1. Do you have any questions or do you like to be adviced by phone? Feel free to use our free of charge call back service.

Wenn Sie Fragen haben oder persönlich beraten werden möchten, rufen wir Sie gerne kostenfrei zurück.

2. Do you want yourself to advertise, free of charge, offers and requests?

Sie möchten selbst kostenlos Angebote oder Gesuche veröffentlichen?

3. Producers in non-member countries are free to accept those burdens or to do without the Community market.

Es steht Drittstaatsherstellern frei, sich diesen Lasten zu unterwerfen oder auf den Gemeinschaftsmarkt zu verzichten.

4. Do I have to to do the allocution?

Ist das Eingeständnis nötig?

5. To keep free from control by the “ruler of this world,” from what divisive activities of the world do Jehovah’s servants abstain?

Von welcher Entzweiung verursachenden Tätigkeit der Welt nehmen Jehovas Diener Abstand, um von der Gewalt des „Herrschers dieser Welt“ frei zu bleiben?

6. If you do not have the appropriate program, you can download Acrobat Reader free of charge and safely.

Wenn Sie nicht über das geeignete Programm verfügen um diese Datei zu öffnen, dann können Sie kostenlos und sicher Adobe Reader downloaden.

7. Note: If you're interested in alternative free PDF generators that do not utilize external PDF libraries, see this related FAQ .

Hinweis: Wenn Sie an weiterer frei verfügbarer Software zur PDF-Erzeugung interessiert sind, die keine externe PDF-Bibliothek verwendet, können Sie sich in dieser FAQ informieren.

8. What do absorption rates have to do with shock wave control?

Was haben Absorptionsraten mit den Schockwellen zu tun?

9. The SiO2 set free in these reactions, forms a gel amorphous to X-rays, while all other components which do not enter into the alunite minerals, yield sulfates.

Das bei diesen Reaktionen freiwerdende SiO2 bildet ein röntgenamorphes Gel, alle anderen nicht in den Alunitmineralien gebundenen Komponenten gehen in Sulfate über.

10. What do you want me to do, show you an instant replay?

Soll ich's dir in der Wiederholung zeigen?

11. These so-called ‘free-to-air’ (FTA) channels are provided free of charge to the viewers.

Die sogenannten frei empfangbaren Kanäle werden den Zuschauern kostenlos angeboten.

12. What am I to do?

Was muss ich machen?

13. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

14. · the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.

· die Sonderregelung „Alles außer Waffen“ (AAW), die den am wenigsten entwickelten Ländern einen zoll- und kontingentfreien Zugang zum EU-Markt gewährt.

15. How long do dancers have to rehearse each day and do they always have to wear a topknot?

Schon lange fragt sie sich, wie lange Tänzer täglich üben müssen und ob sie immer einen Haarknoten tragen müssen.

16. To counter these forces of disintegration, the EU must do less and do it better.

Um diesen Kräften des Zerfalls entgegenzuwirken, muss die EU weniger tun, aber das besser.

17. Our program is 100% free to join.

Der Beitritt zu unserem Programm ist zu 100% kostenlos.

18. Subscribe to our newsletter free of charge.

Dann fordern Sie hier unseren kostenlosen Newsletter an.

19. Subscribe to our Newsletter (free of charge).

Abonnieren Sie hier unseren kostenlosen Newsletter.

20. Do you want to keep the hangers?

Willst du die Bügel behalten?

21. To what country do you owe allegiance?

Welcher Rasse oder welchem Land sind Sie verpflichtet?

22. Do you want to make a snowman?

Willst du einen Schneemann bauen?

23. Do you know what one million candlelight per square inch can do to your optic nerves?

Wissen Sie, was das bei Ihren Sehnerven anrichten kann?

24. Welcome to Adult Dating Planet - Free Online Dating.

Willkommen bei Adult Dating Planet - Free Online Dating.

