1. The service is free,even to those who do not belong to AARP.

Le service est gratuit, même à ceux qui n'appartiennent pas à AARP.

2. Ensure that roofs drain free and do not accumulate snow.

S'assurer que les toits s'égouttent librement et n'accumulent pas de neige.

3. the minimum rates, in order to take account of inflation for example, are free to do so.

augmentation même, dans divers États membres.

4. We do not charge, of course, for tours – like access to the grounds, they are absolutely free.

Aucun frais n'est exigé, évidemment, pour les visites guidées -- comme pour l'accès au domaine, elles sont complètement gratuites.

5. [Previous: Drawbacks in today's free software ] [TOC: A glimpse at Tuxware ] [Next: How do I add my app to Tuxware?

[Précédent: Les points noirs du logiciel libre aujourd'hui ] [Table: Coup d'oeil sur Tuxware ] [Suivant: Comment rendre mon application Tuxware ?

6. Statistics relating to transit, customs warehouses, free zones and free warehouses

Statistique du transit, statistique des entrepôts douaniers et statistique des zones franches et entrepôts francs

7. • I want to register a team, how do I do that?

• J'aimerais m'inscrire à une de vos ligues. Comment dois-je m'y prendre?

8. Free access to sacred sites

Libre accès aux sites sacrés

9. These so-called ‘free-to-air’ (FTA) channels are provided free of charge to the viewers.

Les chaînes dites en clair sont proposées gratuitement aux téléspectateurs.

10. Not only does he aforehand determine what to do, when to do it, and how to do it, but he also follows through and successfully accomplishes it.

Non seulement il détermine à l’avance ce qu’il veut faire, quand et comment il le fera, mais il accomplit intégralement ce qu’il a résolu.

11. This gallery was free to access.

Cette galerie est libre d'accès.

12. Do you know how I know it's the right thing to do to give you the sparkle pager?

Et pourquoi c'est une bonne idée de te donner le bipeur-paillette?

13. What do you do afterwork?

Que fais-tu après le boulot?

14. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

15. Do an echo to check the pericardium.

Faite une écho pour vérifier Le pericardium.

16. I am sure they will all do a wonderful job and do honour to this place

Je suis certain qu'il feront tous de l'excellent travail et qu'ils feront honneur à la Chambre

17. Advox is available free to charge to anyone who subscribes.

Advox est disponible gratuitement pour qui veut s’abonner.

18. Do surveillance cameras actually reduce crime, or do they simply displace it to areas not under surveillance?

Est-ce que les caméras de surveillance réduisent réellement le crime ou ne font-elles que le déplacer à des endroits non surveillés ?

19. Access to sources of information shall be free.

L’accès aux sources d’information est libre.

20. Cumulation with other countries benefiting from duty‐free quota‐free access to the market of the European Union

Cumul avec d’autres pays bénéficiant d’un accès en franchise douanière et hors quota au marché de l’Union européenne

21. New Zealand and Norway have provided duty-free and quota-free access to all products originating from LDCs.

La Nouvelle-Zélande et la Norvège ont donné l'accès en franchise et hors contingent à tous les produits des PMA.

22. - Zone Alarm Free contrary to its popularity among the last in order of efficiency (only the free version).

- Zone Alarm Free contraire à sa popularité parmi les derniers dans l'ordre d'efficacité (seule la version gratuite).

23. So, chanza, what exactly do abetts do?

Alors, Chanza, que font les servantes?

24. You've abandoned your charge to do some spying?

Vous abandonnez votre poste pour faire de l'espionnage?

25. We do not want to see this abandoned.

Nous refusons que cette législation soit abandonnée.

26. What additional records do trusts have to keep?

Quels sont les autres registres que les fiducies doivent conserver?

27. Do you have to ex aggerate so much?

! T'es obligée d'en rajouter?

28. The allies would have to do it themselves.

Les partis autorisés sont appelés à le faire eux-mêmes.

29. To see what we can do with holography ...

Il y a tant de chose que nous pouvons réaliser avec l’holographie.

30. Do not expose to temperatures above fifty centigrade.

Ne pas exposer à une température supérieure à cinquante degrés centigrades.

31. Hey, what am I supposed to do, Ty?

Je suis censé faire quoi, Ty?

32. I do not know about everybody else but I do not want to live in an absurd society.

On tente de contrôler les exportations et les importations et, surtout, le transit de toutes les marchandises qui passent par là.

33. to shares allotted free of charge to the holders of shares;

actions attribuées gratuitement aux titulaires d'actions;

34. To subscribe, free of charge, see Electronic mailing lists.

Pour vous inscrire gratuitement, visitez notre page Listes d'envois électroniques.

35. Member States are free to introduce additional security features.

Les États membres sont libres d'introduire des éléments de sécurité additionnels.

36. □ What can families do to render a fine account to God?

□ Que peuvent faire les familles pour bien s’acquitter de leurs responsabilités devant Dieu ?

37. AC: How do you start to bridge these divides?

AC: Par quoi commencez-vous pour rapprocher ces points de vue opposés?

38. To do this, we absolutely must have European coordination.

Pour ce faire, il est indispensable d'avoir une coordination européenne.

39. Does this'nothing'have anything to do with Adena Watson's murder?

Est-ce que ce rien a un rapport avec le meurtre d'Adena Watson?

