1. Your implant actually deflected the bullet away from your heart.

Votre implant à éloigné la balle de votre cœur.

2. " erase these thoughts from my heart and head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

3. " erase these thought from my heart and my head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

4. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Autres troubles non précisés de l’appareil circulatoire, par exemple myocardiopathies, péricardite, arrêt cardiaque

5. Those related to the heart: abnormally rapid heart rate (tachycardia), high blood pressure

Effets cardio-vasculaires: accélération inhabituelle du rythme cardiaque (tachycardie), augmentation de la pression artérielle

6. Heart/pericardium

Cœur/Péricarde

7. During World War II, Agate's health declined, and he began to suffer from heart trouble.

La santé de Agate se détériore durant la Seconde Guerre mondiale, et il commence à souffrir de troubles cardiaques.

8. Special caution is necessary when you are treated with a ß-blocker concomitantly, if you have problems with your heart valves or heart muscle, if you suffer from coronary heart disease (caused by a reduced blood flow in the blood vessels of the heart) or from cerebrovascular disease (caused by a reduced blood circulation in the brain), if you suffer from primary hyperaldosteronism (a syndrome associated with increased secretion of the hormone aldosterone by the adrenal gland, caused by an abnormality within the gland

Une attention particulière est nécessaire lorsque vous êtes traités simultanément par des bêtabloquants, Si vous avez un problème de valves cardiaques ou du muscle cardiaque, Si vous souffrez d' une maladie coronaire (causée par une réduction de la circulation sanguine dans les vaisseaux cardiaques), ou d' une maladie cérébro-vasculaire (causée par une réduction de la circulation sanguine dans le cerveau) Si vous avez un hyperaldostéronisme primaire (un syndrome associé à une augmentation de la sécrétion d' aldostérone suite à une anomalie des glandes surrénales

9. Key words: habitual physical activity, heart rate, heart rate meter, gender, energy expenditure

Mots clés: activité physique habituelle, fréquence cardiaque, cardiofréquencemètre, sexe, dépense énergétique

10. The woman' s a bleeding- heart abolitionist

Cette femme est une abolitionniste convaincue

11. my heart is aflutter

mon cœur palpite

12. a visual inspection of the pericardium and heart;

examen visuel du péricarde et du cœur;

13. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) examen visuel du péricarde et du cœur;

14. Is your heart still aflutter?

Ton coeur bat toujours?

15. She set my heart afire.

Elle a mis mon cœur en feu.

16. Blame my absent-minded heart

C'est à cause de mon coeur distrait

17. They set my heart aflutter

Font battre mon cœur

18. Got my heart all aflutter.

Mon cœur en est tout secoué. [ Rires ]

19. There's a thin sack around the heart called the pericardium.

Il y a un sac fin autour du coeur, le péricarde.

20. They spread from one human heart to another... the way a fire goes springing from leaf to leaf... branch to branch in a tree... till the forest is all aflame with it.

et passent d'un cœur à l'autre comme un feu bondit de feuille en feuille, de branche en branche, jusqu'à ce que la forêt soit un brasier.

21. The heart went aflutter, dancing to a new rhythm

Le coeur palpite dansant sur un nouveau rythme

22. Adena was wearing heart shaped earrings.

Adena portait des boucles d'oreille en forme de coeur.

23. The Presidency came clear yesterday to announce that President Umaru Musa Yar'Adua is suffering from acute pericarditis, an inflammatory condition of the covering of the heart.

Le leader des "patriotes" ivoiriens, partisans du chef de l'Etat Laurent Gbagbo, a accusé la commission électorale de "berner les Ivoiriens" après le nouveau report du scrutin présidentiel qui n'a pu se tenir ce dimanche et a "exigé" l'annonce d'une nouvelle date.

24. " Why is my heart all aflutter?

" pourquoi mon cúur battait la chamade?

25. He's about to reveal the pericardium, the sac around the heart.

Il est sur le point de révéler le péricarde, le sac autour du cœur.

26. But it's the decline in heart rate that's the most alarming.

Mais le plus inquiétant, c'est son cœur.

27. Ablation experiments show that the lymph heart beat is neurogenic.

Des expériences d'ablation ont démontré que le battement du cœur lymphatique est neurogène.

28. When air quality deteriorates, there are more admissions to hospital for heart failures, heart attacks, irregular heartbeats and strokes.

Quand la qualité de l'air se détériore, on note une augmentation des hospitalisations pour cause de défaillance cardiaque, de crise cardiaque, d'arythmie et d'accident vasculaire cérébral.

29. ...... an estate agency with the interests of our customers at heart.

...... une agence immobilière qui place l’intérêt de ses clients au centre de sa démarche.

30. During the Abyssinian crisis in #, Canada had a change of heart

Pendant la crise abyssinienne de #, le Canada a opéré un revirement

31. There's absolutely nothing wrong with the device in that boy's heart.

Il n'y avait pas de problème avec l'appareil du gamin.

