1. Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act # and Deed of Settlement

Loi sur le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi de # et Accord y relatif

2. CSDs shall allow for the partial settlement of settlement instructions.

Les DCT autorisent le règlement partiel des instructions de règlement.

3. Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992; and Deed of Settlement

Loi sur le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi de 1992 et Accord y relatif

4. The expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links

Les volumes attendus ou effectifs de règlement et les valeurs des règlements effectués dans le cadre des liens entre DCT

5. If the airborne dust concentration is below the lower explosion limit, dust deposits form by settlement if there is insufficient air movement.

Si la concentration de poussières dans l'air se situe au-dessous de la limite inférieure d'explosivité, la retombée des particules de poussière forme des dépôts lorsque les déplacements d'air sont insuffisants.

6. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

À la différence de la procédure de règlement 4, cette procédure de règlement 5 fonctionne sur la base du «tout ou rien».

7. • Real-time settlement for transactions is possible (ie both payment and settlement can be accommodated "online"); POS next day at earliest (ie both payment and settlement are "offline")

• Le règlement en temps réel des opérations est possible (le paiement et le règlement peuvent tous les deux être faits en ligne); avec le PDV, cela s'effectue au plus tôt le jour suivant (paiement et règlement exécutés hors ligne).

8. Terms of settlement accepted by both parties are documented.

On prend alors note des modalités des règlements acceptés par les deux parties.

9. Sludge discharging device for settlement basin

Dispositif d'évacuation de boue pour bassin de sédimentation

10. Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.

Avoirs en devises: position nette dans la devise considérée.

11. Advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

Conseils en vue du règlement des contentieux en matière de propriété intellectuelle

12. - Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.

Amortissement: réduction systématique dans les comptes, d'une prime/décote ou de la valeur d'un actif sur une période donnée.

13. Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers

Soldes créditeurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques et les virements en cours.

14. Settlement procedure # can make use of Algorithm # running on sub-accounts

La procédure de règlement # peut utiliser l'algorithme #, fonctionnant sur les sous-comptes

15. Acknowledgement of Debt) and to sign a Settlement Agreement, (Appendix L:

L’Agent d’exécution doit conclure un accord de règlement avec le producteur défaillant.

16. The settlement of the conflict has become the country's absolute priority

Le règlement du conflit est devenu la priorité absolue du pays

17. The settlement of the conflict has become the country’s absolute priority.

Le règlement du conflit est devenu la priorité absolue du pays.

18. Legal advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

Conseils juridiques concernantl le règlement de contentieux liés à la propriété intellectuelle

19. (1) Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

1) L'algorithme 4 est utilisé dans la procédure de règlement 5.

20. This primary aid also covers advice and preparation of settlement agreements.

Cette aide primaire couvre aussi les conseils et la rédaction d’accords dans le cadre du règlement amiable des litiges.

21. Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection

Soldes débiteurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques en cours de recouvrement

22. Distinctive marks formed at yolk-sac absorption, initiation of feeding and settlement.

Des marques caractéristiques sont apparues lors de la résorption du sac vitellin, du début de l'alimentation et de la descente vers le fond.

23. Settlement of recorded liabilities must be charged to the appropriate liability account.

Le règlement des éléments de passif comptabilisés doit être imputé au compte de passif approprié.

24. Electronic processing of bills using an id of an automatically generated advice of settlement

Traitement electronique de factures mettant en oeuvre une identification d'un conseil de reglement genere automatiquement

25. The allowable settlement of individual piers ranged between 10 and 15 mm.

Le tassement admis pour les piliers individuels varie entre 10 et 15 mm.

26. The practice of many South African entities at the time was to account for settlement discounts allowed to customers as “operating expenses” and settlement discounts received as “other income”

Or, la pratique de nombreuses entités sud-africaines à l'époque consistait à comptabiliser les escomptes selon la date de paiement accordés aux clients en «charges d'exploitation» et ceux reçus en «autres recettes»

27. (b) where credit derivatives allow for cash settlement:

b) lorsque les dérivés de crédit permettent un règlement en espèces:

28. Settlement procedure 6 can make use of Algorithm 5 running on sub-accounts.

La procédure de règlement 6 peut utiliser l'algorithme 5, fonctionnant sur les sous-comptes.

29. ABI SAAB (Appellate Body of the WTO Dispute Settlement Body), replying to Mr.

ABI SAAB (Membre de l’Organe d’appel de l’Organe de règlement des différends de l’OMC) répondant à M.

30. Opposition procedures usually allow for settlement between the parties.

Les procédures d’opposition prévoient généralement la possibilité d’un règlement entre les parties.

31. You should consider seeking legal advice before agreeing to a settlement of your dispute.

Vous devriez obtenir des conseils juridiques avant d’accepter un règlement du différend.

