1. This theory is ideally structured and therefore an unbeatable tool for the Management to keep or gain the advantage over competitors.

Die Theorie hierfür ist ideal und deshalb für das Management ein unschlagbares Instrument, im täglichen Wettkampf den notwendigen Vorsprung gegenüber dem Wettbewerber zu behaupten.

2. It is absolutely unacceptable that the US and Britain are allowed to gain advantage from illegal activities.

Es darf unter keinen Umständen hingenommen werden, dass die USA und Großbritannien sich durch ihre illegalen Aktivitäten Vorteile verschaffen.

3. The abacus has an advantage.

Der Abakus hat somit einen Vorteil.

4. Therefore, the grant gives an advantage to Varvaressos.

Der Zuschuss stellt daher einen Vorteil für Varvaressos dar.

5. The horn antennas have an exactly well-known antenna gain.

Die Hornantennen verfügen über einen genau bekannten Antennengewinn.

6. Computer controlled equipments have the advantage to automize an analytical procedure.

Rechnergesteuerte Analysensysteme bieten den Vorteil eines vollautomatischen Ablaufs des betrachteten Analysenverfahrens.

7. Dye laser s use an organic dye as the gain medium.

In der Dermatologie und Venerologie lassen sich mit Laserstrahlen Schnitte und Verödung en durchführen.

8. An advantage of FM over AM is its relatively noise-free reception.

Der Vorteil der FM-Welle gegenüber der AM-Welle ist ihr störungsarmer Empfang.

9. This additional commitment is necessary to avoid conferring an advantage on BIC.

Diese zusätzliche Zusicherung ist notwendig, um die Gewährung eines Vorteils an die BIC zu vermeiden.

10. Is an absolute gain in age a goal equal to the preservation of an active life?

Liegt das Ziel in einer möglichst effektiven Lebensverlängerung oder einem möglichst langen Erhalt der aktiven Lebensspanne?

11. Ultimately, both an unjustified advantage and an unjustified disadvantage for a taxable person are thereby avoided.

Im Ergebnis wird dadurch sowohl ein ungerechtfertigter Vorteil als auch ein ungerechtfertigter Nachteil für einen Steuerpflichtigen vermieden.

12. From this viewpoint, the various functions they carry out are an absolute advantage.

Die sehr unterschiedlichen Funktionen, welche Sozialarbeiter erfüllen, sind in dieser Hinsicht von besonderem Vorteil.

13. The third ground of appeal: absence of an advantage granted to the appellants

Zum dritten Rechtsmittelgrund: Fehlen eines den Rechtsmittelführerinnen gewährten Vorteils

14. The technical superiority of the Europeans' weapons gave the Europeans an absolute advantage.

Zudem hatte die waffentechnische Überlegenheit der Europäer eine neue Qualität erreicht.

15. A diploma awarded by an institution such as a police or military academy will be considered an advantage.

Ein Abschluss an einer Institution wie einer Polizeiführung- oder Militärakademie wäre von Vorteil.

16. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber

Die Ware dient dem Zugang zu dem Schacht

17. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.

Die Ware dient dem Zugang zu dem Schacht.

18. This situation therefore creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules.

Diese Situation führt daher zu einem ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil für Wirtschaftsakteure, die sich nicht an die Regeln halten.

19. There is absolutely no doubt that these additional social measures constitute an advantage for SNCM.

Diese zusätzlichen sozialen Maßnahmen bilden zweifellos einen Vorteil für die SNCM.

20. With the inventive design the maximum antenna gain is at an elevation angle of about 45°.

Durch diese Anordnung wird erreicht, daß ein Gewinnmaximum der Antenne bei einem Elevationswinkel von etwa 45° liegt.

21. Given voters’ vacillation, neither the LDP nor the DPJ is likely to gain an absolute majority.

Angesichts der Wählerfluktuation wird wahrscheinlich weder die LDP noch die DPJ eine absolute Mehrheit erringen können.

22. The acquisition of assets for a price under their market value constitutes, in principle, an advantage.

Der Erwerb von Vermögenswerten zu einem Preis, der unter ihrem Marktwert liegt, stellt grundsätzlich einen Vorteil dar.

23. Do you think that would be an advantage to the Irish economy in the current situation?

Meinen Sie, dass das in der heutigen Situation für die irische Wirtschaft von Vorteil wäre?

24. Otherwise, the recipient would at the very least retain an advantage amounting to an interest-free government advance or subsidised loan.