32. The Comfort Hotel & Suites Les Floridianes is situated in the heart of Aix en Provence, only 400 metres from the Cours Mirabeau, the tourist office, the Méjanes library and the university.

Le Comfort Hotel & Suites Les Floridianes est situé au coeur d'Aix en Provence, à 400 mètres du cours Mirabeau, de l'office du tourisme, de la Bibliothèque Méjanes et des facultés. La Résidence vous réserve l'accueil et les services des meilleurs hôtels.

33. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

34. Key words: hypertension, heart, inflammation, NFκB, adhesion molecules.

L'activation des PPARγ pourrait jouer un rôle cardiovasculaire préventif en contrebalançant la réponse inflammatoire cardiaque comme démontré dans ce modèle d'hypertension artérielle maligne génétique.

35. Wasn' t he waiting for a heart transplant?

N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?

36. 14 What a singular expression, “Unify my heart”!

14 Qu’elle est singulière l’expression “ Unis mon cœur ” !

37. Hotel Alcazar de San Juan is in the heart of La Mancha.

Hôtel Alcazar de San Juan en plein cœur de La Mancha.

38. The heart of this trip is DALLOL, and the active volcano ERTA ALE.

Le coeur de ce voyage est le DALLOL, et le volcan en activité ERTA ALE.

39. (ii) significant functional or symptomatic abnormality of any of the heart valves;

ii) anomalie fonctionnelle ou symptomatique grave des valves cardiaques;

40. White blood cells accumulate, clog up the lungs, lead to heart problems.

L'accumulation des globules blancs a encombré les poumons, d'où les problèmes cardiaques.

41. We have the heart, the right-mindedness and the will to overcome any adversity.

Nous avons le cœur, l’honnêteté et la volonté qu’il faut pour surmonter l’adversité.

42. A heart block is an abnormality in the transmission of these electrical impulses.

On appelle “bloc” une anomalie survenue dans la transmission de ces impulsions électriques.

43. A contrast agent is infused and the resting heart scanned through the acoustic window.

Un agent de contraste est perfusé, et le reste du coeur est balayé par l'intermédiaire de la fenêtre acoustique.

44. Key words: endotoxemia, inflammation, salivary glands, leukocytes, heart, adhesion.

Mots clés : endotoxémie, inflammation, glandes salivaires, leucocytes, cur, adhésion.

45. The results interpretation takes in account the nervous and endocrine regulation heart in Insects.

Les solitaires possèdent également une réactivité cardiaque plus importante aux stimulus externes, comme l'indiquent:a) une influence plus marquée des variations de l'éclairement ambiant,b) une latence plus brève et une ampleur généralement plus grande des réactions cardiaques à la lumière et à d'autres stimulus,c) l'existence de seuils d'activation plus bas.

46. ACTH, thromboxane A2, blood pressure, heart rate, prostaglandins, U46619.

ACTH, thromboxane A2, pression artérielle, fréquence cardiaque, prostaglandines, U46619. [Traduit par la Rédaction]

47. Dinner and accommodation in a charming riad, located in the heart of the medina.

Dîner et logement dans un Riad très séduisant situé dans le cour de la médina.

48. (Conference Board 2005b) This absence of feedback may be the heart of the matter.

(Conference Board 2005b) Cette absence de données peut se trouver au cœur du problème.

49. Propranolol reduced heart rate as expected and blocked the responses to isoproterenol administration.

Le propranolol a réduit la fréquence cardiaque comme prévu et bloqué les réponses à l'administration de propranolol.

50. The aesthetician was always at the heart of the solutions offered by Laboratoire Dr Renaud.

Depuis ses tous débuts, l’esthéticienne est au cœur des solutions offertes par Laboratoire Dr Renaud.

51. The tumor infiltrated into the pericardium, causing a tear in the outer muscle of the heart.

La tumeur s'est infiltré dans le péricarde, causant une larme dans le muscle extérieur du coeur.

52. The object missed her heart but punctured her left lung and partially tore the pericardium.

L'objet a épargné le cœur, mais perforé le poumon gauche et déchiré le péricarde.

53. I stuck a needle in the heart. Got half a liter out of the pericardium.

J'ai planté une aiguille dans le cœur et j'ai pompé un demi-litre du péricarde.

54. The HighPur high-pressure system is at the heart of DRAABE high-pressure air humidification.

L'élément central de la technique d'humidification de l'air à haute pression de DRAABE est le système haute pression HighPur.

55. They accumulate in the membranes of the heart, blood cells and other tissues (Nudds, 2002).

Ils s’accumulent dans les membranes du cœur, les cellules sanguines et d’autres tissus (Nudds, 2002).

56. He opened his heart, welcoming people with his affable personality.

Il a aussi ouvert son coeur et étant si affable, il a su accueillir les gens.

57. Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table of Contents

Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Table des matières

58. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

La fibrillation atriale (FA) est une affection provoquant des anomalies du rythme cardiaque.

