1. Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

Père d’Amasa par Abigaïl la sœur ou la demi-sœur de David (2S 17:25).

2. Hallelujah, Sister Ada

AIléluia, Sœur Ada

3. Is it, Sister Sledge?

Hein, Sister Sledge?

4. Actions are needed to foster the integration and acceptance of newcomers.

Des actions en faveur de l'intégration et l'acceptation des nouveaux arrivants sont nécessaires.

5. After 18 years in foster care, Kevin turns up an uncle.

18 ans à l'assistance publique, puis il se dégote un tonton.

6. Member States shall allow and foster participation of demand response through aggregation.

Les États membres permettent et encouragent la contribution de la participation active de la demande par l'agrégation.

7. And his sister was abducted by E.T.

Et sa sœur a été enlevée par E.T.

8. My little sister and I shared aflat.

Ma petite soeur et moi, on partageait un appartement.

9. • to foster and facilitate information exchange between law enforcement agencies List of Partners

• favoriser et faciliter l'échange de renseignements entre les organismes d'application de la loi Partenaires

10. Industry in particular was sceptical of the current model’s ability to foster competition.

Les représentants des entreprises du secteur, notamment, doutaient que le modèle actuel ait la capacité d'encourager la concurrence.

11. He had a... twisted relationship with his sister.

Il avait une relation malsaine avec sa soeur.

12. • to foster transparency, accountability, increase awareness of the NIHB Program’s privacy procedures and practices.

• de favoriser la transparence et la responsabilité et de mieux faire connaître les procédures et les pratiques touchant la protection des renseignements personnels dans le cadre du programme des SSNA.

13. This approach will foster consistency and assist in aggregating information at the corporate level.

Cette approche encouragera la cohérence et permettra de consolider l'information au niveau des ministères.

14. She is the younger sister of actress Abbie Cornish.

Elle est la sœur cadette d'Abbie Cornish.

15. You know, Ada, why, Sister Bessie is just like

Tu sais, Ada, Sœur Bessie est comme

16. Sister Snake has designed an outfit for each season.

Soeur Serpent a dessiné une tenue pour chaque saison.

17. In addition to stimulating price competition, generic and biosimilar entry also helps to foster innovation.

En plus de stimuler la concurrence par les prix, l’entrée sur le marché des génériques et des biosimilaires contribue également à promouvoir l’innovation.

18. Innovative and effective mechanisms to foster easier access to finance for entrepreneurs were also considered.

Il a également été question de mécanismes nouveaux et prometteurs pour faciliter l’accès des entreprises au financement.

19. Foster care proceedings require the consent of children aged 12 and older (art. 173.2, first para.) ;

en cas d'accueil dans une famille, le mineur âgé de 12 ans révolus doit donner son accord (article 173.2, paragraphe premier, du Code civil);

20. It will foster the rapid transfer of cleaner technology alternatives to and within recipient country markets

Ce réseau encouragera le transfert rapide de techniques moins polluantes vers les pays intéressés, et au sein de ces pays

21. other initiatives to foster an environment in which riders and local citizens share a mutual respect.

instaurant d’autres initiatives afin de favoriser le maintien d’un environnement où les usagers et les autres citoyens se respectent mutuellement.

22. Outreach: to foster broad access nationally and internationally to the Gallery's collection, research, exhibitions and expertise.

Rayonnement: encourager un vaste accès à la collection, aux expositions, aux recherches et au savoir-faire du Musée dans tout le Canada et à l'étranger.

23. The most effective programs also ensure aftercare and support groups that foster a sense of belonging.

Les programmes les plus efficaces assurent également des groupes de suivi et d’entraide qui favorisent un sentiment d’appartenance.

24. In addition, professional foster families receive remuneration for the care and upbringing provided to the children

Les familles d'accueil rémunérées perçoivent une rémunération en échange de la prise en charge et de l'éducation des enfants

25. Outreach To foster broad access nationally and internationally to the Gallery's collection, research, exhibitions and expertise.

