1. from afar) I am King Thoas!

aus der Ferne) Ich bin Kšnig Thoas!

2. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

3. The traveler saw a light from afar and rejoiced.

Der Reisende sah in weiter Ferne ein Licht und jubelte.

4. My mother, small and shy, would discretely greet her from afar.

Meine kleine, schüchterne Mutter, grüßte sie von Weitem.

5. His half brothers, with envious eyes, saw him coming from afar.

Mit neidischen Augen sahen ihn seine Halbbrüder von ferne kommen.

6. The US, now out of the quagmire, exercises limited influence from afar.

Die USA, die diesem Sumpf nun entronnen sind, üben aus der Ferne begrenzten Einfluss aus.

7. Many of you come from afar and have undertaken a long journey to come here.

Viele von euch kommen von weit her und haben eine lange Reise auf sich genommen, um hierher zu kommen.

8. I came here all the way from afar because I'm going to kill my father's murderer

Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, um den Mörder meines Vaters zu töten.

9. Its two chimneys (250 m tall) and cooling tower (140 m tall) are visible from afar.

Es ist durch seine beiden 250 Meter hohen Kamine und seinen 140 Meter hohen Kühlturm weithin sichtbar. In einem stillgelegten Block des Kraftwerks befindet sich seit 1998 das Veranstaltungszentrum Block-E.

10. Applicant: Afar 4, SL (Madrid, Spain) (represented by: A.

Klägerin: Afar 4, SL (Madrid, Spanien) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt A.

11. He lived his childhood in Florence, and during his youth his main political experience was watching Savanarola from afar.

Er verbrachte seine Kindheit in Florenz, und seine politische Haupterfahrung in der Jugend war es, aus der Ferne das Wirken von Savanarola zu beobachten.

12. Like an afar, distant memory blurred mist is rising

Wie eine ferne, ferne Erinnerung steigt verschwommen Dunst auf

13. It would have been better for me to make an appearance as some... kinsman from afar, but young master Charles would not have it.

Es wäre besser für mich gewesen, als ferner Verwandter aufzutreten. Aber der junge Master Charles war dagegen.

14. Therefore, if one should see—even from afar—a man who is keeping this sutra, one should rise and show him the same reverence as the Buddha.”

Wer daher einen Menschen, der sich an dieses Sutra hält, sieht — selbst wenn es nur von weitem ist —, der soll aufstehen und ihm die gleiche Ehre erweisen wie dem Buddha.“

15. Missionaries were sent very early to “the isles afar off” to commence the work of the Lord.

Schon früh wurden Missionare auf die „fernsten Inseln“ gesandt, um dort das Werk des Herrn zu beginnen.

16. Soon after I started my journey, I saw from afar on the sidewalk a man quickly moving forward in a wheelchair, which I noticed was decorated with our Brazilian flag.

Bald nachdem ich mich auf den Weg gemacht hatte, sah ich von weitem auf dem Gehweg einen Mann im Rollstuhl, der sich schnell vorwärts bewegte. Mir fiel auf, dass der Rollstuhl mit unserer brasilianischen Flagge geschmückt war.

17. Thereafter, Mutiny on the Bounty toured through Europe and shared the stage with bands like: Battles, And So I Watch You From Afar, 65 Days of Static, Coheed and Cambria, These Arms Are Snakes, Akimbo, Russian Circles, Portugal.

Danach tourten Mutiny on the Bounty durch Europa und teilten die Bühne unter anderem mit 65 Days of Static, Coheed and Cambria, These Arms Are Snakes, Akimbo, Russian Circles, Portugal.

18. 54 And behold, the watchman upon the tower would have seen the enemy while he was yet afar off; and then ye could have made ready and kept the enemy from breaking down the hedge thereof, and saved my vineyard from the hands of the destroyer.

54 Und siehe, der Wächter auf dem Turm hätte den Feind gesehen, solange er noch weit weg war; und dann hättet ihr euch bereitmachen und den Feind daran hindern können, die Hecke niederzubrechen, und hättet meinen Weingarten vor den Händen des Zerstörers gerettet.

19. Personal property management is very important of the budgetary reality of managing a second or vacation home from afar. With absentee property management & home watch services, you can afford to have the convenience of a second or vacation home in Florida.

