is provided.

L'invention concerne un module de gain optique (MGO) se présentant sous la forme d'un interféromètre Mach-Zehnder (IMZ) actif.

22. An antenna element is disclosed capable of providing a moderately high directional gain.

L'invention porte sur un élément d'antenne capable de fournir un gain directif modérément élevé.

23. This rule enables a teacher to take advantage of an additional annual $3,500 deduction.

Cette règle permet à un enseignant de profiter d’une déduction annuelle supplémentaire de 3 500 $.

24. He even pretended to be an old college flame of Lucille's to gain admittance.

Il prétendit même être un ancien camarade de Lucille pour se faire admettre à l'entrée.

25. Increased gain in an array antenna through optimal suspension of piece-wise linear conductors

Augmentation du gain dans une antenne réseau par suspension optimale de conducteurs linéaires en plusieurs morceaux

26. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.

15. Les pièces de voirie en fonte servent à couvrir des cavités souterraines et doivent donc résister à la charge des véhicules à moteur et/ou des piétons.

27. APPROVAL of the Advantage 900 Service Provider Agreement, the Advantage 900 Accounts Receivable Management Agreement and the Advantage 900 Alternative Billing Arrangement Agreement.

APPROBATION du contrat du fournisseur de service du service Avantage 900, de l'entente relative à la gestion des comptes-clients du service Avantage 900 et de l'entente portant sur la formule de facturation optionnelle du service Avantage 900.

28. A method and apparatus for dynamically inserting gain in an adaptive filter is taught.

L'invention concerne un procédé et un appareil d'insertion dynamique de gain dans un filtre adaptatif.

29. Wideband high gain antenna

Antenne à large bande et à gain élevé

30. This product is absolutely non-toxic, which is an important advantage, especially for the environment.

C’est un produit qui n’a aucune toxicité. On fait un gain important à ce niveau là, pour l’environnement surtout.

31. There is absolutely no doubt that these additional social measures constitute an advantage for SNCM.

Ces mesures sociales complémentaires constituent sans aucun doute un avantage pour la SNCM.

32. An antenna gain not exceeding that of a half- wave dipole shall be used. 4.

Un gain d'antenne ne dépassant pas celui d'un doublet demi-onde doit être utilisé. 4.

33. The wireless communications circuitry may include an antenna and a radio-frequency power amplifier with an adjustable gain mode.

Les circuits de communication sans fil peuvent comprendre une antenne et un amplificateur de puissance radiofréquence présentant un mode de gain réglable.

34. In all other cases the tariff is progressive and entails an increasing advantage for Alcoa

Dans tous les autres cas, le tarif est progressif et confère un avantage croissant à Alcoa

35. Provided is a portable terminal wherein reduction of an antenna gain can be suitably suppressed.

La présente invention concerne un terminal portatif dans lequel une réduction de gain d’antenne peut être supprimée de manière appropriée.

36. An automatic gain controller (AGC) in white space devices is configured with two operational modes.

Dans le cadre de l'invention, une commande automatique de gain (AGC) dans des dispositifs générant des espaces blancs est configurée de façon à comporter deux modes de fonctionnement.

37. This gives them an opportunity to gain access to first-cycle secondary schools (collèges d’enseignement général).

Cette voie leur offre la possibilité d’accéder aux collèges d’enseignement général.

38. With the inventive design the maximum antenna gain is at an elevation angle of about 45°.

Ce dispositif permet d'obtenir un gain maximum de l'antenne pour un angle d'élévation d'environ 45°.

39. The present invention provides an advantage of manufacturing alow-cost image sensor with a spectrum sensor.

La présente invention présente l'avantage de la fabrication à coût faible d'un détecteur d'image doté d'un détecteur de spectre.

40. Information is manifested as an influential factor in the conception and maintenance of organizations' competitive advantage.

L'information se manifeste comme un facteur d'incidence pour les organisations sur la conception et la persistance d' avantages compétitives.

41. Given voters’ vacillation, neither the LDP nor the DPJ is likely to gain an absolute majority.

Étant donné l’hésitation des électeurs, ni le PLD ni le PDJ n’est susceptible de remporter une majorité absolue.

42. Some antennas have their gain expressed in [dBd], it's the gain compared to a dipole antenna.

Certaines antennes ont leur gain donné en [dBd], c'est le gain par rapport à un doublet demi-onde (dipôle).

43. An attitude determination module can be configured to compare receiver-calculated values with expected values based on an antenna gain pattern.

Un module de détermination de position peut être configuré pour comparer des valeurs calculées par un récepteur à des valeurs attendues sur la base d'un motif de gain d'antenne.

44. Gain flattening tunable optical filter

Filtre accordable a regularisation de gain

45. Violence diminishes the ability to gain an education, earn a living and participate in public life.

La violence contre les femmes les empêche d’avoir accès à l’éducation, de gagner leur vie et de participer à la vie publique.

46. The measurements may be corrected for antenna gain errors and an air calibration may be performed.

Les mesures peuvent être corrigées pour compenser des erreurs de gain d'antenne et un étalonnage radio peut être effectuée.

47. Researchers also designed a single-element high-gain patch antenna, which included an air gap concept.

Les chercheurs ont aussi conçu une antenne planaire (patch) à haut gain à seul élément, basée sur une lame d'air.

48. The more an antenna has gain the more it is directive (energy sent in a preferred direction).

Plus une antenne a du gain plus elle est directive (énergie dans une direction privilégiée).