Rayonnement Encourager un vaste accès à la collection, aux expositions, aux recherches et au savoir-faire du Musée dans tout le Canada et à l'étranger.

26. Do you and your sister have some form of intellectual disability?

Ta sœur et toi avez une sorte de déficience intellectuelle?

27. Produce a set of recommendations for action in EU cities to foster social cohesion among different communities.

ABU). Résultats ° ° Diffuser et débattre des conclusions du projet de l'EUMC sur les communautés musulmanes et partager des expériences et connaissances dans ce domaine.

28. It is absolutely essential to foster public education in order to promote understanding of policies (including expenditure

Il devient urgent d'effectuer un travail de sensibilisation de la population pour que les mesures politiques (y compris les dépenses financières) soient véritablement comprises

29. It is absolutely essential to foster public education in order to promote understanding of policies (including expenditure).

Il devient urgent d'effectuer un travail de sensibilisation de la population pour que les mesures politiques (y compris les dépenses financières) soient véritablement comprises.

30. We recognize voluntary patent pooling and other business models, which can enhance access to technology and foster innovation.

Nous savons que les communautés de brevets établies volontairement et d’autres modèles commerciaux peuvent faciliter l’accès aux technologies et favoriser l’innovation.

31. You have been received into our midst... accursed sister of the community.

Tu as été admise parmi nous, sœur maudite de la communauté.

32. Your sister Alex is hell-bent on having me open that vault.

Votre sœur Alex s'acharne à me faire ouvrir ce caveau.

33. To foster relationships with member Governments and keep abreast of the needs and priorities of ECE member States;

Il favorise les relations avec les gouvernements des États membres afin de se tenir au courant de leurs besoins et priorités;

34. A parents and teachers association exists to foster cooperation between those responsible for the education of our children.

L’association existante entre parents et enseignants permet une meilleure coopération entre ces deux instances responsables de l’éducation de nos enfants.

35. So each month, the Alips took one sister with them to Oahu.

Ainsi, chaque mois, les Alip ont emmené avec eux une sœur à Oahu.

36. If you don't mind me butting in, my sister had thyroid cancer.

Ma soeur a eu un cancer de la thyroïde.

37. Well-targeted advertising measures and an improvement of social insurance and pension benefits succeeded in winning additional foster parents.

Des mesures de publicité bien ciblées et une amélioration des prestations d'assurances sociales et des pensions ont réussi à mobiliser un surcroît de parents d'accueil.

38. Well-targeted advertising measures and an improvement of social insurance and pension benefits succeeded in winning additional foster parents

Des mesures de publicité bien ciblées et une amélioration des prestations d'assurances sociales et des pensions ont réussi à mobiliser un surcroît de parents d'accueil

39. Bill Wilkerson A participant asked how to foster better attitudes towards accommodation measures as equalizers rather than as preferential treatment.

(Bill Wilkerson) Un participant demande comment favoriser de meilleures attitudes envers les mesures d'adaptation, en les considérant comme un facteur d'uniformisation plutôt que comme un traitement préférentiel.

40. In the film, they played a forgotten child star and her crippled actress sister.

L'une est une enfant star oubliée et l'autre, sa sœur estropiée.

41. His elder sister Susan Fleetwood, who died of cancer in 1995, became an actress.

Sa sœur aînée Susan Fleetwood, qui est décédée d'un cancer en 1995, était actrice.

42. A sister witnessed to an Indian lady on a bus and took her address.

Une sœur a rendu témoignage à une Indienne dans un autobus et a relevé son adresse.

43. “Sister Garcia called from the Primary to remind you about activity day today,” Mom said.

« Sœur Garcia, de la Primaire, a téléphoné pour te rappeler la journée d’activités d’aujourd’hui », m’a dit maman.

44. The problem was, the Alips’ home was big enough for only Brother and Sister Alip.

» Le problème était que la maison des Alip était à peine assez grande pour eux deux.

