1. Phony fans cheer him from afar.

Les faux fans l'acclament de loin.

2. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

3. Below these domes are other messages which also come from afar.

Au pied de ces coupoles, il y a d'autres messages qui viennent aussi de loin.

4. as nearly all, the Castle is majestic seen from afar only one knows itself?

Comme presque tout, le Château est majestueuxSeulement vu de loin On se connaît?

5. Applicant: Afar 4, SL (Madrid, Spain) (represented by: A.

Partie requérante: Afar 4, SL [Madrid, Espagne] (représentant: A.

6. " It's like a video game, " is what one young pilot described to me of taking out enemy troops from afar.

" C'est comme un jeu vidéo, " est ce qu'un jeune pilote m'a décrit en parlant de descendre des soldats ennemis à distance.

7. You have extended afar all the borders of the land.”

Tu as étendu au loin toutes les frontières du pays.”

8. Each village in the Afar Regional State has a health station staffed by a nurse.

Chaque village de la région de l’Afar est doté d’un dispensaire géré par un(e) infirmier(e).

9. Missionaries were sent very early to “the isles afar off” to commence the work of the Lord.

Très tôt, des missionnaires furent envoyés dans « les îles lointaines » pour commencer l’œuvre du Seigneur.

10. ISIL continues to recruit children in Ninewa, particularly in Mosul and Tal Afar, and in Anbar.

L’EIIL continue de recruter des enfants dans la province de Ninive, en particulier à Mossoul et à Tell Afar, ainsi que dans la province d’Anbar.

11. The earliest Oldowan stone tools were first produced 2.6 million years ago at Gona in the Afar region of Ethiopia.

Les premiers outils en pierre de l'Oldowayen ont été produits il y a 2,6 millions d'années à Gona dans la région de l'Afar en Éthiopie.

12. The surveys indicated severe malnutrition among children in several areas of the country, including districts in Afar, Tigray and the SNNP region

Ces enquêtes ont fait apparaître que les enfants souffraient de malnutrition aiguë dans plusieurs régions du pays, dont l'Afar, le Tigré et celle des Nations, Nationalités et Peuples du Sud

13. These key indicators are even poorer in outlying regions (Afar, Benshangul-Gumuz, Gambella and Somali), which require special attention in the coming programme cycle.

Ces importants indicateurs de santé sont encore plus mauvais dans les régions éloignées (Afar, Benshangul-Gumuz, Gambella et Somali), auxquelles il faudra accorder une attention particulière pendant le prochain cycle de programmation.

14. Suicide attacks continued in Mosul and Tal Afar and a pattern of the use of female suicide bombers has been noted in Diyala Governorate.

Les attentats-suicides se sont poursuivis à Mossoul et Tal Afar et on a noté la tendance à faire appel à des femmes pour les attentats-suicides commis dans le gouvernorat de Diyala.

15. The Convention has been translated into Tigrinya (20,000 copies), Arabic (15,000 copies), Tigre, Afar, Saho and Kunama (10,000 copies each) and distributed to all regions;

La Convention a été traduite en tigrinya (20 000 exemplaires), en arabe (15 000 exemplaires), en tigre, en afar, en saho et en kunama (10 000 exemplaires de chacune des traductions) et distribuée dans toutes les régions;

16. And in Hades he lifted up his eyes, he existing in torments, and he saw Abraham afar off and Lazarus in the bosom position with him.”

Et, dans le Hadès, il leva les yeux, étant dans les tourments, et il vit de loin Abraham et auprès de lui, Lazare dans la place du sein.

17. The country programme will be implemented nationally, focusing on the developing regional states (Afar, Benishangul-Gumuz, Gambella and Somali) and other marginalized areas or population groups.

Le programme de pays sera mis en œuvre à l’échelle nationale et ciblera plus particulièrement les régions en développement (Afar, Benishangul-Gumuz, Gambella et Somali) ainsi que les autres zones ou populations marginalisées.

