1. Actions are needed to foster the integration and acceptance of newcomers.

Des actions en faveur de l'intégration et l'acceptation des nouveaux arrivants sont nécessaires.

2. After 18 years in foster care, Kevin turns up an uncle.

18 ans à l'assistance publique, puis il se dégote un tonton.

3. Member States shall allow and foster participation of demand response through aggregation.

Les États membres permettent et encouragent la contribution de la participation active de la demande par l'agrégation.

4. • to foster and facilitate information exchange between law enforcement agencies List of Partners

• favoriser et faciliter l'échange de renseignements entre les organismes d'application de la loi Partenaires

5. Industry in particular was sceptical of the current model’s ability to foster competition.

Les représentants des entreprises du secteur, notamment, doutaient que le modèle actuel ait la capacité d'encourager la concurrence.

6. • to foster transparency, accountability, increase awareness of the NIHB Program’s privacy procedures and practices.

• de favoriser la transparence et la responsabilité et de mieux faire connaître les procédures et les pratiques touchant la protection des renseignements personnels dans le cadre du programme des SSNA.

7. This approach will foster consistency and assist in aggregating information at the corporate level.

Cette approche encouragera la cohérence et permettra de consolider l'information au niveau des ministères.

8. In addition to stimulating price competition, generic and biosimilar entry also helps to foster innovation.

En plus de stimuler la concurrence par les prix, l’entrée sur le marché des génériques et des biosimilaires contribue également à promouvoir l’innovation.

9. Innovative and effective mechanisms to foster easier access to finance for entrepreneurs were also considered.

Il a également été question de mécanismes nouveaux et prometteurs pour faciliter l’accès des entreprises au financement.

10. Foster care proceedings require the consent of children aged 12 and older (art. 173.2, first para.) ;

en cas d'accueil dans une famille, le mineur âgé de 12 ans révolus doit donner son accord (article 173.2, paragraphe premier, du Code civil);

11. It will foster the rapid transfer of cleaner technology alternatives to and within recipient country markets

Ce réseau encouragera le transfert rapide de techniques moins polluantes vers les pays intéressés, et au sein de ces pays

12. other initiatives to foster an environment in which riders and local citizens share a mutual respect.

instaurant d’autres initiatives afin de favoriser le maintien d’un environnement où les usagers et les autres citoyens se respectent mutuellement.

13. Outreach: to foster broad access nationally and internationally to the Gallery's collection, research, exhibitions and expertise.

Rayonnement: encourager un vaste accès à la collection, aux expositions, aux recherches et au savoir-faire du Musée dans tout le Canada et à l'étranger.

14. The most effective programs also ensure aftercare and support groups that foster a sense of belonging.

Les programmes les plus efficaces assurent également des groupes de suivi et d’entraide qui favorisent un sentiment d’appartenance.

15. In addition, professional foster families receive remuneration for the care and upbringing provided to the children

Les familles d'accueil rémunérées perçoivent une rémunération en échange de la prise en charge et de l'éducation des enfants

16. Outreach To foster broad access nationally and internationally to the Gallery's collection, research, exhibitions and expertise.

Rayonnement Encourager un vaste accès à la collection, aux expositions, aux recherches et au savoir-faire du Musée dans tout le Canada et à l'étranger.

17. Produce a set of recommendations for action in EU cities to foster social cohesion among different communities.

ABU). Résultats ° ° Diffuser et débattre des conclusions du projet de l'EUMC sur les communautés musulmanes et partager des expériences et connaissances dans ce domaine.

18. It is absolutely essential to foster public education in order to promote understanding of policies (including expenditure

Il devient urgent d'effectuer un travail de sensibilisation de la population pour que les mesures politiques (y compris les dépenses financières) soient véritablement comprises

19. It is absolutely essential to foster public education in order to promote understanding of policies (including expenditure).

Il devient urgent d'effectuer un travail de sensibilisation de la population pour que les mesures politiques (y compris les dépenses financières) soient véritablement comprises.

20. We recognize voluntary patent pooling and other business models, which can enhance access to technology and foster innovation.