Andernfalls verbliebe dem Empfänger zumindest ein Vorteil, der der kostenlosen Verfügung über Barmittel oder einem vergünstigten Darlehen entspräche.

25. Otherwise, the recipient would at the very least retain an advantage amounting to an interest-free government advance or subsidised loan’.

Andernfalls verbliebe dem Empfänger zumindest ein Vorteil, der der kostenlosen Verfügung über Barmittel oder einem vergünstigten Darlehen entspräche.“

26. Researchers also designed a single-element high-gain patch antenna, which included an air gap concept.

Die Forscher konstruierten zudem eine einfache hochverstärkende Patch-Antenne, die ein Luftspaltkonzept anwendete.

27. Performing a virtual analysis at an early stage, they say, could provide a competitive advantage to industry.

Eine virtuelle Analyse, die bereits in einem frühen Stadium erfolgt, könnte der Industrie einen Wettbewerbsvorteil liefern.

28. In this case, Africa's climate and geographical situation can be an advantage, particularly as regards solar power.

In diesem Fall könnten die klimatischen und geografischen Bedingungen des afrikanischen Kontinents vorteilhaft sein, insbesondere bei der Solarenergie.

29. An advantage over dry thermal processes of refining biofuels with low moisture content is not so obvious.

Ein Vorteil gegenüber trockenen thermischen Verfahren der Veredelung von Biobrennstoffen mit niedrigem Feuchtegehalt ist nicht so einfach erkennbar.

30. A security device designed to gain access to records stored on an automatic data-processing (ADP) machine.

Ein Sicherheitsgerät, mithilfe dessen der Zugang zu Aufzeichnungen auf einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine ermöglicht wird.

31. Tables and advice of acceptable weight gain during pregnancy to avoid a lasting pregnancy weight gain after childbirth.

Sollte mein übergewichtiges Kind Diät halten? Sind Diäten für adipöse Kinder geeignet?

32. Be content with less gain coupled with peace, rather than double the gain along with toil and strife.

Man sollte zufrieden sein mit weniger Verdienst, gepaart mit Frieden, statt durch schwere Arbeit, verbunden mit Streit, nach doppeltem Gewinn zu streben.

33. A laser is composed of an active laser medium , or gain medium, and a resonant optical cavity .

Eine Weiterentwicklung von Kristalltechnologien ermöglichte eine sehr starke Erweiterung des spektralen Nutzbereiches. Durchstimmbare Laser zum Anfahren einer bestimmten Wellenlänge und breitbandige Laser wie z.B. der Titan-Saphir-Laser läuteten in den 80er Jahren die Ära der Ultrakurzpulslaser mit Impulsdauern von Pico- und Femtosekunden ein.

34. AFPs are fluorescent sensory materials that produce signal gain or an amplified response when interacting with substances.

Verstärkende fluoreszierende Polymere sind fluoreszierende sensorische Materialien, die eine Signalverstärkung oder eine verstärkte Reaktion erzeugen, wenn sie bestimmten Substanzen in Wechselwirkung treten.

35. Abstract Replacement or augmentation of an ACL or PCL by an artificial ligament has absolutely no advantage over the use of autologous material.

Zusammenfassung Es bestehen viele viele Nachteile des Kunstbandersatzes und der Kunstbandverstärkung für das vordere und das hintere Kreuzband gleichermaßen.

36. Whenever the financial situation of the undertaking is improved as a result of state intervention, an advantage exists.

Immer wenn sich die Finanzlage des Unternehmens infolge der staatlichen Intervention verbessert, liegt ein Vorteil vor.

37. ‘e.i.r.p.’ means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);

„EIRP“ bedeutet äquivalente isotrope Strahlungsleistung und ist das Produkt der an die Antenne abgegebenen Leistung und des Antennengewinns in einer bestimmten Richtung im Verhältnis zu einer isotropen Antenne (absoluter oder isotroper Gewinn);

38. High Gain Antenna (2.4GHz), medium sized dipol antenna (3.5 inches) with relatively high gain (>2dBi), SMA male connector.

Mittlere Antenne (2.4GHz), kurze Dipolantenne (8.8cm) mit relativ hohem Gewinn (>2dBi), SMA Male Anschluss.

39. No, just took advantage of the situation.

Wir haben nur die Situation ausgenutzt.

40. Yes, I took advantage of the situation.

Ich habe die Gelegenheit genutzt.