40. Appropriations do not apply to strategic deployment stock activities.

Les crédits ouverts ne couvrent pas les activités relatives aux stocks pour déploiement stratégique.

41. Why do we resort to missiles and aircraft carriers?

Pourquoi avons-nous recours aux missiles et aux avions de combat?

42. I don't know what to do about young Pulver.

Ce garçon me laisse perplexe.

43. Page always did whatever she set out to do.

Page faisait toujours ce qu'elle avait décidé de faire.

44. Every citizen has the right to free access to public information networks

Tout citoyen a le droit d'avoir librement accès aux réseaux informatiques à usage public

45. The landfill shall be secured to prevent free access to the site.

La décharge doit être protégée pour empêcher le libre accès au site.

46. This error means you've asked Data Studio to do something with an already aggregated ratio metric that it can't do.

Cette erreur signifie que vous avez demandé à Data Studio d'utiliser une statistique de ratios déjà cumulée, ce qui n'est pas possible.

47. Just to tell you that what I couldn't do.. .. when I was alive, I will surely do after my death.

Juste pour te dire que ce que je n'ai pu faire de mon vivant, je vais le faire une fois mort...

48. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

49. Its free-to-air broadcast license is renewed till 2015.

Sa licence de diffusion de services gratuits sur les ondes a été renouvelée jusqu’en 2015.

50. Transfer of general allowances to be allocated free of charge

Transfert de quotas généraux à allouer gratuitement

51. • Do I need to pass a language test to qualify for admission?

• Faut-il passer un test de langue pour être admissible?

52. Bans of free gifts of alcoholic beverages to protect minors.

Interdiction d'offrir des boissons alcoolisées afin de protéger les mineurs.

53. However, the free movement granted to aliens is not absolute

Mais la libre circulation reconnue aux étrangers n'est pas absolue

54. But he is free to accept or reject my advice.

Mais il est libre de suivre ou non mon conseil.

55. What they did actually turns out to be damage-free.

Leurs actes n'ont pas de conséquences.

56. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Écoute-moi, ne tombe pas là-dedans.

57. And do not be figuring for yourselves and for your own aggrandizement; but feel to say in your hearts, “What can I do to help to build Zion.

Et ne pensez pas qu’à vous et à votre propre profit, mais cherchez à dire dans votre cœur : « Que puis-je faire pour contribuer à l’édification de Sion ?

58. So do not hesitate to use the advanced search filter.

Il suffit donc de bien chercher, en utilisant au besoin l’outil «recherche».

59. Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai : ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

60. "But to do that, we must stamp out ageist prejudices."

«Mais pour cela, nous devons éliminer les préjugés âgistes».

61. Over four years aboard this ship with nothing to do.

Plus de 4 années a bord sans but précis.

62. Yeah, this is absolutely nothing to do with your business.

Oui, rien à voir avec votre commerce.

63. Also, some companies do not allow employees to install ActiveX.

En outre, certaines sociétés n'autorisent pas leurs employés à installer ActiveX.

64. • To what extent do invasive alien species impact our economy?

• Dans quelle mesure les espèces exotiques envahissantes influent-elles sur notre économie?

65. constantly doing things you have absolutely no desire to do.

Faire constamment des choses dont on n'a absolument pas envie.

66. What did this strength from God allow Moses to do?

Qu’est-ce que cette force venue de Dieu permet à Moïse de faire ?

67. Second, the Fed’s actions do not seem to be effective.

Ensuite, les actions de la Fed semblent inefficaces.

68. Public Galleries How do I gain access to question period?

• Tourisme et transport en commun Tribunes du public Comment faire pour assister à la période des questions?

69. Do not allow liquid to accumulate on the filter paper.

Ne pas laisser le liquide s'accumuler sur le papier-filtre.

70. Well, we do seem to be accident-prone, don't we?

Vous avez l'air d'être sujette aux accidents, non?

71. · Right to free elections and access to government service (arts. 28 and 29);

· Droit de participer à des élections libres et droit d’exercer des fonctions publiques (art. 28 et 29);

72. You can assess your existing PC hardware compatibility with Windows 7 requirements and do this network-wide with the free Microsoft Assessment and Planning (MAP) Toolkit 4.0 for Windows 7.

PowerShell est une barre de commandes pour Windows. Elle est orientée objet et fait suite à command.com et cmd.exe, et est entièrement axée sur .NET.

73. Free fatty acids

Acides gras libres

74. Alcohol-free Beverages

Boissons sans alcool

75. The provisions adopted pursuant to paragraph 1 do not authorize the Commission to:

Les dispositions arrêtées au titre du paragraphe 1 n'autorisent pas la Commission à:

76. Free Donations accepted

Gratuite Donations accepted

77. Do you want to invite his dad to go in with Gage's bunch?

Tu veux que son père rejoigne la bande de Gage?

78. If not, other Parties may not be free to accept it

ne sont peut-être pas libres de l'accepter

79. Fort Frederica is open to the public and admission is free.

Fort Frederica est ouvert au public.

80. Access to the site and trail: Free Parking: $3.90 Nautical activities:

Elle s’inscrit dans un plan de protection des espèces menacées et contribue à maintenir la biodiversité de la rivière Richelieu.