Der staatliche Wertgutachter/Property Appraiser setzt weder die Steuerrate noch den Hebesatz (millage rate) für den Gemeindesteuersatz/Grundsteuersatz, er zieht auch nicht die Grundsteuern für die Grundstücke und Immobilien ein.

20. “Hearken, O ye people of my church, saith the voice of him who dwells on high, and whose eyes are upon all men; yea, verily I say: Hearken ye people from afar; and ye that are upon the islands of the sea, listen together.

„Horche auf, o du Volk meiner Kirche, spricht die Stimme dessen, der in der Höhe oben wohnt und dessen Augen auf allen Menschen sind; ja, wahrlich, ich sage: Horcht auf, ihr Völker von fern her, und die ihr auf den Inseln des Meeres seid, hört mitsammen zu!

21. Within the Afar Depression the pre-Tertiary formations are covered by limnic-fluviatile — in upper portions marine — sediments, Miocene and Pliocene in age, thickening towards the centre of the Depression.

Der Nordteil der Afar-Region ist die Danakil-Depression, der die besondere Aufmerksamkeit dieser Arbeit gilt.

22. 1 a Hearken , O ye people of my b church , saith the voice of him who dwells on high, and whose c eyes are upon all men; yea, verily I say: Hearken ye people from afar; and ye that are upon the islands of the sea, listen together.

1 Horcht auf, o ihr Volk meiner a Kirche , spricht die Stimme dessen, der in der Höhe wohnt und dessen b Augen auf allen Menschen sind; ja, wahrlich, ich sage: c Horcht auf, ihr Völker von fern her, und die ihr auf den Inseln des Meeres seid, hört mitsammen zu.

23. The shortage of rains led to growing concern towards the end of the year about the effects of a major new large scale drought in parts of Somali, Oromiya and Afar regions.

Dieser Regenmangel löste gegen Ende des Jahres wachsende Besorgnis über die Folgen einer weiteren umfangreichen Dürre in bestimmten Teilen der Regionen der Somali, Oromi und Afar aus.

24. The Bible tells us that it was lowly shepherds sleeping on the ground to whom an angel declared the “good tidings of great joy” (Luke 2:10) and that it was Wise Men from afar who saw “his star in the east, and [came] to worship him” (Matthew 2:2).

In der Bibel steht, dass es einfache Hirten waren, die auf dem Boden übernachteten und denen ein Engel „eine große Freude“ verkündete (Lukas 2:10), und dass es Sterndeuter aus der Ferne waren, die „seinen Stern aufgehen [sahen] und [kamen], um ihm zu huldigen“ (Matthäus 2:2).

25. Mals in South Tyrol is situated on the heath land of Mals in Upper Vinschgau and belongs to the eldest settlements in the region. Even from afar, the age of the place becomes apparent and you will somehow have the feeling of travelling through time: the many different towers with pinnacles nearly all stem from different ages and all seem to tell their own story.

Mals in Südtirol liegt auf der Malser Heide im oberen Vinschgau und gehört zu den ältesten Besiedlungen dieser Gegend.

26. A combination of palaeomagnetic, seismological, gravitational, aeromagnetic and geochemical observations, as well as geological and regional considerations are strongly indicative of anticlockwise rotational movements of the Danakil Alps and formation of new oceanic crust in the Northern Afar Triangle.

Die Zusammenfassung paläomagnetischer, seismischer, aeromagnetischer und Schwere-Daten, geochemischer Untersuchungen, geologischer Korrelationen und Rekonstruktionen, wie regional geologische, plattentektonische Kriterien zeigen an, daß die Danakil-Alpen gegen den Uhrzeigersinn rotiert wurden und die zwischen den Blöcken liegende Danakil-Senke über Förderung ozeanischer Kruste entstanden ist.

27. As we took the Tower of Babel to be one of the concepts representing this online meeting place for translators, we were spending weeks looking for a not-to-much-afar logo — but we didn't come up with one.

Nachdem wir den Turm von Babel als repräsentativstes Konzept dieses Onlineportals für Übersetzer gewählt haben, verbrachten wir Wochen mit der Suche nach einem nicht allzu weit hergeholten Logo – lange Zeit ohne Erfolg.