41. “e.i.r.p” means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);

‚EIRP‘ bedeutet äquivalente isotrope Strahlungsleistung und ist das Produkt der an die Antenne abgegebenen Leistung und des Antennengewinns in einer bestimmten Richtung im Verhältnis zu einer isotropen Antenne (absoluter oder isotroper Gewinn);

42. However, if the State resources are made available on more favourable terms, then an advantage will normally be present

Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegeben

43. An absolute advantage for the patient. The design which adjusts itself facilitates the insertion of the cover denture safely.

Entscheidender Vorteil für Patienten: Das sich selbst selbstausrichtende Design macht das Einsetzen der Deckprothese leicht und sicher.

44. Also, an intruder could easily gain access into the house by simply boring a hole through the mud wall.

Auch Eindringlinge hatten es nicht schwer, denn sie brauchten nur ein Loch durch die Lehmwand zu bohren.

45. 6. ‘e.i.r.p’ means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);

6. „EIRP“ bedeutet äquivalente isotrope Strahlungsleistung und ist das Produkt der an die Antenne abgegebenen Leistung und des Antennengewinns in einer bestimmten Richtung im Verhältnis zu einer isotropen Antenne (absoluter oder isotroper Gewinn);

46. High Gain Antenna (2.4GHz), tall dipole antenna (4.9 inches) with high gain (4 dBi), SMA male connector and flexible knee.

Lange Antenne (2.4GHz), längere Dipolantenne (12.4cm) mit hohem Gewinn (4 dBi), SMA Male Anschluss und verstellbarem Knickwinkel.

47. This aerial has a high gain of 4.5 dB, which means that the 50 kW transmitter feeding it produces the same effect as a 140 kW transmitter feeding an antenna with a gain of 1 dB.

Diese Sendeantenne besitzt einen Gewinn von 4,5 dB, bewirkt also, dass der dort installierte 50-Kilowatt-Sender mit einer ERP von 140 Kilowatt sendet.

48. This, in turn, gives them an advantage in terms of having a well-spread and effective aftersales network in Finland.

Dies wiederum verschafft ihnen den Vorteil eines weitverzweigten und leistungsfähigen Kundendienstnetzes in Finnland.

49. As the apostle Paul explains, the real gain, the “great gain,” is to be found in “godly devotion along with self-sufficiency.”

Wie der Apostel Paulus es erklärt, ist der wahre Gewinn, der „große Gewinn“, in „Gottergebenheit zusammen mit Genügsamkeit am Eigenen“ zu finden.

50. It is difficult from the information provided on switching rates to gain an overall picture of switching across Member States.

Aus den zu den Versorgerwechselraten vorliegenden Informationen lässt sich schwer ein allgemeines Bild des Versorgerwechsels in den Mitgliedstaaten gewinnen.

51. However, such an advantage or disadvantage results directly from the operation of competition and the accuracy of the various operators' forecasts.

Ein solcher Vor- oder Nachteil ergibt sich dann jedoch unmittelbar aus dem Spiel des Wettbewerbs und daraus, ob die Vorausschätzungen der verschiedenen Wirtschaftsteilnehmer zutrafen.

52. Strategic alliances have become an essential part of business strategy and a central source of competitive advantage for almost any firm.

Strategische Allianzen sind für nahezu jedes Unternehmen zu einem zentralen Bestandteil der Strategie und einer wichtigen Quelle für Wettbewerbsvorteile geworden.

53. Take advantage of search vector logo in our base.

Nutzen Sie die Suche des vektoriellen Wahrenzeichens in unserer Basis aus.

54. Outside bells had to be used to gain admittance.

Ich mußte läuten, um eingelassen zu werden.

55. At a given frequency, the series resistor is adjusted to obtain a gain of unity between input and output sinewave voltages (gain=10).

Bei einer bestimmten Frequenz wird der in Serie geschaltete Widerstand so eingestellt, daß sich eine Einheitsverstärkung zwischen den Eingangs- und Ausgangssinuswellen-Spannungen ergibt (Verstärkung=10).

56. Our main competitive advantage lies in the human factor.

Unser wichtigster Wettbewerbsvorteil liegt im Faktor Mensch.

57. You didn't hesitate to take advantage of that situation.

Sie haben nicht gezögert, um einen Vorteil aus dieser Situation zu ziehen.

58. I don't have the advantage of observing casual behavior.

Ich habe nicht das Privileg, Sie im Alltag beobachten zu können.

59. Various difficulties posed by various interests taking advantage of the water supply are presented, and the player can get involved in classic Fallout fashion, setting things right through altruistic action, or milking the situation for his personal gain through extortion and blackmail.

