1. • Fugitive air emissions from outdoor storage piles and materials transfers;

Parmi les rejets de polluants préoccupants liés à ces activités figurent :

2. Concerning the fugitive Félicien Kabuga — who is wanted by the ICTR for prosecution — regarding whom the Prosecutor alluded to the possibility that the fugitive is resident in Kenya, my delegation would like to state again that the fugitive is not in Kenya.

En ce qui concerne le fugitif Félicien Kabuga, recherché par le TPIR qui souhaite le poursuivre en justice, que le Procureur a mentionné en disant qu’il était possible que le fugitif réside au Kenya, ma délégation tient à réaffirmer que ce fugitif ne se trouve pas au Kenya.

3. The people in contact with the fugitive have all been checked out.

On a arrêté et vérifié les dires de tous ceux qui ont été un contact avec Götten avant qu'il aille au café.

4. So, all told, you don’t feel yourself a prisoner?

Ne vous sentez-vous pas prisonnier, après tout ?

5. Devices used in factory to collect loose waste material and reduce fugitive emissions: vacuum cleaners, screens, filters, gas cleaning apparatus

Dispositifs utilisés dans l'usine pour collecter les déchets libres et réduire les émissions fugitives : dépoussiéreurs, tamis, filtres, appareils d'épuration des gaz.

6. Include both routine and accidental or non-routine releases. stack or point releases storage or handling fugitive releases spills B1.

Émissions de cheminées ou de rejets ponctuels Rejets associés à la manutention ou au stockage Émissions fugitives Déversements B1.

7. Mitigation of fugitive emissions from sand and aggregate transfer by washing all sand and coarse aggregate prior to its use.

Effets négatifs à long terme réduits et spécifiques au site, perte d'habitat de nidification, d'alimentation et de reproduction.

8. Victims of offences by the prisoner concerned are notified when money is paid into the trust account

Les victimes d'infractions commises par le détenu concerné sont avisées du versement de la somme sur le compte en fiducie

9. Certain legislation, such as New Zealand's, provides that the State is not obliged to accept every prisoner.

Certaines législations, comme celle de la Nouvelle-Zélande, stipulent que l'État n'est pas tenu d'accepter tous les prisonniers.

10. Removal of hanging points in other prisoner access areas, particularly in communal showers, is part of the consideration

Il est également envisagé de procéder à ces éliminations dans d'autres zones auxquelles les détenus ont accès, notamment les douches collectives

11. The balance of the trust account payment is returned to the prisoner once any claims have been determined

Le reliquat du versement sur le compte en fiducie est restitué au détenu dès lors qu'il aura été statué sur toute plainte

12. In South Australia, each prisoner is stress screened upon admission to prison and monitored for the first seven days

En Australie méridionale, chaque détenu fait l'objet d'un examen de dépistage à son entrée en prison pour permettre de juger de son état de stress, puis d'un suivi pendant les sept premiers jours

13. Taken prisoner, he is said to have met a martyr's death in 506, refusing to abjure his Roman Catholic faith.

Fait prisonnier, il aurait trouvé la mort en martyr en 506, refusant d'abjurer sa foi catholique.

14. 1997 Design and installation of a new Smelter boiler dust handling system to improve working conditions in the plant and consequently reduce fugitive emissions to air.

1997 On a conçu et installé un nouveau système de manutention des poussières de chaudière de fonderie pour améliorer les conditions de travail dans l'établissement et diminuer, par conséquent, les rejets fugitifs dans l'atmosphère.

15. Since then, many writers have credited this novel with focusing Northern anger at the injustices of slavery and the Fugitive Slave Law and helping to fuel the abolitionist movement.

Par la suite, de nombreux spécialistes considérèrent que le roman concentra la colère du Nord sur les injustices de l'esclavage et sur le Fugitive Slave Act, et attisa les ardeurs du mouvement abolitionniste.

16. Capture of emissions A prerequisite for later dust abatement is the capture of fugitive dust emissions, e.g. in the iron and steel industry, and venting to dust control systems.

Captage des émissions La réduction ultérieure des poussières passe par le captage des émissions, dans la sidérurgie, par exemple, et l’évacuation vers des dispositifs de dépoussiérage.

17. After an altercation with another prisoner, prison authorities chained him in solitary confinement in a cell without air conditioning despite the 40-degree heat.

À la suite d’une altercation avec un autre prisonnier, il a été placé en isolement, enchaîné, dans une cellule sans climatisation malgré une température de 40°C.

18. "cooling tower emissions" means releases of fugitive emissions from an open water recirculating device that uses fans or natural draft to draw or force ambient air through the device to cool water.

« bitume froid » Bitume extrait du sous-sol sans avoir recours à des méthodes d'extraction thermique ou d'extraction à l'aide de solvant.

19. The Russian abacus was brought to France around 1820 by the mathematician Jean-Victor Poncelet, who served in Napoleon's army and had been a prisoner of war in Russia.

Le boulier russe aurait été introduit en France en 1820 par le mathématicien Jean-Victor Poncelet, de retour de captivité en Russie, où il avait servi dans l'armée napoléonienne.

20. Ladislav Šmejkal, who learned the truth when he was a political prisoner, explains: “At the mine where we worked, we had access to cooling towers of large mine compressors.

Ladislav Šmejkal, qui a connu la vérité alors qu’il était prisonnier politique, explique : “ Dans la mine où nous travaillions, nous avions accès aux colonnes de refroidissement des gros compresseurs.

21. Canadians taken prisoner during the SOUTH AFRICAN WAR had little need of these rules, since the Afrikaners, fighting a guerrilla campaign for most of the war, had no facilities for holding prisoners.

Les Canadiens faits prisonniers pendant la GUERRE DES BOERS n'ont que faire de ces règles puisque les Afrikaners, qui mènent une guérilla pendant presque toute la guerre, n'ont pas d'installations où les détenir.

22. Thompson’s return to the United States in 1850 was brought about by the Fugitive Slave Law, and he was this time quite popular among proponents of abolitionism, now that the movement had increased in size and influence as the 1850s wore on.

Le retour de Thompson aux États-Unis en 1850 a été provoquée par le Fugitive Slave Law, il était désormais très populaire parmi les partisans de l'abolitionnisme, dès lors que le mouvement avait augmenté en taille et en influence que les années 1850.

23. Falling afoul of camp rules exposed a prisoner to sanctions, which could come about for various reasons: refusal to salute, refusal to answer during roll call, insubordination, possession of banned objects like paper, wearing civilian clothes, escape or attempted escape.

Aller à l’encontre du règlement du camp expose le prisonnier à des sanctions, dont les motifs peuvent être très variés : refus du salut, refus de faire un rapport lors de l’appel, insubordination, possession d’objets interdits comme du papier, des vêtements civils ou encore évasion et tentative d’évasion.

24. Mr. Williams described this negative effect in terms of accentuating, to a greater degree than if the prisoner were viewed in such circumstances by a male guard, the feelings of anger, frustration, lack of control and depression commonly suffered by fresh arrests.

M. Williams a expliqué que cet effet négatif était d’accentuer, encore plus que si le prisonnier était vu dans une telle situation par un gardien de sexe masculin, les sentiments de peur, de frustration, de perte de contrôle et de dépression, généralement éprouvés par les prévenus récemment écroués.