25. Access to the gallery is free of charge.

Art / Brut Center Gugging , nur 150 Meter vom Haus der Künstler entfernt. Seit 2005 befindet sich die Galerie im Erdgeschoß des Art / Brut Center, das ein Jahr später gegründete Museum Gugging befindet sich ein Stockwerk darüber.

26. Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12- Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

Und daran ist nichts falsch, außer wenn man erwartet, das es sich wie 12er Draht verhält. Und das passiert.

27. If I accept, am I free to leave?

Falls ich es tue, steht es mir frei zu gehen?

28. Cumulation with other countries benefiting from duty‐free quota‐free access to the market of the European Union

Kumulierung mit anderen Ländern, für die ein zoll- und quotenfreier Zugang zum Markt der Europäischen Union gilt

29. Access to the village is easy with a good, problem-free road network and adequate free parking space.

Das Dorf ist leicht zu erreichenund verfügt über ein gutes, problemfreies Straßennetz sowie ausreichendParkmöglichkeiten.

30. " OK, cool, what do we do now? "

" Ok, cool, was machen wir jetzt? "

31. Do you wish to translate to British or American English?

Wollen Sie in britisches oder amerikanisches Englisch übersetzen?

32. Do I have to purchase tickets in advance?

Muss ich die Tickets im Voraus erwerben?

33. Or what they were gonna do to Angie.

Oder nachdem, was sie Angie antun wollten.

34. We do not want to see this abandoned.

Wir wollen nicht, daß das Ganze scheitert.

35. ♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

36. Do I need to book excursions in advance?

Muss ich Exkursionen im Voraus buchen?

37. Hey, what am I supposed to do, Ty?

Hey, was soll ich denn machen, Ty?

38. Do you want this anemone to sting you?

Soll die Anemone dich stechen?

39. They do this to men and women alike.

Männer und Frauen sind beide ihre Opfer.

40. FREE SEAL ideally prepares the blade for the later use of FREE GLUE + FREE STICKER.

FREE SEAL behandelt das Holz optimal auf die Benutzung von FREE GLUE + STICKER vor.

41. Next, speed up and slow down alternately until your voice will do what you want it to do.

Als Nächstes beschleunige und verlangsame das Lesen abwechselnd, bis deine Stimme das tut, was du möchtest.

42. to shares allotted free of charge to the holders of shares

für Aktien, die den Aktieninhabern unentgeltlich zugeteilt werden

43. to shares allotted free of charge to the holders of shares;

für Aktien, die den Aktieninhabern unentgeltlich zugeteilt werden;

44. A free program to create DVD-videos is FAVC .

Ein freies Programm zum Erstellen von Video-DVDs ist das Programm FAVC - dieses gibt es aber nur in englischer Sprache.

45. Bubble-free adherence thanks to a special adhesive system.

Fordern Sie unseren Fachberater für ein unverbindliches Gespräch über die vielseitigen Möglichkeiten der Notebook Design Folien an.

46. Every Technical Service is free to include additional information

Sämtlichen technischen Diensten steht es frei, weitere Angaben zu machen.

47. Member States are free to introduce additional security features.

Es steht den Mitgliedstaaten frei, zusätzliche Sicherheitsmerkmale einzuführen.

48. Yes, the affiliate program is absolutely free to join.

Ja, das Affiliate Programm ist absolut gratis.

49. Aided by the ANC, Jack decides to free him.

Um die CTU mit zu verteidigen, erreicht Jack seine Freilassung.

50. Afterwards: Treat the blade with andro FREE Seal and use andro FREE Glue to fix the rubbers from now on.

Danach: Das Holz mit andro FREE Seal versiegeln und künftig nur noch mit andro FREE Glue kleben.

51. □ What can families do to render a fine account to God?

□ Was können Familien tun, um einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abzugeben?

52. Free alkali

Ungebundene Alkalien

53. It's almost time for him to do it again.

Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

54. To do this, we absolutely must have European coordination.

Hierzu ist eine europaweite Koordination unerlässlich.

55. Actually, that's exactly what I need you to do.

Genau darum muss ich Sie aber bitten.

56. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

57. Why do adoptees want to find these biological parents?

Warum suchen Adoptivkinder nach ihren leiblichen Eltern?

58. Howie, we have time to do all that stuff.

Howie, wir haben noch Zeit, all die Dinge vorzubereiten.

59. Page always did whatever she set out to do.

Page wird uns allen fehlen.

60. Why do I have to be an altar boy?

Warum muss ich Ministrant sein?

61. Free allocation

Kostenlose Zuteilung

62. It's easy and free of charge to subscribe to the news feeds.

Die Nachrichten-Feeds zu abonnieren ist unkompliziert und kostenlos.

63. The landfill shall be secured to prevent free access to the site.

Die Deponie ist so zu sichern, daß ein ungehinderter Zugang zu der Anlage verhindert wird.

64. Services: SKY TV, free Minibar, daily newspaper (on request), free room service, free WI-FI and ADSL connection.

Extraleistungen: SKY TV, Inhalt der Minibar, Tageszeitung (auf Anfrage), room service gratis, WI-FI und ADSL-Anschluss free.

65. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Der Apostel ermahnt uns, unser Werk ganzherzig zu tun: „Wer mitteilt, tue es mit Freigebigkeit; wer vorsteht, tue es mit wirklichem Ernst, wer Barmherzigkeit erweist, tue es mit Freudigkeit.“ — Röm.

66. Transfer of general allowances to be allocated free of charge

Übertragung kostenlos zuzuteilender allgemeiner Zertifikate

67. Regarding the meaning and misunderstandings of the word free, those who work within the free software camp have searched for less ambiguous terms and analogies like "free beer vs free speech" in efforts to convey the intended semantics, so that there is no confusion concerning the profitability of free software.

In Bezug auf die Bedeutung und das Missverständnis über das englische Wort „free“ (deutsch „frei“, aber auch „kostenlos“) haben sich Vertreter der Freie-Software-Bewegung auf die Suche nach weniger missverständlichen Begriffen und Analogien gemacht, um das Wirrwarr betreffend Rentabilität Freier Software zu beenden.

68. But he is free to accept or reject my advice.

Doch es steht ihm frei, meinen Rat anzunehmen oder nicht.

69. All free-to-air analog satcom transmissions are NTSC III.

Dieser lässt sich im Prinzip nicht automatisch korrigieren.

70. What they did actually turns out to be damage-free.

Was sie taten, stellt sich als unschädlich heraus.

71. Free Registration - It costs nothing to join our developer program.

Freie Registrierung - es kostet nichts, dem Entwickler-Programm beizutreten.

72. (c) Member States are free to introduce additional security features.

c) Es steht den Mitgliedstaaten frei, zusätzliche Sicherheitsmerkmale einzuführen.

73. I would like to do an amniocentesis to remove some amniotic fluid.

Ich würde gern eine Fruchtwasseruntersuchung vornehmen.

74. Guests have free access to the ground-floor art gallery.

Verschiedene Restaurants und Geschäfte befinden sich gleich um die Ecke.

75. Feel free to make your questions about this program here.

Zögern Sie nicht, hier nach diesem Programm zu fragen.

76. And do not be figuring for yourselves and for your own aggrandizement; but feel to say in your hearts, “What can I do to help to build Zion.

Und konzentriert euch nicht bloß auf euch und auf euer Ansehen, sondern sagt im Herzen: „Was kann ich tun, um beim Aufbau Zions mitzuhelfen?

77. What are you going to do for us today, Abi?

Was wirst du heute für uns tun, Abi?

78. These are regulatory measures that apply to all free-to-air terrestrial broadcasters.

Es handelt sich dabei um Regelungen, die für alle Fernsehsender gelten, deren Programme terrestrisch verbreitet werden.

79. Second, the Fed’s actions do not seem to be effective.

Zweitens scheinen die Maßnahmen der Fed nicht zu wirken.

80. Well, we do seem to be accident-prone, don't we?

Wir scheinen recht unfallgefährdet zu sein, was?