Aus den verschiedenen Interessen an einer Übernahme der Wasserversorgung entstehen diverse Problematiken, die der Spieler in klassischer Fallout-Manier bzw. durch selbstlose Handlungen lösen kann, oder er nutzt die Situation aus, um sich durch Erpressung und Wucher einen persönlichen Vorteil zu verschaffen.

60. And I'm showing you Core War here, which is an early game that takes advantage aesthetically of the limitations of the processor.

Ich zeige Ihnen "Core War", ein frühes Spiel, das ästhetisch mit der Beschränkung des Prozessors spielt.

61. Language competence is a factor that creates a social advantage.

Sprachenkompetenz ist ein Faktor, der einen sozialen Vorteil verschafft.

62. Besides, State creditors should have taken advantage of their situation.

Außerdem hätten die staatlichen Gläubiger ihre Situation ausnutzen sollen.

63. These and other factors were to our advantage that night.

Über diese und andere günstige Begleitumstände waren wir an jenem Abend sehr froh.

64. Ambulances and humanitarian convoys must gain access to the camps.

Krankenfahrzeuge und humanitäre Konvois müssen Zugang zu den Lagern erhalten.

65. Take advantage of the free internet access available in rooms.

Zudem erwarten Sie in fast allen Zimmern eine Küchenzeile mit Kühlschrank und eine Mikrowelle.

66. Then take advantage of Scout24's advertising material on monetarisation.

Dann nutzen Sie die Werbemittel von Scout24 zur Monetarisierung.

67. Results of surgical arthrolysis for extrinsic stiffness is often satisfactory with an absolute gain in the flexion-extension arc between 30 and 60°.

Durch die operative Arthrolyse kann bei extrinsischer Ellenbogengelenksteife und konsequentem Vorgehen mit einem absoluten Zugewinn des Bewegungsumfangs zwischen 30 und 60° gerechnet werden.

68. After the registration you gain access to different extra services.

Nach der Anmeldung Sie bekommen Zugang zu verschiedenem nachträglichem Services.

69. With this ambitious experiment, the Open-Air Museum hopes to gain an understanding of the spirit of enterprise, creativity and taste of our forefathers.

Mit diesem abenteuerlichem Experiment wollte das Freilichtmuseum Einblick in die Unternehmungslust, die Kreativität und den Geschmack unserer Vorfahren gewinnen.

70. Companies must sometimes accept disadvantages in order to gain more advantages.

Manchmal müssen Unternehmen Nachteile hinnehmen, um sich weitere Vorteile zu verschaffen.

71. The advantage to consumers is that they can avoid seeing advertisements.

Für den Verbraucher hat dies den Vorteil, daß er keine Werbung zu sehen braucht.

72. That bastard Morizot took advantage of the situation to nick me.

Und dieser Wichser Morizot wollte mich fertigmachen.

73. I can recognize the advantage of female instinct in some instances.

In manchen Fällen ist die weibliche Intuition von Vorteil.

74. The extent of the advantage is thus not a determining factor.

Die Höhe des Vorteils ist daher nicht entscheidend.

75. Most of those expelled took advantage of the situation to pioneer.

Die meisten von der Schule gewiesenen Brüder nutzten die Lage, um Pionier zu werden.

76. It has the advantage to be simple, exhaustive, logic and adaptable.

Ihre grundlegenden Eigenschaften sind die Einfachheit, Vollständigkeit, der logische Aufbau und die Anpassungsfähigkeit.

77. An investigation using environmental isotopes (δ18O and δD) was conducted to gain insight into the hydrological processes of the Ganga Alluvial Plain, northern India.

Um Einblick in die hydrologischen Prozesse des Ganges-Schwemmebene (Nordindien) zu gewinnen, wurden Untersuchungen mittels der Umweltisotope δ18O und δD durchgeführt.

78. Higher the frequency, smaller the antenna size at the same gain.

je höher die Frequenz, desto kleiner kann bei gleichem Antennengewinn die Antenne sein.

79. The coefficient of amplification (gain) is defined for theβ-galactosidase system inEschericha coli. The amplification in theβ-galactosidase system is evaluated by an approximation method.

Es erweist sich, daß man im Verstärkungsfaktor eine weitere Größe zur Charakterisierung desβ-Galaktosidase-Systems zur Verfügung hat, die spezifische Aussagen über das dynamische Verhalten des Systems ermöglicht.

80. The antenna was also manufactured and tested, showing a gain improvement.

Die Antenne wurde ebenfalls hergestellt und geprüft, wobei eine verbesserte Verstärkung belegt wurde.