1. All that fuss over a mere trifle.

Tant d'histoires pour une bagatelle.

2. Reduced percentage of variance between budgets and expenditures

Diminution de l’écart (en pourcentage) entre le montant des crédits ouverts et celui des dépenses

3. Annual budgets are as per 2014 allotments issued.

Les budgets annuels correspondent aux montants alloués pour 2014.

4. • assesses budgets to check alignment with the department's goals

• évalue les budgets pour vérifier s'ils sont conformes aux objectifs du ministère

5. Additional budgets for enforcement and compliance are not required

Aucun budget supplémentaire n'est requis pour l'application et le contrôle de la conformité

6. Hollywood now began allotting huge budgets for science- fiction films.

Dès lors, Hollywood commença à allouer d’énormes budgets aux films de science-fiction.

7. The reporting would include information on trends in deposition, runoff and soil water, proton budgets and significance of sulphur and nitrogen processes, climate change processes affecting acidification recovery, nitrogen budgets and risk indicators, heavy metal budgets and estimates on accumulation and critical loads.

Les informations communiquées porteraient sur les tendances des dépôts, de l’eau de ruissellement et du sol, les bilans des protons et l’importance des processus concernant le soufre et l’azote, les différents processus liés aux changements climatiques influant sur la régénération des écosystèmes dégradés par l’acidification, les bilans de l’azote et les indicateurs de risque, les bilans des métaux lourds et les évaluations concernant l’accumulation et les charges critiques.

8. Account budgets are required for advertisers who pay by monthly invoicing.

Les budgets de compte sont nécessaires aux annonceurs qui utilisent la facturation mensuelle pour effectuer leurs paiements.

9. Some DGs allocating a variable %age of annual budgets to learning.

Indicateurs en cours d’élaboration dans le cadre du système de mesure du rendement global.

10. Management of advertising communications (promotional activities) and management of advertising budgets

Gestion de la communication publicitaire (activités de promotion) et gestion des dépenses publicitaires

11. Of course, you will find bountiful restaurants for all tastes and budgets.

Avec son choix impressionnant de restaurants, Montréal a de quoi satisfaire tous les goûts et tous les budgets.

12. The Council approves the programmes of activities, adopts budgets and reviews expenditure.

Le Conseil approuve les programmes d’activités, adopte les budgets et contrôle les dépenses.

13. Both budgets and actuals are calculated on the same modified cash basis.

Les chiffres des deux catégories sont calculés selon la même méthode, celle de la comptabilité de caisse modifiée.

14. The annual budgets illustrate the expected performance, comparing these with the actual implementation.

Les budgets annuels reflètent les résultats attendus, en les comparant à la mise en œuvre réelle.

15. Clothing budgets tended to be highest among younger couples and declined with advancing age.

Les sommes consacrées aux vêtements sont, de façon générale, plus élevées pour les jeunes couples, mais ces dépenses diminuent avec l'âge.

16. These budgets provide seed money to carry out activities decided by the task force.

Ces budgets ont un effet de levier pour réaliser des activités décidées par les groupes de travail.

17. A process is established to better align economic and environment signals in successive budgets.

Mettre au point un processus permettant de mieux faire concorder les signaux économiques et environnementaux dans les budgets subséquents.

18. Budgets were altered in the second year to reflect the actual requirements of the program.

Les budgets ont été modifiés au cours de la deuxième année pour tenir compte des exigences réelles du programme.

19. UNHCR budgets for expenditure using three bases: operational expenditure; staff expenses; and administrative costs (ABOD).

Le budget des charges du HCR s’appuie sur trois éléments : les charges de fonctionnement; les frais de personnel et les frais d’administration (DEBA).

20. This approach eliminated the temptation to pad budgets in anticipation of across-the-board cuts.

• Échelonner le calendrier de soumission des propositions de manière à rendre le processus d’examen plus rigoureux et complet et la charge de travail plus facile à gérer.

21. The success of our advertising campaigns are fortunately not dictated by chance or excessive budgets.

Les succès obtenus dans nos campagnes publicitaires ne sont heureusement pas le fruit du hasard ni d’enveloppes budgétaires excessives.

22. This will add pressure on future PNA budgets as arrears, loans and interest fall due.

À l’arrivée à échéance des arriérés, des prêts et des intérêts, les futurs budgets de l’Autorité palestinienne seront donc soumis à une tension plus forte.

23. The vast majority of countries allocate less than 2% of their health budgets to mental health.

La grande majorité des pays alloue moins de 2 % de leur budget de la santé à la santé mentale.

24. Project funding is allocated by senior management and tracked separately from day-to-day operational budgets.

Lorsque le projet est approuvé, un plan de projet détaillé est élaboré et utilisé afin de gérer le projet tout au long de son cycle de vie.