Nous savons que les communautés de brevets établies volontairement et d’autres modèles commerciaux peuvent faciliter l’accès aux technologies et favoriser l’innovation.

21. To foster relationships with member Governments and keep abreast of the needs and priorities of ECE member States;

Il favorise les relations avec les gouvernements des États membres afin de se tenir au courant de leurs besoins et priorités;

22. A parents and teachers association exists to foster cooperation between those responsible for the education of our children.

L’association existante entre parents et enseignants permet une meilleure coopération entre ces deux instances responsables de l’éducation de nos enfants.

23. Well-targeted advertising measures and an improvement of social insurance and pension benefits succeeded in winning additional foster parents.

Des mesures de publicité bien ciblées et une amélioration des prestations d'assurances sociales et des pensions ont réussi à mobiliser un surcroît de parents d'accueil.

24. Well-targeted advertising measures and an improvement of social insurance and pension benefits succeeded in winning additional foster parents

Des mesures de publicité bien ciblées et une amélioration des prestations d'assurances sociales et des pensions ont réussi à mobiliser un surcroît de parents d'accueil

25. Bill Wilkerson A participant asked how to foster better attitudes towards accommodation measures as equalizers rather than as preferential treatment.

(Bill Wilkerson) Un participant demande comment favoriser de meilleures attitudes envers les mesures d'adaptation, en les considérant comme un facteur d'uniformisation plutôt que comme un traitement préférentiel.

26. There, she was arrested several times and eventually absconded to Los Angeles rather than be placed in foster care at age fifteen.

Là-bas, elle est arrêtée à de multiples reprises et envoyée à Los Angeles plutôt que dans un foyer à l'âge de quinze ans.

27. In addition to reducing the costs for the placement, with “homocultural foster care” discomfort and abnormality appear to decrease slowly but considerably.

Outre réduire les coûts du placement, grâce au placement en famille d'accueil homoculturel, les situations gênantes et anormales semblent disparaître lentement mais nettement.

28. Total family planning acceptors

Nombre total de personnes ayant accepté la planification familiale

29. Family violence is an abuse of power within a relationship of family, trust or dependency.

La violence familiale s’entend d’un abus de pouvoir au sein d’une relation familiale, de confiance ou de dépendance.

30. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Tu as donc choisi d'abandonner la maison en plus des affaires familiales.

31. Farm Family Income (before Depreciation)

Recueil de données / Décembre 2006

32. Physical deformities as family entertainment.

Les malformations comme divertissement familial?

33. However, realizing economies of scale and scope through increased size may threaten the flexibility, alacrity of decision-making, and intimate contact needed to foster community participation.

Jusqu’à un certain point, l’augmentation de la taille d’une ONG peut contribuer à réduire le coût des transactions et lui permettre de dépasser la taille minimale critique pour être efficace, réaliser des économies d’échelle et atteindre une certaine portée.

34. Access to family planning services

Accès aux services de planification familiale

35. Your family, in the afterlife

Ta famille, dans l'autre monde.

36. family 603 || : || alcohols and derivatives

famille 603 || : || alcools et dérivés

37. While family income may be rising, net impact may actually be negative for certain family members.

Le microcrédit contribue souvent à accroître la charge de travail des femmes en élargissant leur double responsabilité à l'égard de la production et de la reproduction.

38. To foster a spirit of inter-agency collaboration, the Resident Coordinator and the United Nations country team were kept abreast of the MTR process and results

Pour favoriser un esprit de collaboration interorganisations, le coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies ont été tenus au courant de l'examen à mi-parcours et de ses résultats

39. Deductible of 3% of adjusted family income over $15,000 or 2% of adjusted family income under $15,000.

Franchise équivalant à 3 % du revenu familial rajusté, audessus de 15 000 $, ou 2 % du revenu familial rajusté, en dessous de 15 000 $.

40. Other, no less daunting, challenges are the HIV/AIDS pandemic, underdevelopment and abject poverty, as well as the need to foster peace and security around the world.