32. Settlement procedure 6 interfaced can make use of Algorithm 5 running on subaccounts.

La procédure de règlement 6 interfacé peut utiliser l'algorithme 5, fonctionnant sur les sous-comptes.

33. The practice of many South African entities at the time was to account for settlement discounts allowed to customers as “operating expenses” and settlement discounts received as “other income”.

Or, la pratique de nombreuses entités sud‐africaines à l’époque consistait à comptabiliser les escomptes selon la date de paiement accordés aux clients en «charges d’exploitation» et ceux reçus en «autres recettes»;

34. The monies were paid shortly after settlement was reached.

Cette somme a été versée peu après le règlement amiable.

35. Accounts are also provided for settlement of joint facility revenues in the revenue accounts.

Des comptes de produits ont également été prévus pour la répartition des recettes tirées de l'exploitation d'installations communes.

36. Financial services, namely, electronic processing, verification, and settlement of sales transactions using online accounts

Services financiers, À savoir,Traitement, vérification et règlement électroniques de ventes en utilisant des comptes en ligne

37. The settlement of conflicts of interest through recourse to the courts is ruled out absolutely.

Il faut ne pas oublier que le régime légal est, dans ce domaine, presque totalement indicatif.

38. Announcement of the allotment result Certification of individual allotment results Settlement of the transactions (see Section 5.3)

Annonce par la BCE par le biais des réseaux d’information financière Annonce par les banques centrales nationales par le biais des réseaux d’information financière et directement à diverses contreparties (si jugé nécessaire)

39. Financial assets are accounted for using the settlement date basis.

Les actifs financiers sont comptabilisés sur la base de la date de règlement.

40. · Spatial planning and programme-based connection of a Roma settlement with the surrounding settlements

· L’aménagement du territoire, y compris le rattachement des campements roms aux autres campements;

41. Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated

Dès l'adoption d'une solution mutuellement satisfaisante, la procédure de règlement des différends est close

42. The acquirer is responsible for the collection of transaction information and settlement with the acceptors.

L’acquéreur est responsable de la collecte des informations relatives aux opérations et du règlement auprès des accepteurs;

43. Remaining committed to political methods of conflict settlement, we consider such a task absolutely justified.

Tout en maintenant notre aspiration aux méthodes politiques du règlement des conflits, nous croyons cette tâche sûrement justifiée.

44. For there is no alternative to the implementation of the Road Map for this settlement.

Car la mise en pratique de la "feuille de route" de ce règlement n'a pas d'alternative.

45. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

46. NIRB shall take into account the well-being of residents of Canada outside the Nunavut Settlement Area.

La CNER tient compte du bien-être des résidants du Canada établis à l’extérieur de la région du Nunavut.

47. C. G-1. until such Licence is superseded by the settlement of other native claims.

(22) Il est précisé, pour plus de sûreté, que les Inuvialuit continueront d'être, comme par le passé,

48. Settlement has developed along the shores of most of the bays and on some offshore islands.

Des habitations sont construites le long de la côte dans la plupart des baies et dans certaines îles au large.

49. Step 5 Certification of individual allotment results Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)

Étape 5 Notification des résultats individuels de l’adjudication Étape 6 Règlement des opérations (cf. section 5.3)

50. “To avoid this outcome, they should end their settlement activities.”

« Afin d'éviter cela, elles devraient mettre fin à leurs activités dans les colonies. »

51. • The need for obtaining legal advice and dispute settlement options

• N ́ cessit ́ d’obtenir un avis juridique et conseils pour le r` glement des diff ́ rends e e e e

52. Financial assets are accounted for using the settlement date basis

Les actifs financiers sont comptabilisés sur la base de la date de règlement

53. Political Mobilisation and Permanent Settlement - Abstract Mouin Rabbani 2003 Open file

An Israeli Perspective Eyal Benvinisti 2003 ouvrir le fichier

54. Land being scarce, the settlement grew vertically to accommodate the influx.

La surface au sol étant restreinte, on fut contraint de construire en hauteur pour faire face à l’afflux d’arrivants.

55. Traditional methods of settlement prediction of shallow foundations on granular soils are far from accurate and consistent.

Les méthodes traditionnelles de prédiction des tassements de fondations superficielles sur des sols pulvérulents sont loin d'être précises et consistantes.

56. Key words: tunnel valley, glacial silt, earth dam, settlement, airphoto interpretation.

Mots clés : vallée tunnel, silt glaciaire, barrage en terre, tassement, interprétation photoaérienne.

57. The settlement of the budgetary authority for EIOPA in 2014 allows for 87 establishment plan posts.

Pour 2014, l'autorité budgétaire a alloué 87 postes du tableau des effectifs à l'AEAPP.