45. There, she was arrested several times and eventually absconded to Los Angeles rather than be placed in foster care at age fifteen.

Là-bas, elle est arrêtée à de multiples reprises et envoyée à Los Angeles plutôt que dans un foyer à l'âge de quinze ans.

46. In addition to reducing the costs for the placement, with “homocultural foster care” discomfort and abnormality appear to decrease slowly but considerably.

Outre réduire les coûts du placement, grâce au placement en famille d'accueil homoculturel, les situations gênantes et anormales semblent disparaître lentement mais nettement.

47. As a result, the sister in need had a place with Brother and Sister Alip when she returned to Kona, and three of the Alips’ children, in need themselves, found a home for their families at the house.

Ainsi, la sœur qui n’avait pas où aller est venue habiter chez eux, quand elle est revenue à Kona, et trois des enfants des Alip, qui avaient besoin d’un logement eux aussi, se sont installés avec leur famille dans la maison.

48. Despite advanced age and failing health, this lady became our sister and continues active in Jehovah’s service.

Malgré son grand âge et une santé déficiente, cette dame est devenue notre sœur et est toujours active au service de Jéhovah.

49. Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

Sœur de Bashar Al-Assad et épouse de Asif Shawkat, vice-chef d'état-major chargé de la sécurité et de la reconnaissance.

50. Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

Soeur de Bashar Al-Assad et épouse de Asif Shawkat, vice-chef d'état-major chargé de la sécurité et de la reconnaissance.

51. ‘Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

« Sœur de Bashar Al‐Assad et épouse de Asif Shawkat, vice-chef d’état-major chargé de la sécurité et de la reconnaissance.

52. [32] Ms. Shumak-Dantowitz made several attempts to advise Air Transat that her sister had accessibility related needs.

[32] Mme Shumak-Dantowitz a tenté à plusieurs reprises d'informer Air Transat des besoins spéciaux de sa soeur en matière de déplacement.

53. However, realizing economies of scale and scope through increased size may threaten the flexibility, alacrity of decision-making, and intimate contact needed to foster community participation.

Jusqu’à un certain point, l’augmentation de la taille d’une ONG peut contribuer à réduire le coût des transactions et lui permettre de dépasser la taille minimale critique pour être efficace, réaliser des économies d’échelle et atteindre une certaine portée.

54. Sadness, or self-pity, is the twin sister of acedia. They are similar in some respects, but not identical.

La tristesse est la sœur jumelle de l’acédie ; elles se ressemblent mais ne sont pas identiques.

55. ( clears throat ) Actually, if you want to hook up with the hottest girl, you should be with your sister.

A vrai dire, si tu veux sortir avec la femme la plus chaude, tu devrais être avec ta sœur.

56. To foster a spirit of inter-agency collaboration, the Resident Coordinator and the United Nations country team were kept abreast of the MTR process and results

Pour favoriser un esprit de collaboration interorganisations, le coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies ont été tenus au courant de l'examen à mi-parcours et de ses résultats

57. Other, no less daunting, challenges are the HIV/AIDS pandemic, underdevelopment and abject poverty, as well as the need to foster peace and security around the world.

Parmi les autres problèmes, tout aussi redoutables, l’on compte la pandémie du VIH/sida, le sous-développement et l’extrême pauvreté, ainsi que la nécessité d’encourager la paix et la sécurité partout dans le monde.

58. Matsushima differed from her two sister ships in that the Canet gun was mounted abaft the superstructure, rather than forward.

Le Matsushima diffère de ses deux sister-ships Itsukushima et Hashidate en ce que le canon naval de 320 mm a été monté sur l'arrière de la superstructure, plutôt que sur l'avant.

59. The acclimatisation period prior to the start of the study should be about 5 days for young adult animals and for the immature animals delivered with dams or foster dams.

La période d'acclimatation précédant le début de l'expérience doit durer environ 5 jours pour les jeunes femelles adultes et pour les animaux immatures livrés avec leur mère ou d'autres femelles.