Parmi les autres problèmes, tout aussi redoutables, l’on compte la pandémie du VIH/sida, le sous-développement et l’extrême pauvreté, ainsi que la nécessité d’encourager la paix et la sécurité partout dans le monde.

41. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Vieillesse, décès (pensions), prestations familiales

42. Harness racing has a superstar family

La course attelée a une famille superstar

43. Family benefits The general system applies.

Prestations familiales Le régime général est appliqué.

44. The Adversary’s Attacks on the Family

Attaques de l’adversaire contre la famille

45. Parents in your family group can use Family Link to manage account settings in your child's Google Account.

Dans un groupe familial, les parents peuvent utiliser Family Link pour gérer les paramètres du compte Google de leur enfant.

46. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

47. 5 God Blesses Abraham and His Family

5 Des bénédictions pour Abraham et sa famille

48. When will our family stop behaving insanely?

Où nous arrêterons-nous enfin, et quand notre famille cessera-t-elle d'être en démence ?

49. Family reunification in the valid Aliens Act.

La réunification familiale dans la Loi en vigueur sur les étrangers.

50. Several years after the difficult trial the Alvarez family faced, I witnessed how another faithful family dealt with great adversity.

Plusieurs années après l’épreuve difficile de la famille Alvarez, j’ai été témoin de la manière dont une autre famille fidèle a affronté une grande adversité.

51. The acclimatisation period prior to the start of the study should be about 5 days for young adult animals and for the immature animals delivered with dams or foster dams.

La période d'acclimatation précédant le début de l'expérience doit durer environ 5 jours pour les jeunes femelles adultes et pour les animaux immatures livrés avec leur mère ou d'autres femelles.

52. To improve accountability, Health Canada embarked on a number of initiatives to embed the principles of results-based management and foster a continuous culture shift to outcome-oriented decision-making.

Pour améliorer sa responsabilisation, Santé Canada a amorcé un certain nombre d'initiatives visant à enraciner les principes d'une gestion axée sur les résultats et à favoriser une évolution continue de culture qui débouche sur une prise de décisions orientées vers les résultats.

53. Hey, hey, hey, your airy-fairy family has one way of doing things, and my highly functional family does it different.

Hé, hé. Ta famille aux airs de fée fait les choses à sa façon, et ma famille hyper-fonctionnelle les fait d'une autre.

54. The abbreviation "spp." after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

L'abréviation "spp." suivant le nom d'une famille ou d'un genre sert à désigner toutes les espèces appartenant à ce genre ou famille.

55. At the age of 22, Leeteg worked as a billboard painter and sign writer for a large outdoor advertising company, Foster & Kleiser, in Sacramento, California, before the depression made conditions difficult.

À 22 ans, Leeteg a été employé comme peintre sur les panneaux d'affichage et a été recruté comme rédacteur dans une agence publicitaire, Foster & Kleiser, à Sacramento en Californie, avant que la Dépression ne rende les conditions plus difficiles.

56. "Without a free media that is able to express alternative views and offer the opportunity for public scrutiny, abuses can flourish under a veil of secrecy and denial," said Yolanda Foster.

« Sans des médias libres, en mesure d’exprimer des opinions divergentes et de soumettre leurs activités à l’opinion publique, les violations des droits humains peuvent se multiplier, favorisées par le secret et le déni, a estimé Yolanda Foster.

57. Budget allotted to Police Family Protection Unit and

Budget alloué au service de la protection familiale (police)

58. An affluent or wealthy family (60.4 per cent).

L’appartenance à une famille aisée ou riche (60,4 %).

59. Selecting Mode of Transportation And Extended Family members

Choix du moyen de transport et membres de la famille élargie

60. Family, an address, anything, even a last name?

Sa Famille, une adresse, rien, même un nom?

61. Family of aerodynamically compensated multiple static pressure tubes

Famille de prises multiples de pression statique aerodynamiquement compensees

62. You said his family was his Achilles heel.

Tu as dit que sa famille était son talon d'Achille.