25. It has also encouraged a participatory approach in allocation of social sector expenditures in public budgets.

Elle a en outre recommandé de promouvoir une démarche participative lors de l’attribution dans les budgets publics de crédits dévolus au secteur social.

26. The advertising profession, with its budgets of millions and billions, should also give that a thought.

Le secteur publicitaire qui brasse des sommes se chiffrant en milliards ferait bien d'y réfléchir.

27. As a long-standing and often acerbic critic of federal budgets, let me switch gears completely

En tant que critique acerbe des budgets fédéraux depuis trés longtemps, permettez-moi de changer d'opinion

28. New laws had been adopted concerning the independence of court budgets and appointment of an Ombudsman.

De nouvelles lois ont été adoptées sur l’indépendance des budgets des tribunaux et la nomination d’un ombudsman.

29. Approval of ad hoc projects or programmes and ad hoc budgets associated with them (Category A

Approbation de projets ou de programmes ad hoc et des budgets ad hoc correspondants (catégorie A

30. These foreign lagers have often been marketed as premium brands and supported by substantial advertising budgets.

Ces lagers étrangères sont souvent commercialisées comme marques haut de gamme, et les budgets publicitaires qui leur sont consacrés sont importants.

31. It should be noted that remaining requirements will be included in subsequent peacekeeping support account budgets.

Il convient de noter que les autres ressources nécessaires seront incluses dans les budgets ultérieurs du compte d’appui aux opérations de maintien de la paix.

32. Many cities set up municipal reference bureaux to study the budgets and administrative structures of local governments.

De nombreuses municipalités se dotèrent d’un service de références pour pouvoir étudier les budgets et les cadres administratifs des gouvernances locales.

33. Data management and analysis also cost money, and this must be taken into account in project budgets.

En outre, la gestion et l’analyse des données entraînent des coûts dont il faut tenir compte dans le budget du projet.

34. • State unemployment budgets should accommodate new policy approaches which take the specific needs of artists into account.

• Les budgets nationaux de traitement du chômage devraient inclure de nouvelles approches politiques prenant en compte les besoins spécifiques des artistes.

35. Activities Facilitate the preparation of an inventory of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites, within existing budgets.

Activités Faciliter la préparation, dans les limites des budgets existants, d’un inventaire des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques.

36. (c) Adopt policies and allocate budgets for connecting Roma settlements to public drinking water and sewage systems;

c) D’adopter les mesures nécessaires pour raccorder les campements roms aux réseaux d’eau potable et d’évacuation des eaux usées et d’allouer les budgets correspondants ;

37. Marketing campaign planning according to allocated budgets and execution costs, promotion codes, target products and marketing documentation.

Planification des campagnes marketing en fonction des budgets alloués et des coûts d’exécution, des codes de promotion, des produits cibles, des documents marketing.

38. In addition, rising operational expenditures, such as rent, maintenance and utilities, have further strained the centres’ budgets.

De plus, l’augmentation des dépenses de fonctionnement, notamment pour le loyer, l’entretien et les services publics de distribution, a encore grevé les budgets des centres.

39. An adnetwork or an agency that proposes Alenty's visibility measurement is more likely to keep existing advertising budgets.

Ingénieur ou équivalent de formation, avec une option informatique, le candidat doit avoir 3 à 5 ans d'expérience dans un poste similaire. Il doit avoir une bonne connaissance des technologies Internet (HTML, javascript... une expérience de développement web serait un plus).

40. This discrepancy is also due to the EMI's approach in establishing annual budgets: the margins that may exist in the various sector budgets accumulate in the overall ECB budget, with the result that their total exceeds the total margin needed for the latter.

Cet écart est également dû à l'approche utilisée par l'IME pour établir les budgets annuels: les marges qui peuvent exister dans les différents budgets sectoriels sont cumulées dans le budget d'ensemble si bien que leur somme dépasse la marge totale nécessaire à celui-ci.

41. I shall start by saying that I agree with the sums decided on by the Committee on Budgets.

Je voudrais dire d'abord que je suis d'accord avec les montants adoptés par la commission des budgets.

42. In addition, the Audit Team found evidence that contributions have been charged inappropriately to previous fiscal year budgets.

De plus, l'équipe de vérification a identifié des preuves attestant que des contributions ont été mises sur le compte de budgets d'exercices précédents de façon inadéquate.

43. The Committee on Budgets achieved some progress yesterday, though it was later reversed by Mr Böge's additional demand.

La commission des budgets a accompli une avancée hier qui a du reste été réduite à néant par l'ajout de M. Böge.

44. NGO's vary enormously in their organization, budgets, accountability, and sense of responsibility for the accuracy of their claims.

Les ONG sont très différentes les unes des autres du point de vue de leur organisation, de leur budget, de leurs responsabilités et de leur sens des responsabilités vis-à-vis de leurs affirmations.