60. In 985, Ricdag and his sister, Eilsuit, founded the nunnery of Gerbstedt, in which he was buried and she was first abbess.

En 985, Rikdag et sa sœur Eilsuit fondent le monastère de Gerbstedt dans lequel il est inhumé et dont elle devient la première abbesse.

61. To improve accountability, Health Canada embarked on a number of initiatives to embed the principles of results-based management and foster a continuous culture shift to outcome-oriented decision-making.

Pour améliorer sa responsabilisation, Santé Canada a amorcé un certain nombre d'initiatives visant à enraciner les principes d'une gestion axée sur les résultats et à favoriser une évolution continue de culture qui débouche sur une prise de décisions orientées vers les résultats.

62. At the age of 22, Leeteg worked as a billboard painter and sign writer for a large outdoor advertising company, Foster & Kleiser, in Sacramento, California, before the depression made conditions difficult.

À 22 ans, Leeteg a été employé comme peintre sur les panneaux d'affichage et a été recruté comme rédacteur dans une agence publicitaire, Foster & Kleiser, à Sacramento en Californie, avant que la Dépression ne rende les conditions plus difficiles.

63. "Without a free media that is able to express alternative views and offer the opportunity for public scrutiny, abuses can flourish under a veil of secrecy and denial," said Yolanda Foster.

« Sans des médias libres, en mesure d’exprimer des opinions divergentes et de soumettre leurs activités à l’opinion publique, les violations des droits humains peuvent se multiplier, favorisées par le secret et le déni, a estimé Yolanda Foster.

64. Brother and Sister Alip are grateful for the ways Heavenly Father has blessed them to have what they need to continue serving others.

Frère et sœur Alip sont reconnaissants des bénédictions de notre Père céleste qui leur ont donné les moyens de continuer de servir autrui.

65. When he and his little sister, Abigail, were born, Abigail was perfectly healthy, but Jonathan had serious problems —extensive congenital defects of the heart.

À la naissance, sa sœur était en parfaite santé, mais Jonathan souffrait de graves malformations congénitales du cœur.

66. Without public demand for useful research, efforts to strengthen institutions may only help to create personal empires, and funds to foster individual incentive may only lead to the self-aggrandizement of researchers.

Les stratégies de renforcement des capacités fondées sur l’offre qui ne stimulent pas la demande de recherche sont peu susceptibles de donner les résultats escomptés, et peuvent en fait fausser davantage l’allocation des fonds en incitant les scientifiques à rechercher les gains personnels.

67. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment

modernise la protection de l’emploi, et notamment la législation en la matière, réduise la charge fiscale sur le travail et renforce les politiques actives de l’emploi afin d’encourager la flexibilité et la sécurité sur le marché du travail et transforme le travail non déclaré en emplois réguliers

68. 1994, 1996b), positive results for chromosomal aberrations and sister chromatid exchanges were obtained in the most recent study of the Czech workers (Tates et al.

Lorsque l'on a tenu compte du génotype, la fréquence des aberrations chromosomiques chez les sujets exposés et témoins des deux usines, qui ne possédaient pas le gène GSTT1, a augmenté significativement (Sorsa et al., 1996a).

69. The Best Agers project, funded in part by the European Regional Development Fund, will specifically use the competences of these older professionals to foster business and skills development in the Baltic Sea region.

Le projet Best Agers, partiellement financé par le Fonds européen de développement régional, mettra à profit les compétences des personnes actives plus âgées afin d'encourager le développement d'entreprises et de compétences dans la région de la Baltique.

70. to develop and disseminate key prevention information to target audiences, including education for youth to help foster positive intergenerational relationships and minimize ageist attitudes that are often at the root of elder abuse.

Concevoir et diffuser des renseignements sur la prévention aux auditoires cibles, dont les jeunes afin de favoriser les relations intergénérationnelles positives et minimiser les attitudes de discrimination fondées sur l’âge qui sont souvent la cause des mauvais traitements envers les aînés.

