1. Administration of advertising budgets

Verwaltung von Werbebutgets

2. Publication of accounts, budgets and reports

Veröffentlichung des Jahresabschlusses, der Haushaltspläne und der Berichte

3. Hollywood now began allotting huge budgets for science- fiction films.

Hollywood wandte nun riesige Geldsummen für Science-fiction-Filme auf.

4. Account budgets are required for advertisers who pay by monthly invoicing.

Werbetreibende, die die monatliche Rechnungsstellung nutzen, müssen Kontobudgets erstellen.

5. Management of advertising communications (promotional activities) and management of advertising budgets

Management von Werbekommunikation (Verkaufsförderung) und Werbekostenmanagement

6. Throughout the world, these men hang their fortunes on tremendous advertising budgets.

In der ganzen Welt investieren sie in die Werbung Unsummen von Geld.

7. The annual budgets illustrate the expected performance, comparing these with the actual implementation.

Die jährlichen Haushaltspläne spiegeln die erwarteten Ergebnisse wider und vergleichen diese mit dem tatsächlichen Haushaltsvollzug.

8. Contributions from the general budget of the European Union to ad hoc budgets

Beiträge aus dem Haushalt der Europäischen Union zu den Ad-hoc-Haushaltsplänen

9. This can help you control your costs in addition to your daily campaign budgets.

Mithilfe der Kontobudgets können Sie Ihre Ausgaben zusätzlich zu den Tagesbudgets für Kampagnen kontrollieren.

10. Joint Undertakings' Income (Forecasted income budgets, entitlements established and amounts received) and Staff establishment plans

Einnahmen der Gemeinsamen Unternehmen (Geschätzte Haushaltsmittel, festgestellte Forderungen und vereinnahmte Beträge) und Stellenpläne

11. Grindelwald in a unique alpine scenery offers sights and events for all interests and budgets.

Grindelwald, inmitten einer unvergleichlichen Alpenlandschaft, bietet für jeden Geschmack etwas.

12. Urges the Centre to adapt future budgets to ensure that differentiated appropriations are properly presented

legt dem Zentrum nahe, künftige Haushaltspläne so anzupassen, dass sichergestellt ist, dass die getrennten Mittel ordnungsgemäß ausgewiesen werden

13. Urges the Centre to adapt future budgets to ensure that differentiated appropriations are properly presented;

legt dem Zentrum nahe, künftige Haushaltspläne so anzupassen, dass sichergestellt ist, dass die getrennten Mittel ordnungsgemäß ausgewiesen werden;

14. Approves additional budgets for special political missions for 2008 totalling 48,954,400 dollars net (53,571,500 dollars gross);

bewilligt für 2008 für besondere politische Missionen zusätzliche Haushaltsmittel in Höhe von insgesamt 48.954.400 Dollar netto (53.571.500 Dollar brutto);

15. These foreign lagers have often been marketed as premium brands and supported by substantial advertising budgets.

Die ausländischen Lager-Biere werden häufig als Premium-Biere vermarktet, für die ein beträchtlicher Werbeaufwand betrieben wird.

16. This practice of linking projects to specific regional, annual allocations blocked the use of other available budgets.

Im Zusammenhang mit der Entwicklung der ländlichen Infrastruktur setzt die Zuweisung an die Regionen einen Beschluss des Landwirtschaftsministeriums voraus, der für einen Großteil der Mittel erst am 22.

17. The approach suggested here would cost more than EU member states can afford out of current budgets.

Der hier vorgeschlagene Ansatz würde mehr kosten, als die EU-Mitgliedstaaten sich anhand ihrer aktuellen Haushalte leisten können.

18. The result of all this is that you can get incredibly quick progress on incredibly small budgets.

Das Ergebnis von all dem ist, dass Sie unglaublich schnelle Fortschritte mit unglaublich kleinen Budgets machen können.

19. Aid should preferably be financed out of donor countries’ national budgets in a transparent, democratically accountable way.

Die Hilfe sollte vorzugsweise transparent und demokratisch verantwortlich über die nationalen Haushalte der Geberländer finanziert werden.

20. Marketing budgets are small and advertising through poster campaign, tv or radio are therefore of no consideration.

Zusätzlich sind Marketingbudgets begrenzt und Gelder für klassische Werbung kaum vorhanden.

21. This means improving their active inclusion strategies and making more efficient and more effective use of social budgets.

Konkret heißt das, dass sie ihre aktiven Inklusionsstrategien verbessern und die Sozialhaushalte effizienter und wirksamer einsetzen müssen.

22. I shall start by saying that I agree with the sums decided on by the Committee on Budgets.

Zunächst möchte ich sagen, dass ich mit den vom Haushaltsausschuss beschlossenen Beträgen einverstanden bin.

23. The Committee on Budgets achieved some progress yesterday, though it was later reversed by Mr Böge's additional demand.

Der Haushaltsausschuß hat gestern einen Schritt getan, der allerdings durch den Zusatz von Herrn Böge dann wieder rückgängig gemacht wurde.

24. NGO's vary enormously in their organization, budgets, accountability, and sense of responsibility for the accuracy of their claims.