58. A critical factor affecting Palestinian life is the lavish allotment of land resources for settlement.

L’un des facteurs qui perturbe le plus la vie des Palestiniens est la largesse avec laquelle les ressources foncières sont affectées à la colonisation.

59. Give the absolute location for three places of slave ownership and settlement in Upper Canada.

Donnez l’emplacement géographique précis de trois régions d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut-Canada.

60. A permanent regional panel will issue licences according to the needs of the settlement area

Un comité permanent émettra des permis selon les besoins de la région désignée

61. Key words: load tests, sands, footing, allowable pressure, settlement, methods of calculation, overburden pressure, soil disturbance.

Mots clés : essais de chargement, sable, semelle, pression admissible, tassement, méthode de calcul, pression des terres sus-jacentes, remaniement du sol.

62. Provision of assistance in the settlement of cases and advice to staff members on appeals and disciplinary matters;

Fourniture d’une assistance pour le règlement des affaires et de conseils aux fonctionnaires concernant les recours et les affaires disciplinaires;

63. These activities involve the provision of technical advice for tariff setting, regulatory judicial processes and settlement of disputes.

Ces activités impliquent la fourniture de conseil technique pour établir les tarifs, des processus juridiques de régulation et le règlement des conflits.

64. Recording, registering, maintaining records and settlement of the transfer of shares, futures, stocks, bonds, commodities, options and derivatives

Enregistrement, gestion de dossiers et règlement du transfert d'actions, de titres, opérations à terme, parts, obligations, marchandises, options et produits dérivés

65. In execution of that settlement, Mr and Mrs Goebel allowed Mr Lieber into possession of the apartment.

En exécution de cette transaction, les époux Goebel ont mis M. Lieber en possession de l' appartement.

66. 08/02/2006 See the new series of Settlement Examples in the Alternative Dispute Resolution section.

08/02/2006 Voir la nouvelle série d'exemples d'ententes dans la section Règlement alternatif des différends.

67. • The need for obtaining legal advice, and related dispute settlement options

• Dans la d ́ finition des besoins, veiller a tenir compte des questions d’exploitation, d’utilisation et d’entretien e `

68. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

, et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d’implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,

69. ◦ More than $300 million set aside for additional immigration settlement measures; and

◦ réservé plus de 300 millions de dollars pour des mesures additionnelles d’établissement des immigrants

70. Eligible persons have access to temporary health coverage during their settlement period.

Protection temporaire en matière de santé pour les personnes admissibles durant leur période d’établissement au Canada.

71. &agr;−FORM OR ß−FORM CRYSTAL OF ACETANILIDE DERIVATIVE

Cristal a forme $g(a) ou $g(b) d'un derive acetanilinide

72. Key words: Ground improvement, undrained shear strength, consolidation, stress path, settlement.

Mots-clés : amélioration du sol, résistance au cisaillement non drainé, consolidation, cheminement de contrainte, tassement.

73. Initially, the Kenyan authorities allowed their temporary settlement within the local community.

Dans un premier temps, les autorités kényennes ont autorisé leur installation temporaire dans la communauté locale.

74. The dispute settlement mechanisms require the provision of impartial advice, accurate information, and timely administrative support.

Dans l’ensemble, ces procédures ont remarquablement bien fonctionné, offrant un cadre stable, prévisible et transparent pour la conduite d’activités commerciales dans toute l’Amérique du Nord, ce qui, en retour à contribué à réduire les conflits.

75. Policy administration and claims settlement each accounts to one third to one fourth of the insurers expenses.

La gestion des polices et le règlement des sinistres représentent chacun un quart à un tiers des dépenses encourues par un assureur.

76. - the status settlement supported by the UN Security Council takes adequate account of the Union's common position,

- le règlement du statut soutenu par le Conseil de sécurité des Nations unies tienne dûment compte de la position commune de l'Union,

77. Consultation in respect of portions of certain roads and trails abutting CTFN Settlement Land Yukon and CTFN None identified

Consultation à l’égard de parties de certains chemins et sentiers contigus aux terres visées par le règlement de la PNCT Yukon et PNCT Indéterminé

78. • Quality of service PROGRAMS, OUTPUTS AND RESOURCES Program Outputs Actual Spending ($ 000) Human Resources Administration of Dispute Settlement

• Service de qualité PROGRAMMES, PRODUITS ET RESSOURCES Programme Produits Dépenses réelles (en milliers de dollars) Ressources humaines Administration du règlement de différends

79. Provision of assistance in the settlement of cases and advice to staff members on appeals and disciplinary matters

Fourniture d’une assistance pour le règlement des affaires et de conseils aux fonctionnaires concernant les recours et les affaires disciplinaires

80. This “legal peace” allows for preliminary payments from the General Settlement Fund to victims of National Socialism

Cette «paix légale» permet des versements préliminaires du Fonds général d'indemnisation aux victimes du régime national-socialiste