28. After citing the examples of such pre-Christian witnesses as Abel, Enoch, Noah, Abraham, and Sarah, Paul noted: “They did not get the fulfillment of the promises, but they saw them afar off and welcomed them and publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land.”

Nachdem Paulus das Beispiel vorchristlicher Zeugen wie Abel, Henoch, Noah, Abraham und Sara angeführt hatte, stellte er fest: „Alle diese starben . . ., ohne die Erfüllung der Verheißungen erhalten zu haben, aber sie sahen sie von fern und hießen sie willkommen und erklärten öffentlich, daß sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien.“

29. In this context, the Commission received 12 projects emanating from ten national authorities (one from Belgium, two from Greece (Acropolis and Mount Athos), one from Spain, one from France, two from Ireland, one from Italy one from Finland, one from Sweden, one from the United Kingdom, and one from Norway).

In diesem Zusammenhang erhielt die Kommission 12 Projektvorschläge von zehn Mitgliedstaaten (Belgien, Spanien, Frankreich, Italien, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich und Norwegen reichten jeweils einen Projektvorschlag, Griechenland (Akropolis und Berg Athos) und Irland jeweils zwei Vorschläge ein).

30. She suffered from alopecia areata from childhood.

Sie litt an alopecia areata seit der Kinderheit.

31. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01 02 XX Einnahmen aus den Beiträgen Dritter

32. Biogases from anaerobic fermentation: other biogases from anaerobic fermentation

Biogase aus anaerober Gärung: Sonstige Biogase aus anaerober Gärung

33. Also found were fragments from the four canopic jars from alabaster and sacrifice jars from the same material.

Zudem fanden sich Fragmente von vier Kanopengefäßen aus Alabaster, ebenso Opfergabengefäße aus dem gleichen Material.

34. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

35. The distance from tee to pin varies from 156m to 341m.

Zwischen 156 m und 341 m liegt die Distanz zwischen Abschlag und Fahne.

36. Installations for removing ammonia from liquids, in particular from fermentation residues

Anlagen zum Austreiben von Ammoniak aus Flüssigkeiten, insbesondere aus Gärresten

37. From the ACP:

Aus AKP-Staaten

38. insulated from the engine compartment and from all other source of ignition

vom Motorraum und von jeder anderen Entflammungsquelle isoliert sind

39. Probably to deflect rays from Alpha Centauri away from him into them.

Um Strahlung von Alpha Centauri von sich weg und in sie zu leiten.

40. Then you'd contract flu naturally, not from whatnots from alembics, or pills.

In ein paar Tagen haben Sie Gelegenheit, auch ohne Experiment die Grippe zu erwischen.

41. Independent variables were selected from the accumulated register data from 2001–2003.

Unabhängige Variablen waren die von 2001 bis 2003 kumulierten Prozessdaten.

42. Removal of ammonia from liquids, in particular from fermentation residues and slurry

Austreiben von Ammoniak aus Flüssigkeiten, insbesondere aus Gärresten und Güllen

43. There are three main kinds of alife, named for their approaches: soft, from software; hard, from hardware; and wet, from biochemistry.

Es gibt drei Ansätze, soft, von Software; hard, von Hardware; und nass, von der Biochemie.

44. Bourdieu frequently photographs [his subjects] from a hidden angle, training his sights on people from a distance and mostly from behind.

Bourdieu fotografiert häufig aus dem Verborgenen, nimmt die Menschen aus der Distanz und meist von hinten ins Visier.

45. Alc�dia, 65 km from Palma and 60 km from the airport.

65 km bis nach Palma und 60 km bis zum Flughafen.

46. Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

Lärmbelästigung durch Nachbarn oder von der Straße (Verkehr, Geschäfte, Fabriken usw.)

47. ADCs would be recovered from other operators and from the retail business.

Die ADC würden von anderen Betreibern und vom Einzelkundengeschäft eingeholt.

48. It is produced mainly from ammonia which is itself produced from natural gas

Harnstoff wird im Wesentlichen aus Ammoniak hergestellt, das wiederum aus Erdgas gewonnen wird

49. I would sever cock from fucking body than see her from my arms.

Lieber wäre mein Schwanz von meinem verdammten Körper getrennt, als dass ich sie verlasse.