Hinsichtlich ihrer Organisation, ihres Budgets, ihrer Mündigkeit und ihres Sinns für Verantwortung für ihre eigenen Behauptungen unterscheiden sich NGOs stark voneinander.

25. This discrepancy is also due to the EMI's approach in establishing annual budgets: the margins that may exist in the various sector budgets accumulate in the overall ECB budget, with the result that their total exceeds the total margin needed for the latter.

Ein weiterer Grund für die Differenz ist der vom EWI für die Aufstellung der jährlichen Haushaltspläne angewandte Ansatz: Die in den Ansätzen der einzelnen Abteilungen vorhandenen Margen werden im Gesamthaushaltsplan kumuliert, so daß ihre Summe die nötige Gesamtmarge überschreitet.

26. (a) send the administrator his/her proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;

a) Er leitet dem Verwalter seine Vorschläge für den Teil „Ausgaben/gemeinsame operative Kosten“ der Haushaltsplanentwürfe zu;

27. (a) send the administrator his/her proposals for the "expenditure - operational common costs" section of the draft budgets;

a) Er leitet dem Verwalter seine Vorschläge für den Teil "Ausgaben/gemeinsame operative Kosten" der Haushaltsplanentwürfe zu;

28. There is, however, no information currently available on the actual implementation in regional budgets of these planned measures.

Doch liegen derzeit keine Informationen darüber vor, wie diese geplanten Maßnahmen in den regionalen Haushalten tatsächlich umgesetzt werden.

29. In addition, civil society organisations have drawn attention to reductions in national budgets for drug prevention and treatment.

Auch Organisationen der Zivilgesellschaft haben auf Mittelkürzungen im Bereich der Drogenbekämpfung und behandlung verwiesen.

30. - having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0363/96),

- in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Fischerei und der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A4-0363/96),

31. The acceding countries are encouraged to fully explore the possibilities to co-finance certain additional administrative expenses from the future technical assistance budgets.

Die beitretenden Länder sollten die Möglichkeiten einer Kofinanzierung der zusätzlichen Verwaltungsausgaben aus den künftigen Haushaltsmitteln für die technische Hilfe voll ausschöpfen.

32. To allay such concerns, the Obama administration committed to a multi-year increase in the budgets of the US military’s nuclear-weapons laboratories.

Um diese Befürchtungen zu zerstreuen, hat sich die Obama-Administration zu einer mehrjährigen Erhöhung der Budgets der Kernwaffenlabors des US-Militärs verpflichtet.

33. I hope now that this House will back the Committee on Budgets and that the Council will accept the amendments made by Parliament.

Ich hoffe nun, dass dieses Haus den Haushaltsausschuss unterstützen und der Rat die Änderungsvorschläge des Parlaments akzeptieren wird.

34. I would like to advise the House that the Commission cannot accept the two amendments proposed by the Committee on Budgets for two reasons.

Ich möchte das Hohe Haus davon in Kenntnis setzen, daß die Kommission die beiden vom Haushaltsausschuß vorgelegten Änderungsanträge aus zwei Gründen nicht akzeptieren kann.

35. These treatments often require intensive care support which will probably require a relative and possibly an absolute increase of intensive care capacities and budgets.

Die Zahl intensivmedizinischer Betten wird daher in den Kliniken relativ und absolut steigen müssen; auch der Anteil des Intensivbudgets am Klinikbudget wird steigen.

36. The institutions are allotted budgets for a three-year period by an expert commission but the programme must be applied for in advance each year.

Die Institutionen erhalten mittlerweile immerhin Drei-Jahres-Budgets von einer Expertenkommission zugesprochen, wobei aber das Programm jährlich im Vorhinein neu beantragt werden muss.

37. They pledge allegiance to long-term fiscal responsibility, yet propose budgets with large deficits for years to come and big hikes in the debt-GDP ratio.

Sie bekennen sich zu ihrer langfristigen fiskalpolitischen Verantwortung, schlagen jedoch gleichzeitig Budgets vor, die auf Jahre hinaus große Defizite und einen starken Anstieg der Schuldenstandsquote nach sich ziehen würden.

38. The Commission will also need to address punctual and particular projects that will be better delivered by direct implementation rather than by passing through the national budgets.

Die Kommission muss außerdem gezielte und spezifische Projekte fördern, bei denen es sinnvoller ist, die Umsetzung direkt und nicht über Zuschüsse zu den nationalen Haushalten zu unterstützen.

39. These have advantages over LAGs in that they are representative of the local population; they are democratically accountable and have already established administrations with the capacity to manage budgets.

Deren Vorteile gegenüber LAG liegen darin, dass sie für die örtliche Bevölkerung repräsentativ sind, in demokratischer Weise Rechenschaft ablegen müssen und bereits Verwaltungen eingerichtet haben, die in der Lage sind, Haushalte zu verwalten.

40. In countries like Germany, which have been on the ropes since the signing of the Maastricht Treaty, a continuation of stagnation or outright recession would deeply strain budgets and credibility.