71. Alongside human rights associations and organizations, the Committee endeavours to foster a culture of international humanitarian law, extend its reach and raise awareness of the relevant mechanisms, particularly in wars and armed conflict.

Avec les associations et organisations de défense des droits de l’homme, la Commission s’efforce de favoriser une culture du droit international humanitaire, d’en élargir la portée et de faire connaître les mécanismes correspondants, surtout en temps de guerre ou de conflit armé.

72. In this article, the melodic contours of the adverbial pair "sólo-solamente" [just-only] are described. Also, it is determined if the mentioned contours are systematic when they foster a semantic or pragmatic value.

Dans cette analyse, on décrit les contours mélodiques qi présente le pair adverbial sólo-solamente et on détermine si ces contours-là sont systémiques quand ces éléments promeuvent une valeur sémantique ou une valeur pragamatique.

73. First of all, I thank Allah, may He be glorified and exalted, for the opportunity of this moment, as we gather here to deliberate on ways to foster peaceful cooperation and development across the world.

Je tiens tout d’abord à remercier Allah, qu’Il soit glorifié et exalté, de ce moment où nous nous réunissons pour débattre de la façon de promouvoir la coopération pacifique et le développement dans le monde.

74. With more than enough money to continue going to the temple, Brother and Sister Alip were prompted to put the surplus in their own special temple fund.

Disposant alors de plus d’argent que nécessaire pour continuer d’aller au temple, frère et sœur Alip se sont sentis poussés à placer l’excédent dans leur propre fonds du temple.

75. Those needs are related to the very functioning of the State and its ability to foster the well-being of its 4 million inhabitants and to the political entente needed for the country to overcome its difficulties.

Ces besoins ont une incidence directe sur le fonctionnement même de l’État et sur sa capacité de répondre au bien-être de ses 4 millions d’habitants et sur l’entente politique qui est nécessaire pour que le pays surmonte ses difficultés.

76. A few days before Jesus’ death, Mary, the sister of Lazarus, “came with an alabaster case of perfumed oil, genuine nard, very expensive,” and poured the oil on Jesus.

Quelques jours avant la mort de Jésus, Marie, la sœur de Lazare, “ vint avec un récipient d’albâtre rempli d’huile parfumée, un nard authentique, très cher ”, et versa l’huile sur Jésus (Marc 14:3-5 ; Matthieu 26:6, 7 ; Jean 12:3-5).

77. The red carpet to F1 racing, this single-seater has all the aerodynamics and advanced technology of its big sister (sequential gears on the steering wheel, carbon brakes, etc.).

Voie royale vers la F1, la monoplace intègre les dernières avancées aérodynamiques et techniques de son aînée (boîte séquentielle au volant, freins carbone...).

78. On June 21, 853, Louis the German founded the abbey at Fraumünster, placing his daughter Hildegard as the abbess, while her younger sister Bertha succeeded her as abbess of Münsterschwarzach.

Le 21 juillet 853, Louis le Germanique fonde le monastère du Fraumünster de Zurich, dont sa fille Hildegarde devient l'abbesse, tandis que sa sœur cadette Bertha prend sa succession au Münsterschwarzach.

79. After we got home, Min gave her mother another present: a pink Dooney & Bourke handbag, and a few nights later, her sister was showing off a maroon LeSportsac shoulder bag.

Une fois arrivée chez elle, Min offrit à sa mère un autre cadeau : un sac à main Dooney & Bourke rose, et quelques nuits plus tard, sa sœur exhibait un sac à bandoulière LeSportsac marron.

80. After we got home, Min gave her mother another present: a pink Dooney & amp; Bourke handbag, and a few nights later, her sister was showing off a maroon LeSportsac shoulder bag.

Une fois arrivée chez elle, Min offrit à sa mère un autre cadeau: un sac à main Dooney & amp; Bourke rose, et quelques nuits plus tard, sa sœur exhibait un sac à bandoulière LeSportsac marron.