18. He served as Vice-president of the Representative Council of French Somaliland from April 1959 to June 1960, he was a member of the government of Ali Aref Bourhan in 1962-1964, he then participated in the foundation of the Afar Democratic Union (UDA).

Vice-président du Conseil représentatif de la CFS d'avril 1959 à juin 1960, il est membre du gouvernement d'Ali Aref Bourhan en 1962-1964, il participe ensuite à la fondation de l'Union Démocratique Afar (UDA).

19. I should like to conclude by paying tribute once again to all of those who are involved, closely or from afar, in this daily struggle against the scourge of mines, be it be through the United Nations, Governments, international organizations or non-governmental organizations

Qu'il me soit permis de terminer en rendant encore une fois hommage à toutes les personnes impliquées de près ou de loin dans cette lutte au quotidien contre le fléau des mines, que ces personnes travaillent pour l'ONU, des gouvernements, des organisations internationales ou des organisations non gouvernementales

20. They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Tall Afar, Zakho, Amadiyah, Aqrah and Ayn Zalah areas.

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Mossoul, Irbil, Dohouk, Tall Afar, Zakho, Amadiya, Aqra et Ayn Zala.

21. They carried out 18 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Zakho, Aqrah, Ayn Zalah, Mosul, Tall Afar, Sinjar and Irbil areas.

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions d’Amadiya, Zakho, Aqra, Ayn Zala, Mossoul, Tall Afar, Sinjar et Irbil.

22. The shortage of rains led to growing concern towards the end of the year about the effects of a major new large scale drought in parts of Somali, Oromiya and Afar regions.

La rareté des pluies a accentué les inquiétudes, à la fin de l'année, quant aux effets d'une nouvelle grande sécheresse sur une partie du Somali et dans les régions d'Oromiya et d'Afar.

23. A place of prayer for all the peoples by this he was thinking of people who know God, so to speak, only from afar; who are dissatisfied with their own gods, rites and myths; who desire the Pure and the Great, even if God remains for them the "unknown God" (cf.

Un espace de prière pour tous les peuples - on pensait avec cela à des personnes qui ne connaissent Dieu, pour ainsi dire, que de loin; qui sont insatisfaites de leurs dieux, de leurs rites et de leurs mythes; qui désirent le Saint et le Grand, même si Dieu reste pour eux le « Dieu inconnu » (cf.

24. A combination of palaeomagnetic, seismological, gravitational, aeromagnetic and geochemical observations, as well as geological and regional considerations are strongly indicative of anticlockwise rotational movements of the Danakil Alps and formation of new oceanic crust in the Northern Afar Triangle.

La considération des données paléomagnétiques, séismiques, aéromagnétiques et gravimétriques, des recherches géochimiques, des corrélations et reconstructions géologiques, comme aussi des critères tirés de la géologie régionale et de la tectonique des plaques montrent que les Alpes du Danakil ont subi une rotation sinistrogyre, et que lc Fossé du Danakil compris entre les 2 blocs est né de la production d'une croûte océanique.

25. 15 “In faith all these died, although they did not get the fulfillment of the promises, but they saw them afar off and hailed them and publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land. . . . now they are reaching out for a better place, that is, one belonging to heaven.”

15 “ C’est dans la foi qu’ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises ; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu’ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre... Mais maintenant ils en désirent une meilleure (une patrie), c’est-à-dire une céleste.

26. In the field, some examples of major increases are: Brazil, from multiplier # to # entral African Republic, from # to # had, from # to # abon, from # to # ndia, from # to # ndonesia, from # to # enya, from # to # ali, from # to # epal, from # to # iger, from # to # akistan, from # to # and Thailand, from # to

Pour ce qui est des lieux d'affectation hors siège, et pour ne citer que les pays où l'augmentation a été la plus forte, le coefficient d'ajustement est passé de # à # au Brésil; de # à # en République centrafricaine; de # à # au Tchad; de # à # au Gabon; de # à # en Inde; de # à # en Indonésie; de # à # au Kenya; de # à # au Mali; de # à # au Népal; de # à # au Niger; de # à # au Pakistan; et de # à # en Thaïlande

27. from the ACV or # from the VIC

La Section de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies est située dans le bureau # du CIV (salle de permanence) (postes # depuis l'Austria Center et # depuis le CIV

28. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01.02XX Crédits provenant de la participation de tiers

29. Stains from alkali disappear from an acetic essence.

Les taches de l'alcali disparaissent de l'essence de vinaigre.