49. I must therefore determine whether this situation gave Ms. Annich an unfair advantage over the other candidates.

Je dois donc décider si la situation a procuré à Mme Annich un avantage indu par rapport aux autres candidats et candidates.

50. There is also an advantage of separate web sites when you monetize your web site with advertising.

Il y a un autre avantage à avoir des sites séparés si vous assurer le financement de vos travaux par la publicité.

51. Leysen took advantage of the situation.

Leysen a profité de la situation.

52. Taking Advantage of Extra Advertising Minutes

Tirer profit des minutes de publicité supplémentaires

53. High gain antenna and magnetic preamplifier

Antenne à gain élevé et préamplificateur magnétique

54. Method and device for gain adjustment

Procédé et dispositif de réglage de gain

55. • Azimuth of the maximum antenna gain;

• Azimut du gain d’antenne maximal;

56. The ActiveX controls used by Windows Genuine Advantage and by Office Genuine Advantage are signed by Microsoft Corp.

Les contrôles ActiveX utilisés par Windows Genuine Advantage et Office Genuine Advantage sont signés par Microsoft Corp.

57. An automatic gain control, AGC, is used to control the low frequency component modification for some embodiments.

On utilise une commande de gain automatique (AGC) pour commander la modification de composante basse fréquence pour certaines formes d'exécution.

58. A security device designed to gain access to records stored on an automatic data-processing (ADP) machine.

Dispositif de sécurité permettant d’accéder à des dossiers stockés sur une machine automatique de traitement de l’information.

59. Absorbing or emitting a photon is a common way for an atom to gain or release energy.

Absorber/émettre un photon (quantum de lumière) est un moyen habituel pour l'atome d'absorber/libérer un surplus d'énergie.

60. They took advantage of the situation

Ils en ont profité

61. They take advantage of our situation.

En fait, ils veulent se servir de nous.

62. Variable gain antenna for cellular repeater

Antenne à gain variable pour répétiteur cellulaire

63. High gain-area-product antenna design

Conception d'antenne a rapport eleve de gain/surface/produit

64. Disclosed is an antenna device that improves the antenna gain and reduces the correlation for a MIMO antenna.

L'invention concerne un dispositif d'antenne qui améliore le gain d'antenne et réduit la corrélation pour une antenne MIMO.

65. Whenever the financial situation of the undertaking is improved as a result of state intervention, an advantage exists.

Un avantage existe dès lors que la situation financière de l'entreprise est améliorée du fait de l'intervention de l'État.

66. Many saw an opportunity to take advantage of new wireless technologies to compete with the traditional wireline providers.

La déréglementation a aussi modifié les règles de participation des nouveaux entrants.

67. However, an SME without patent assets must rely on time-to-market advantage, superior service, and other factors.

En revanche, une PME dépourvue de brevets doit s’en remettre au facteur temps pour récolter les fruits d’un avantage concurrentiel, d’un service de meilleure qualité ou d’autres éléments.

68. Open an account and start personalizing your advertisements right now to take advantage of our very low rates!

Profitez de nos tarifs avantageux et commencez à personnaliser vos annonces en vous inscrivant dès maintenant!

69. Violence diminishes women’s and girls’ ability to gain an education, earn a living and participate in public life.

La violence restreint la capacité des femmes et des filles à s’instruire, à gagner leur vie et à participer à la vie publique.

70. A method and apparatus to gain additional functionality of a microprocessor by adding an extended instruction set mode.

La présente invention concerne un procédé et un dispositif conférant une fonctionnalité supplémentaire à un microprocesseur par l'ajout d'un mode à jeu d'instructions élargi.

71. ‘e.i.r.p.’ means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);

«p.i.r.e.», la puissance isotrope rayonnée équivalente, qui est le produit de la puissance fournie à l'antenne et du gain de l'antenne dans une direction donnée relativement à une antenne isotrope (gain absolu ou isotrope);

72. Even though there were certain methodological difficulties, the results have demonstrated that rail had an absolute advantage regarding delivery time on overland Euro-Asian routes versus the maritime ones, in addition to certain cost advantage.

Malgré la persistance de certains problèmes méthodologiques, les résultats ont montré qu’en termes de délai de livraison le transport ferroviaire entre l’Europe et l’Asie présentait un avantage incontestable par rapport au transport maritime, ainsi qu’un certain avantage en termes de coût.

73. Automated servo gain adjustment using fourier transform

Reglage automatise du gain de servomecanismes, par la transformee de fourier

74. Aerial gain acquisition method, device and system

Procédé, dispositif et système d'acquisition de gain d'antenne

75. Automatic gain control for delta-sigma modulator

Commande de gain automatique pour modulateur delta-sigma

76. No, just took advantage of the situation.

On a profité de la situation.

77. Mexican Absolute Market Share Advantage in 1990

SH 07 - Légumes comestibles

78. “e.i.r.p” means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);

“p.i.r.e”, la puissance isotrope rayonnée équivalente, qui est le produit de la puissance fournie à l'antenne et du gain de l'antenne dans une direction donnée relativement à une antenne isotrope (gain absolu ou isotrope);

79. The gain of an arbitrary antenna is usually reported in decibels relative to an isotropic antenna, and is expressed as dBi or dB(i).

Il est commun d'exprimer le gain d'une antenne quelconque en décibels par rapport à l'antenne isotrope (dBi).

80. In this manner, the aerial is tuned to various frequencies of interest and providing for an enhanced antenna gain.

L'antenne est ainsi syntonie à diverses fréquences présentant un intérêt, et offre un gain d'antenne accru.