45. (a) send the administrator his/her proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;

a) fait parvenir à l'administrateur ses propositions pour la section «dépenses-coûts communs opérationnels» des projets de budget;

46. (a) send the administrator his/her proposals for the "expenditure - operational common costs" section of the draft budgets;

a) fait parvenir à l'administrateur ses propositions pour la section "dépenses-coûts communs opérationnels" des projets de budget;

47. However, such costs and requirements usually exceed the budgets and capacity of many community-based adaptation (CBA) projects.

Les dépenses et les ressources nécessaires excèdent le plus souvent les budgets et les capacités dont peuvent disposer des projets d’adaptation locaux.

48. The corporate plan and budgets are the centrepiece of the accountability regime adopted by Parliament for Crown corporations.

Les plans d’entreprise et les budgets sont au cœur du système de responsabilisation établi par le Parlement à l’égard des sociétés d’État.

49. That year their aggregate budgets for exploration, adjusted for inflation, reached a record value of almost $2.1 billion.

Depuis quelques années, les prix des produits minéraux sont généralement faibles, et nombre de sociétés ne possédant aucune mine en exploitation ont eu de la difficulté à réunir des capitaux, ce qui n’a toutefois pas empêché 37 sociétés canadiennes de prévoir engager au moins 4,7 M$ dans l’exploration en 2002.

50. e) Require certifying officers to ensure that project expenditures are kept within the approved budgets/allotment ceilings (para

e) Que l'Administration impose aux agents certificateurs de veiller à ce que les dépenses des projets ne dépassent pas les limites des budgets/allocations de crédits approuvés (par

51. There is, however, no information currently available on the actual implementation in regional budgets of these planned measures.

Il n'existe toutefois actuellement aucune information sur la traduction concrète de ces mesures dans les budgets régionaux.

52. · Issuance of allotments and other financial instruments for extrabudgetary funds within five days of the receipt of working budgets.

· Établissement des avis d’allocation et d’autres instruments financiers concernant les fonds extrabudgétaires dans un délai de cinq jours suivant la réception des budgets de fonctionnement.

53. However, in general, “accrual budgeting” means that spending authorities are given budgets that are defined in terms of accrual concepts.

Cependant, en général, la comptabilité d’exercice signifie que le budget est établi sur la base de l’exercice.

54. - having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0363/96),

- vu le rapport de la commission de la pêche et l'avis de la commission des budgets (A4-0363/96),

55. An abstruse and technical vocabulary was being used to disguise what were mostly changes in staff costs after budgets had been approved.

On utilise un discours abscons et technique pour masquer des pratiques qui ne sont pour l’essentiel que des changements apportés aux dépenses de personnel après adoption du budget.

56. I hope now that this House will back the Committee on Budgets and that the Council will accept the amendments made by Parliament.

J’espère maintenant que cette Assemblée soutiendra la commission des budgets et que le Conseil acceptera les amendements du Parlement.

57. • Ability to prepare and analyse detailed budgets, handle payroll, process accounts payable and receivable, maintain the general ledger and provide monthly financial reporting.

• Aptitude à établir et à analyser des budgets détaillés, à s'occuper de la paie, à traiter les comptes clients et les comptes fournisseurs, à tenir le grand livre et à produire des rapports financiers mensuels.

58. • Nice concept but not all budgets/fund raising efforts can afford the % requirements 4.4 What other kinds of support for professional development are needed?

• Concept intéressant, mais le pourcentage d’exigences n’est pas à la portée de tous les budgets et de tous les efforts de financement.

59. I would like to advise the House that the Commission cannot accept the two amendments proposed by the Committee on Budgets for two reasons.

Permettez-moi à présent de faire savoir à l'Assemblée que la Commission ne peut accepter les deux amendements de la commission des budgets et cela, pour deux raisons.

60. The Abacus initiative represents a significant change in the approach and role of the Field Budget and Finance Division in the preparation process for field operation budgets

L'initiative Abacus représente un changement important dans l'approche et le rôle de la Division en ce qui concerne l'établissement des budgets des opérations sur le terrain

61. In countries like Germany, which have been on the ropes since the signing of the Maastricht Treaty, a continuation of stagnation or outright recession would deeply strain budgets and credibility.

Dans certains pays comme l'Allemagne, par exemple, qui sont acculés depuis la signature du Traité de Maastricht, la prolongation de la stagnation ou la récession pure et simple grèveraient lourdement budget et crédibilité.

62. As noted above, budgets are updated throughout the year, taking into account current estimates of expenditure in line with authorized spending limits based on expected funding receipts and available resources.

Comme indiqué plus haut, les budgets sont actualisés tout au long de l’année, compte tenu des prévisions de dépenses actuelles dans les limites de dépenses autorisées, fixées en fonction des apports financiers prévus et des ressources disponibles.