30. It's kitty-corner from here, across from the bank.

De l'autre côté, en face de la banque.

31. Projects AC-AN were allotted from $4 million from a residual balance from tranches one to four.

Un crédit de 4 millions de dollars imputé sur le solde résiduel des tranches 1 à 4 a été ouvert pour les projets AC à AN.

32. T24 Distillation bottoms from the production of acetaldehyde from ethylene.

T24 Résidus de distillation résultant de la production d'acétaldéhyde à partir d'éthylène.

33. I've tracked the IP address from where the post came from.

Je viens de tracer l'adresse IP d'où le billet a été adressé.

34. I had three other appeals that I wanted to make: first, to call on President Hamid Karzai, after receiving the compelling vote of confidence from the Emergency Loya Jirga, to redouble his efforts to extend the authority of the Transitional Administration beyond Kabul; secondly, to call on the Afghan diaspora to respond to President Karzai’s call for them to return to help in the reconstruction of Afghanistan, which would go much further in helping Afghanistan than criticism from afar; and thirdly, to call on the Afghan delegates who participated in the Emergency Loya Jirga and who showed a tremendous amount of political courage and maturity to continue to display the same degree of commitment in the months and years ahead.

Je voulais lancer trois autres appels : premièrement, appeler le Président Hamid Karzai, après avoir reçu le vote de confiance manifeste de la Loya Jirga d’urgence, à redoubler ses efforts pour étendre l’autorité de l’Administration transitoire au-delà de Kaboul ; deuxièmement, appeler la diaspora afghane à répondre à l’appel du Président Karzai pour rentrer l’aider reconstruire le pays, ce qui serait bien plus utile à l’Afghanistan que les critiques faites de loin ; et troisièmement, appeler les délégués afghans qui ont participé à la Loya Jirga d’urgence, et qui ont montré un courage politique et une maturité considérables, à continuer à faire montre du même degré d’engagement dans les mois et les années à venir.

35. The meaning of accuracy comes not from detail but from context.

La signification de l'exactitude vient du contexte et non du détail.

36. Results from renal, aortic, adrenal, and lung tissues from spontaneously hypertensive rats did not differ from those of Wistar rats.

Les résultats de tissus rénal, aortique, surrénal et pulmonaire obtenus chez les rats spontanéement hypertensifs ne différèrent pas de ceux des rats Wistar.

37. insulated from the engine compartment and from all other source of ignition

isolés du compartiment moteur et de toute autre source d

38. Residues from lead process, IPPC BREF 13 Source: adapted from Table 5.30:

Résidus des procédés de production du plomb, document BREF de l'IPPC 13 Source : adaptation du tableau 5-30 :

39. From there you can remove access to your accounts from the device.

De là, vous pouvez supprimer l'accès à vos comptes à partir de cet appareil.

40. The body is formed from light alloy and the piston from steel.

Le corps est formé dans un alliage léger et le piston est en acier.

41. Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

Nuisances sonores provenant des voisins ou de la voie publique (circulation, entreprises, usines, etc.)

42. 30 minutes from Paris, for rent small and large warehouse, stockroom + offices in commercial area next to the Cora Shopping Center. From € 6 / sqm / month, 8 min from highway A1, 3 Km from Creil, 10 minutes from Airport Charles de Gaules.

6 € / m2 ,La Cora, dernières surfaces disponibles en zone d'activités commerciales à 8 min de l’autoroute A1, 10 min de Roissy Charles De Gaules et 3 Km de Creil.

43. The schemes are funded from resources accruing from the collection of obligatory contributions.

Ces actions sont financées au moyen de ressources provenant de la perception de cotisations obligatoires.