In Ländern wie Deutschland, die seit der Unterzeichnung des Vertrages von Maastricht in den Seilen hängen, würde eine Fortsetzung der Stagnation oder gar eine ausgewachsene Rezession die Haushalte und die Glaubwürdigkeit schwer belasten.

41. - the report by Reimer Böge, on behalf of the Committee on Budgets, on the Institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management [2004/2099(ACI)] (A6-0150/2006), and

– den Bericht von Reimer Böge im Namen des Haushaltsausschusses über die Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (2004/2099(ACI)) (A6-0150/2006) und

42. RECIPIENT COUNTRIES RARELY FULFIL THEIR OBLIGATIONS MAINLY BECAUSE THE COST OF MAINTAINING EDF FINANCED ROADS IS TOO HIGH FOR THEIR BUDGETS OR THE BUDGET FUNDS THEY ALLOT TO ROAD MAINTENANCE .

Die Empfängerländer kommen dieser Verpflichtung nur selten nach , vor allem deshalb , weil die Unterhaltungskosten für die vom EEF finanzierten Strassen ihre Haushaltsmöglichkeiten insgesamt oder aber die für die Unterhaltung von Strassen bereitgestellten Haushaltsmittel übersteigen .

43. Does the entity have an appropriate budget classification system (classification criteria could, for example, include: operational and capital expenditure, activity-based budgets or functional, analytical classification, classification by project/sub-project).

Verfügt die Stelle über ein geeignetes Klassifizierungssystem für den Haushalt (Kriterien für die Klassifizierung könnten zum Beispiel Folgendes einschließen: Geschäfts- und Kapitalausgaben, auf Tätigkeiten basierende Haushalte oder eine funktionelle analytische Klassifizierung nach Projekt/Unterprojekt).

44. (A4-0390/97) by Mr Tillich and Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1998, as modified by the Council (Sections I to VI) (C4-0600/97) and on amending letter 1/98 to the 1998 preliminary draft budget, Section III - Commission (C4-0645/97)-(A4-0409/97) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1998 (SEC(97)0933 - C4-0270/97)

A4-0390/97 von Herrn Tillich und Herrn Tomlinson im Namen des Haushaltsausschusses über den Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1998 in der vom Rat geänderten Fassung (Einzelpläne I bis IV) (C4-0600/97) und über den Entwurf eines Berichtigungsschreibens Nr. 1/98 zum Vorentwurf des Haushaltsplans 1998 - Einzelplan III - Kommission (C4-0645/97), -A4-0409/97 von Herrn Giansily im Namen des Haushaltsausschusses über den Entwurf des EGKSFunktionshaushaltsplans für 1998 (SEK(97)0933 - C4-0270/97).

45. When setting priorities for action at national and EU levels in its Annual Growth Survey (AGS), the Commission wants to ensure that Member States align their budgets and policies to ensure, in particular, high levels of employment and social cohesion.

Wenn die Kommission in ihrem Jahreswachstumsbericht die Prioritäten für Maßnahmen auf nationaler und europäischer Ebene festlegt, so möchte sie sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten ihren Haushalt und ihre Politik so ausrichten, dass insbesondere ein hohes Beschäftigungsniveau und ein starker sozialer Zusammenhalt gewährleistet sind.

46. In the case of emergency contracts, project proposals received from the NGOs did not specify the allocation of staff costs, and there is no evidence that ECHO undertook a systematic evaluation of these costs when approving contracts or granting reallocations of operational budgets to staff costs through successive addenda.

Bei Verträgen über Soforthilfemaßnahmen enthielten die von den NRO vorgelegten Projektvorschläge keine genauen Angaben zu den Personalkosten, und es liegen keine Nachweise dafür vor, dass ECHO diese Kosten bei Genehmigung von Verträgen oder Gewährung der Umverteilung des Budgets für operationelle Ausgaben zugunsten von Personalkosten im Zuge aufeinander folgender Nachträge systematisch bewertet hat.

47. A4-0368/97 by Mr Oostlander and Mr Barón Crespo , on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission "Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' (COM(97)2000 - C4-0371/97); -A4-0331/97 by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on Agenda 2000: the 2000-2006 financial framework for the Union and the future financing system (COM(97)2000 - C4-0372/97).

A4-0368/97 von Herrn Oostlander und Herrn Barón Crespo im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik über die Mitteilung der Kommission "Agenda 2000 - Eine stärkere und erweiterte Union" (KOM(97)2000 - C4-0371/97); -A4-0331/97 von Herrn Colom i Naval im Namen des Haushaltsausschusses über die Agenda 2000: Finanzrahmen der Union für den Zeitraum 2000-2006 und künftiges Finanzierungssystem (KOM(97)2000 - C4-0372/97).

48. Considers it necessary to take account of the fact that, in practice, the elimination of Roma settlements is difficult to achieve using EU resources under the rules which currently apply to the European Regional Development Fund, as, in the case of Member States which acceded after #, the minimum population figure for the eligibility of settlements for financing from housing budgets is such that it is precisely those living under the worst conditions, in the smallest settlements, who cannot be reached

weist darauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohner der kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sind