50. The fumes from the super glue attach to the acid from the fingerprints

Die Dämpfe von dem Klebstoff haften an der Säure des Fingerabdrucks

51. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section.

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen.

52. Nine suffered from chronic myelocytic leukemia, one from osteomyelofibrosis which developed after leukemia.

Bei 10 Patienten mit chronischer myeloischer Leukämie, bei einem mit der Leukämie folgenden Osteomyelofibrose, wurden elektronenmikroskopische Thrombozytenausbreitungsteste durchgeführt.

53. The schemes are funded from resources accruing from the collection of obligatory contributions.

Diese Maßnahmen werden durch Mittel aus Pflichtbeiträgen finanziert.

54. Drawing from our food - - which runs low from Aedile dousing pitch upon grain.

Genährt von unserem Essen, welches schon knapp wird, da der Ädil das Korn mit Pech getränkt hat.

55. (d) No transfer of days absent from port from vessels benefiting from the allocation referred to in point 6(c) is permitted.

(d) Eine Übertragung von Tagen außerhalb des Hafens von Schiffen, denen zusätzliche Tage gemäß Nummer 6 Buchstabe c) eingeräumt wurden, ist unzulässig.

56. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen

57. Measured data from road border soils and surface waters receiving runoff from roads.

Messdaten von Böden am Straßenrand und von Oberflächengewässern, in die Wasser von Straßen abläuft.

58. Relief from export duty

Befreiung von den Ausfuhrabgaben

59. Revenue from administrative operations

Ertrag aus der Verwaltungstätigkeit

60. – – – – – Obtained from amylaceous products

– – – – – hergestellt aus Stärkeerzeugnissen

61. Aluminium from IBA (4)

Aluminium aus Bodenasche von Verbrennungsanlagen (4)

62. Seeds from Ambrosia spp.

Samen von Ambrosia spp.

63. From a city ambo?

Aus einem Krankenwagen?

64. REVENUE FROM ADMINISTRATIVE CHAPTERS

EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSKAPITELN

65. REVENUES FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS

EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSTÄTIGKEITEN

66. Alcazar is from Tintin.

Alcazar ist aus'Tim und Struppi'.

67. alight from the vehicle,

aus dem Fahrzeug auszusteigen;

68. We're... from Alcoholics Anonymous.

Wir sind... von den Anonymen Alkoholikern.

69. REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS

EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSVORGÄNGEN

70. Biogases from anaerobic fermentation

Biogase aus anaerober Gärung

71. Noise pollution from aircraft.

Lärmbelästigung durch Flugzeuge.

72. Additives for asphalt production — additive from bitumen granules made from recycled bituminous roofing felt

Additive für die Asphaltproduktion — Bitumengranulate aus recycelter bituminöser Dachpappe

73. Time adjustment records (all records available from time adjustment and from calibration data records)

Datensätze Zeiteinstellung (alle verfügbaren Datensätze für Zeiteinstellung und Kalibrierung)

74. And aloha from Hawaii.

Und aloha from Hawaii.

75. vinegars derived from alcohol;

aus Alkohol gewonnener Essig

76. Lightning pain from syphilis.

Blitzartige Schmerzen von Syphilis.

77. Collect actively digesting sludge from a digester at a wastewater treatment plant, or alternatively, from a laboratory digester, treating sludge from predominantly domestic sewage.

Aktiven Faulschlamm aus einem Faulbehälter einer Kläranlage (oder aus einem Laborfermenter) entnehmen, in der vorwiegend Schlamm aus häuslichen Abwässern behandelt wird.

78. ACPY was formed from proline and ornithine, while ACPTY was exclusively liberated from proline.

ACPY wurde sowohl aus Prolin als auch aus Ornithin freigesetzt, während ACTPY ausschließlich aus Prolin entstand.

79. From Heraklion towards Agios Nikolaos, then towards Ierapetra. From there towards Ziros Chandras plane.

Von Ziros aus fόhrt eine gut ausgebaute sehr kurvige Straίe hinunter nach Xerokampos.

80. The baptistry derives from the year 1841, the altar-piece from the year 1842.

Der Taufstein stammt aus dem Jahr 1841, das Altarbild von 1842.