44. Drawing from our food - - which runs low from Aedile dousing pitch upon grain.

Ils puisent dans nos réserves, qui sont déjà faibles à cause de la poix versée sur le grain.

45. (d) No transfer of days absent from port from vessels benefiting from the allocation referred to in point 6(c) is permitted.

d) Les navires bénéficiant de la mesure prévue au point 6c) ne peuvent en aucun cas transférer leurs jours d'absence du port.

46. Longitudinal tensile forces from starting and acceleration, as well as compression from braking.

La traction longitudinale au démarrage et à l'accélération, ainsi que la compression au freinage.

47. The layer (3) of adhesive is formed from a glue free from formaldehyde.

La couche (3) d'adhésif est constituée par une colle exempte de formaldéhyde.

48. The subtracter (51) subtracts the analog signal sent from the generating circuit (47) from an analog signal from a D/A converter (49).

Celui-ci soustrait le signal analogique envoyé par le circuit de génération (47) d'un signal analogique provenant d'un convertisseur numérique-analogique.

49. Such selections were first made from neighbouring forests and then from progeny from farther afield brought by the spread of civilisations from one area to another (e.g., Phoenicians, Greeks, Romans and Arabs throughout the Mediterranean and Spaniards and Portuguese from Europe to America).

Ces sélections ont été effectuées d'abord à partir des forêts d'oléastres existant dans chaque zone, puis à partir de la descendance obtenue grâce à l'expansion des civilisations vers l'Occident (Phéniciens, Grecs, Romains, Arabes dans la zone circum-méditerranéenne, Espagnols et Portugais de l'Europe aux Amériques).

50. . . Recovery of alcohol from press residues or other waste material (from carbon dioxide C12F 3/04) . from distillery slops Preparation of denatured alcohol

. . Récupération de l’alcool des résidus de pressoir ou d’autres déchets (à partir du gaz carbonique C12F 3/04) . à partir des boues de distillation Préparation de l’alcool dénaturé

51. Revenue from administrative operations

Produits des opérations administratives

52. It's from alcoholics anonymous.

C'est des AA.

53. REVENUE FROM ADMINISTRATIVE CHAPTERS

RECETTES PROVENANT DE CHAPITRES ADMINISTRATIFS

54. alight from the vehicle,

de descendre du véhicule,

55. REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS

RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF

56. Funds from academic inst.

Des trois types d'événements, les ateliers semblent être les plus dépendants du financement du CRSH.

57. Maybe it's from ABADDON.

C'est peut-être ABADDON.

58. Eviction from rented accommodation

Expulsion d'un logement donné à bail

59. Additives for asphalt production — additive from bitumen granules made from recycled bituminous roofing felt

Additifs pour la production d’asphalte - granulés de bitume à base de membrane bitumineuse de toiture recyclée

60. Administrative Assistants (from Headquarters)

Assistants administratifs (du Siège de l’ONU)

61. vinegars derived from alcohol;

vinaigres d'alcool

62. Lightning pain from syphilis.

Une douleur éclair due à la syphilis.

63. Our FAQ's are accessible from the homepage as well as from all other pages.

Notre FAQ est accessible aussi bien à partir de la page d'accueil que des pages suivantes pendant le traitement de la réservation.

64. Air pollution comes from the emissions from industry, transportation, electricity generation and home heating.

La pollution atmosphérique est causée par les rejets que produisent les industries, les transports, la production d’électricité et le chauffage domestique.

65. IP address says it came from the library down the block from your apartment.

L'adresse IP est celle de la bibliothèque près de votre appartement.

66. The reflex can be elicited either by direct neuronal connections from visceral afferent fibers, especially those from the gastrointestinal tract, or from humoral factors.

Le réflexe peut être déclenché soit par des connexions neuronales directes des fibres afférentes viscérales, spécialement celles du tube gastrointestinal, ou par des facteurs humoraux.

67. • opportunities for employees to advance from level to level or from group to group.

• possibilité pour les employés de passer d’un niveau à un autre ou d’un groupe à un autre.