59. We speculate that these changes in blood vessels induced by exposure to air pollution, contribute to the increase in admissions to hospital for heart failures, heart attacks, irregular heartbeats and strokes.

Nous soutenons que ces changements dans les vaisseaux sanguins, induits par l'exposition à la pollution atmosphérique, contribuent à la hausse du nombre d'hospitalisations pour cause de défaillance cardiaque, de crise cardiaque, d'arythmie et d'accident vasculaire cérébral.

60. Monitors, testers and apparatus for measuring and/or recording heart rate, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood glucose or lactic acid

Moniteurs, testeurs et appareils de mesure et/ou enregistrement du rythme cardiaque, de la variabilité du rythme cardiaque, de la pression sanguine, de la ventilation, de la température du corps, de la conductivité de la peau, du taux de glucose dans le sang ou de l'acide lactique

61. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Ma bonne Mère, donnez-moi un cœur tout brûlant pour Jésus».

62. Myo/V1 is upregulated during cardiac hypertrophy and heart failure.

La Myo/V1 est régulée de manière positive dans le cas d'hypertrophie cardiaque ou d'insuffisance cardiaque.

63. Transducers for blood pressure, blood gas and heart activity detection

Transducteurs pour la détection de la pression sanguine, des gaz du sang et de l'activité cardiaque

64. Heart Failure (as second line, when ACE inhibitors are unsuitable

Insuffisance cardiaque (en deuxième intention, lorsque les inhibiteurs de l ECA ne sont pas adaptés

65. Accumulated Evidence on Fish Consumption and Coronary Heart Disease Mortality:

Données fournies directement à la division de l’evaluation du danger des produits chimiques pour la santé.

66. Completely refurbished, every room offers a totaly relax atmosphere in the heart of Paris.

Entièrement rénovées, chacune de nos chambres vous offre le calme en plein Paris.

67. With long gentle slopes, this trail parallels the Heart Lakes following a patrol road.

Cette piste, agrémentée de longues pentes douces, est parallèle aux lacs Heart et suit un sentier de patrouille.

68. We conclude that the Pa-etCO2 of children with acyanotic-shunting and mixing congenital heart lesions is stable intraoperatively, although patients with mixing congenital heart lesions may demonstrate large individual variations.

En conclusion, le gradient Pa-etCO2 ne change pas pendant une opération chez les enfants qui ont un shunt sans cyanose et chez ceux affligés d’ un mélange des circulations quoique les variations individuelles peuvent étre assez grandes chez ces derniers.

69. Speaker, Burns Bog is # acres of unique wetland in the heart of Vancouver's Delta

Monsieur le Président, Burns Bog, c'est # acres de terres humides uniques au coeur du delta de Vancouver

70. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Quand ce sera fini, tu le feras asseoir et tu lui briseras le cœur.

71. Coronary heart disease and the risk factors which predispose to it aggregate in families.

Les cardiopathies coronariennes et leurs facteurs prédisposants présentent une aggrégation familiale.

72. The way we act, even if forced at first, influences internal feelings and changes the heart

La façon dont nous agissons, même si elle est forcée au début, influence les sentiments et transforme le cœur.

73. Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table of Contents

Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Table des matières

74. Worldwide, acute rheumatic fever remains the commonest cause of acquired heart disease in children, yet the incidence varies widely from region to region, with the vast majority of cases now occurring in developing countries.

• persistance des IgG rubéoleuses spécifiques à une concentration élevée pendant une période plus longue que celle qui serait normale en raison du transfert passif des anticorps maternels ou en l'absence d'une immunisation récente.

75. She has got to the heart of the matter with her wonted precision and customary acuity.

Avec la précision, mais aussi l'acuité qui sont les siennes, elle a su voir juste.

76. Congestive heart failure and stroke affect older individuals with much higher hospital admission rates over age 75 for both women and men. (Heart and Stroke Foundation, 1999).

L'insuffisance cardiaque congestive et l'accident vasculaire cérébral entraînent chez les personnes âgées des taux d'hospitalisation beaucoup plus élevés après l'âge de 75 ans tant pour les femmes que pour les hommes (Fondation des maladies du coeur du Canada 1999).

77. My heart stops beating, this sensor sends an alert to the guardians to upload the boxes.

Si mon coeur s'arrête, ça envoie un signal aux gardiens pour diffuser le contenu des boîtes.

78. 27 Hence Joshua would take to heart the admonitory witness from the angel and walk obediently in Jehovah’s way and conscientiously keep his obligation to Jehovah, so as to prove worthy of the privileges mentioned.

27 Aussi Josué a- t- il dû prendre à cœur l’exhortation de l’ange, en veillant à marcher avec obéissance dans la voie de Jéhovah et à garder consciencieusement son obligation envers Jéhovah, afin de se montrer digne des privilèges mentionnés.

79. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

signes de myocardite ou de péricardite à l’examen histologique du tissu cardiaque,

80. There were some structural abnormalities in his lungs, heart and CNS.

Il y avait des structures anormales dans son cœur, ses poumons et son système nerveux.