63. Thematic Area: Family Environment and Alternate Care [arts

Domaine d'action: Milieu familial et protection de remplacement [art

64. Children without a family are entitled to special protection, and appropriate alternative family or institutional care, with regard for the child's cultural background.

Les enfants sans famille ont droit à une protection spéciale et au placement qui leur convient, dans une famille ou dans un établissement pour enfants, selon leur origine culturelle.

65. Without public demand for useful research, efforts to strengthen institutions may only help to create personal empires, and funds to foster individual incentive may only lead to the self-aggrandizement of researchers.

Les stratégies de renforcement des capacités fondées sur l’offre qui ne stimulent pas la demande de recherche sont peu susceptibles de donner les résultats escomptés, et peuvent en fait fausser davantage l’allocation des fonds en incitant les scientifiques à rechercher les gains personnels.

66. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment

modernise la protection de l’emploi, et notamment la législation en la matière, réduise la charge fiscale sur le travail et renforce les politiques actives de l’emploi afin d’encourager la flexibilité et la sécurité sur le marché du travail et transforme le travail non déclaré en emplois réguliers

67. The Penal Code incriminates family abandonment under article 305.

L’article 305 du Code pénal incrimine l’abandon de famille.

68. Method and apparatus for implementing an adiabatic logic family

Procede et dispositif servant a mettre en application une famille logique adiabatique

69. The family home address within the country, if any.

Au logement familial dans le pays, s’il existe;

70. It's been a banner week for the family business.

Excellente semaine pour les affaires de la famille.

71. It belongs to the family of acyclic terpenic alcohols.

Il appartient à la famille des alcools terpéniques.

72. Every single- room hut probably accommodated one family unit.

Chaque hutte abritait probablement une famille.

73. There have been 9 such accursed in the family.

Il y en a eu 9 comme lui dans la famille.

74. The Best Agers project, funded in part by the European Regional Development Fund, will specifically use the competences of these older professionals to foster business and skills development in the Baltic Sea region.

Le projet Best Agers, partiellement financé par le Fonds européen de développement régional, mettra à profit les compétences des personnes actives plus âgées afin d'encourager le développement d'entreprises et de compétences dans la région de la Baltique.

75. to develop and disseminate key prevention information to target audiences, including education for youth to help foster positive intergenerational relationships and minimize ageist attitudes that are often at the root of elder abuse.

Concevoir et diffuser des renseignements sur la prévention aux auditoires cibles, dont les jeunes afin de favoriser les relations intergénérationnelles positives et minimiser les attitudes de discrimination fondées sur l’âge qui sont souvent la cause des mauvais traitements envers les aînés.

76. Alongside human rights associations and organizations, the Committee endeavours to foster a culture of international humanitarian law, extend its reach and raise awareness of the relevant mechanisms, particularly in wars and armed conflict.

Avec les associations et organisations de défense des droits de l’homme, la Commission s’efforce de favoriser une culture du droit international humanitaire, d’en élargir la portée et de faire connaître les mécanismes correspondants, surtout en temps de guerre ou de conflit armé.

77. This result, which does not hold for the family of linear languages, permits us to show that no algebraic generator belongs to the family EDTOL.

Ce résultat, qui n'est pas vérifié pour la famille, Lin, des langages algébriques linéaires, nous permet de montrer qu'aucun générateur algébrique n'appartient à la famille EDTOL.

78. In this article, the melodic contours of the adverbial pair "sólo-solamente" [just-only] are described. Also, it is determined if the mentioned contours are systematic when they foster a semantic or pragmatic value.

Dans cette analyse, on décrit les contours mélodiques qi présente le pair adverbial sólo-solamente et on détermine si ces contours-là sont systémiques quand ces éléments promeuvent une valeur sémantique ou une valeur pragamatique.

79. This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Albania.

La présente décision ne devrait donner aucun droit à des prestations familiales pour des membres de la famille résidant dans un autre État, par exemple en Albanie.

80. (iv) the manufacturer’s acceptance/rejection criteria for the family group;

iv) les critères d’acceptation/de rejet appliqués par le constructeur pour la famille concernée,