68. • Reference to growth resulting from protection of fingernail from physical damage (abrasion, chipping, breaking)

• Allusion à la croissance des ongles par la protection contre les dommages physiques (écorchure, écaillage, cassure)

69. ◄ Therefore, income accruing to farmers from such activities must be excluded from the EAA.

◄ En conséquence, les gains perçus par les exploitants agricoles dans le cadre de ces activités doivent être exclus des CEA.

70. When it was extracted from the ice, liquid blood spilled from the abdominal cavity.

Quand elle fut extraite de la glace, du sang liquide s'échappa de sa cavité abdominale.

71. It is mined from the ground, from the seabed or from alluvial deposits and is distributed in its rough state by rough diamond producers.

Il est extrait du sol, du fond de la mer ou de dépôts alluviaux et est distribué à l'état brut par les producteurs de diamants bruts.

72. ‘disposable income’ = employee income + self-employment income, e.g. profits + income from public pensions + income from private and occupational pensions + income from unemployment benefits + income from social transfers other than unemployment benefits + regular private transfers, e.g. alimonies + (gross rental income from real estate property – debt servicing costs on rental property + income from financial investments) + income from private business or partnership + regular income from other sources + loan subsidies – taxes – health care/social security/medical insurance premiums + tax rebates.

«revenu disponible» = salaire + revenu d’activité libérale (par exemple bénéfices) + revenu de retraites publiques + revenu de retraites privées et professionnelles + indemnités de chômage + prestations sociales autres que les indemnités de chômage + transferts réguliers privés (par exemple pensions alimentaires) + (revenu locatif brut des biens immobiliers - charges d’emprunt sur biens d’investissement locatif) + revenu de placements financiers + revenu d’une entreprise privée ou d’une société de personnes + revenu régulier provenant d’autres sources + subventions sous forme de prêts - impôts – cotisations pour soins de santé/de sécurité sociale/d’assurance maladie + remboursements d’impôt.

73. Old detached house of 100 m2 within the limits of the village of Voulismeni, 1 kilometer from from Neapoli and 11 kilometers from Agios Nikolaos.

Vieille maison isolee de 100 m2 dans les limites du village de Voulismeni, de 1 kilometre de de Neapoli et de 11 kilometres des agios Nikolaos. Il y a 5 grandes salles avec un jardin de 250 m2.

74. Speaker, from my vantage point, the minister read directly from a letter or a memo

Monsieur le Président, selon ce que j'ai pu constater, la ministre lisait une lettre ou une note de service

75. The olive oil is extracted from some pulp and from the almond of the stone.

L ́huile d ́olive, quant à elle, est extraite de la pulpe et de l ́amande du noyau.

76. Admittedly, Ubuntu drew a lot of its users from other distributions and even from Windows.

Évidemment, Ubuntu a attiré beaucoup de ses utilisateurs d'autres distributions et même de Windows.

77. To remove all AC power from the Console, unplug the unit from the line cord.

Pour supprimer l’alimentation secteur de la console, débrancher l’unité du cordon secteur.

78. “CO2 emissions from biomass decomposition” means releases of CO2 resulting from aerobic decomposition of biomass.

« émissions des déchets » Rejets provenant de sources d’élimination des déchets à l’installation, comprenant celles provenant de l’enfouissement des déchets solides, du torchage des gaz d’enfouissement et de l’incinération des déchets.

79. N0080 Natural radioactivity Atmospheric radioactivity which originates from cosmic rays, gamma radiation from the soil and from atmospheric radon, thoron, actinon and their decomposition products.

N0080 Radioactivité naturelle Radioactivité atmosphérique due aux rayons cosmisques, au rayonnement gamma du sol et au radon, thoron, actinon et de leurs produits de transformation dans l'atmosphère.

80. The anti-viral drugs Zovirax and Acyclovir were obtained from nucleosides isolated from Caribbean sponges.

Les médicaments antiviraux Zovirax et Acyclovir ont été obtenus à partir de nucléosides isolés chez des éponges des Caraïbes.