63. By adopting a long-term perspective, working to align national budgets with human rights obligations, and engaging with religions, governments can mobilize the institutional, cultural and legal resources that facilitate efforts to finance gender equality

En adoptant une perspective à long terme, en s'efforçant d'intégrer dans le budget national leurs obligations en matière de droits de l'homme et en entamant un dialogue avec les religions, les gouvernements pourront mobiliser les ressources institutionnelles, culturelles et juridiques dont ils ont besoin pour financer l'instauration de l'égalité entre les sexes

64. F. National Defence, Accrual Budgeting and Accrual Accounting In hearings on the Supplementary Estimates (A), Senators noted that $18.1 billion in funding had been committed to the Department of National Defence through the last two budgets.

Le Comité attend avec impatience une mise à jour sur la répartition des fonds pour ces jeux.

65. (A4-0390/97) by Mr Tillich and Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1998, as modified by the Council (Sections I to VI) (C4-0600/97) and on amending letter 1/98 to the 1998 preliminary draft budget, Section III - Commission (C4-0645/97)-(A4-0409/97) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1998 (SEC(97)0933 - C4-0270/97)

A4-0390/97, de MM. Tillich et Tomlinson, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1998, tel que modifié par le Conseil (Sections I à VI) (C4-0600/97) et sur la lettre rectificative 1/98 à l'avant-projet de budget pour 1998 - Section III: Commission (C4-0645/97)-A4-0409/97, de M. Giansily, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget opérationnel de la CECA pour 1998 (SEC(97)0933 - C4-0270/97).

66. In effect, TIPPs have been designed to specifically circumvent the freeze of the defined benefit accrual till 2005, as well as the elimination of the new RRSP room for high wage earners, which were announced in the 1995 and 1996 budgets.

En fait, les RPUP ont été conçus pour précisément contourner le gel sur l'accumulation des prestations déterminées jusqu'en 2005 ainsi que l'élimination des nouveaux droits de cotisation à un REER pour les hauts salariés, qui ont été annoncés dans les budgets de 1995 et de 1996.

67. The result of the Abacus approach, in terms of budget process efficiency, has been a reduction in the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support coordinated review period, giving peacekeeping missions an additional two weeks to formulate and finalize their budgets

Pour ce qui est de l'efficacité du processus budgétaire, cette initiative a permis de réduire le temps nécessaire au Département de l'appui aux missions et à sa Division du budget et des finances pour mener leur examen concerté, et les missions de maintien de la paix ont ainsi bénéficié de deux semaines supplémentaires pour établir leur budget sous sa forme définitive

68. Whether you're a comic-strip aficionado or new to the genre, passionate about comics or simply curious to see what all the fuss is about, adult or child, let yourself get caught up in the excitement of it all and discover the wonderful worlds contained in comics from here and around the world!

Que vous soyez bédéphile ou profane, passionné ou simple curieux, adulte ou enfant, laissez-vous gagner par la fièvre du 9e art et découvrez les différents univers que vous propose la bande dessinée d'ici ou d'ailleurs!

69. CIDA provides funding to multilateral organizations-typically about 40 per cent of the aid budget-by contributing to their core budgets, their special funds such as the WHO's 3 by 5 HIV/AIDS Initiative,11 or by partnering with them to deliver some part of CIDA's geographic program such as reconstruction assistance in Afghanistan.

L'ACDI participe au financement des organisations multilatérales - en général, quelque 40 pour cent de son budget d'aide leur est destiné - en contribuant à leur budget de base et à leurs fonds spéciaux, comme l'initiative VIH/sida " 3 millions d'ici 2005 " de l'OMS11, ou en formant des partenariats avec des organisations multilatérales chargées d'exécuter une partie du programme géographique de l'ACDI, notamment le programme d'aide à la reconstruction en Afghanistan.

70. Adalah focuses on land and housing, employment, education, language, religion, unrecognized villages, women, and allocation of government budgets. Since 1997, Adalah has filed a number of claims with the Supreme Court, among them three concerning children and youth (transportation to school, educational enrichment programs, well‐baby clinics). In March 1998, Adalah published a shadow document regarding implementation of the convention to eliminate all forms of racial discrimination in Israel.

À cette fin, le comité collabore avec des organismes publics (Ministère de l'éducation, Commission de l'éducation de la Knesset), fait campagne auprès du Ministère de l'éducation et des membres de la Knesset, sensibilise le public aux problèmes de l'éducation dans la population arabe par le biais d'annonces publicitaires, de conférences d'une journée et de publications, sensibilise les responsables de la politique dans le domaine de l'éducation, collabore avec d'autres organisations bénévoles dans ce domaine, obtient l'aide de l'Association de défense des droits civils pour des questions juridiques et mène une campagne ouverte qui se traduit parfois par des grèves et des perturbations du système.