1. That provision defines arbitration as ‘an alternative form of judicial settlement of disputes in the tax field’.

Diese Vorschrift bezeichnet die Schiedsgerichtsbarkeit als eine „alternative Form der gerichtlichen Streitentscheidung in Steuerangelegenheiten“. Gemäß Art.

2. CSDs shall allow for the partial settlement of settlement instructions.

Die Zentralverwahrer lassen die teilweise Ausführung von Abwicklungsanweisungen zu.

3. the aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions;

aggregierten Wert (in Euro) der Anweisungen zur internalisierten Abwicklung, die der Abwicklungsinternalisierer ausgeführt hat, und der gescheiterten internalisierten Abwicklungen;

4. payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems; and

Zahlungen im Zusammenhang mit der Echtzeitabwicklung von Wertpapierabwicklungssystemen, die im interfaced-Modus arbeiten

5. THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES

GÜTLICHE BEILEGUNG VON RECHTSSTREITIGKEITEN

6. The expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links

Das erwartete oder tatsächliche Volumen und die erwarteten oder tatsächlichen Werte der Abwicklung im Rahmen der Zentralverwahrer-Verbindungen

7. (i) payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems; and

i) Zahlungen im Zusammenhang mit der Echtzeitabwicklung von Wertpapierabwicklungssystemen, die im „interfaced“-Modus arbeiten,

8. (b) settlement of transactions with ancillary systems;

b) Abwicklung von Transaktionen durch Nebensysteme;

9. Settlement of payment orders in the queue

Abwicklung von Zahlungsaufträgen in der Warteschlange

10. (d) facilitating the amicable settlement of disputes.

d) die gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten zu erleichtern.

11. to facilitate the amicable settlement of proceedings.

die gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten zu erleichtern .

12. (2) Settlement procedure 3 may also be offered to the ancillary system for the settlement of multilateral balances.

2. Das Abwicklungsverfahren 3 kann dem Nebensystem auch zur Abwicklung multilateraler Salden angeboten werden.

13. If the airborne dust concentration is below the lower explosion limit, dust deposits form by settlement if there is insufficient air movement.

Liegt die Staubkonzentration in Luft unter der unteren Explosionsgrenze, so bilden sich bei nicht ausreichender Luftbewegung durch Herabsinken der Staubpartikel Staubablagerungen.

14. (d) to facilitate the amicable settlement of proceedings.

d) die gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten zu erleichtern.

15. The maps describe the structure of Karelian settlement.

Die Karten zeigen die Besiedlungsstruktur Kareliens.

16. Amicable settlement and contentious proceedings

Gütliche Beilegung und gerichtliches Verfahren

17. SETTLEMENT PROCEDURES FOR ANCILLARY SYSTEMS

ABWICKLUNGSVERFAHREN FÜR NEBENSYSTEME

18. the procedure for the amicable settlement of disputes;

a) das Verfahren für die gütliche Regelung von Streitigkeiten;

19. Advancing towards a peaceful settlement of regional conflicts

Wege zur friedlichen Beilegung regionaler Konflikte

20. Instruments for the prevention and amicable settlement of problems

Mittel zur Vorbeugung und nicht streitigen Beilegung von Problemen

21. (a) the procedure for the amicable settlement of disputes;

a) das Verfahren für die gütliche Regelung von Streitigkeiten;

22. Rules for settlement in case of suspension of market activities

Bestimmungen für die Abrechnung im Falle einer Aussetzung von Marktaktivitäten

23. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

In Abweichung von Abwicklungsverfahren 4 wird beim Abwicklungsverfahren 5 nach dem Grundsatz „alles oder nichts“ vorgegangen.

24. h) alternative dispute-settlement possibilities, with an indication of the national information and advice centres of the Network for the settlement of consumer disputes;

h) Möglichkeiten für eine außergerichtliche Streitbeilegung und Angabe der nationalen Informations- und Unterstützungsstellen des europäischen außer gerichtlichen Netzes für die Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten;

25. BLANK if partial settlement is allowed

BLANK, falls teilweise Abwicklung zulässig ist

26. Accommodation units that can be placed within the Tourist settlement must deal restaurateur who operates Turističkim settlement.

Unterkunft Einheiten werden können, die innerhalb der Siedlung Tourist muss sich Gastronom, betreibt Turistièkim Siedlung.

27. Advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

Beratung bei der Beilegung von Streitigkeiten auf dem Gebiet gewerblicher Schutzrechte

28. Settlement of damages and loss adjustment in the shipping sector

Schadensabwicklung und Schadensregulierung im Schifffahrtsbereich

29. - Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.

Es werden sowohl die Unterschiedsbeträge aufgrund von Markpreisnotierungen erfasst als auch diejenigen aufgrund von Wechselkursnotierungen.

30. Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

Algorithmus 4 unterstützt das Abwicklungsverfahren 5.

31. Several ditches indicate a complex structuring of the settlement interiour.

Verschiedene Grabenzüge lassen eine differenzierte innere Gliederung der Anlage erkennen.

32. Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers

Verbindlichkeiten aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (inklusive Überweisungen)

33. Settlement procedure # can make use of Algorithm # running on sub-accounts

Für das Abwicklungsverfahren # kann Algorithmus # genutzt werden, der auf den Unterkonten abläuft

34. Procedure - Personal appearance of the parties - Object - Amicable settlement of the proceedings

Verfahren - Persönliches Erscheinen der Parteien - Zweck - Gütliche Beilegung des Rechtsstreits

35. Legal advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

Rechtsberatung zur Beilegung von Streitigkeiten in Bezug auf geistiges Eigentum

36. (1) Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

1) Algorithmus 4 unterstützt das Abwicklungsverfahren 5.

37. Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection

Forderungen aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (insbesondere aus Scheckeinzug)

38. the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable ;

die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

39. Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services

Dienstleistungen der Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung

40. - membership of a code of conduct and an alternative dispute settlement scheme, if applicable;

- Angabe, ob der Händler sich zur Einhaltung eines Verhaltenscodex verpflichtet hat und/oder bereit ist, bei Streitigkeiten auf ein außergerichtliches, alternatives Streitbeilegungsverfahrens zurückzugreifen.

41. (Amicable settlement on the initiative of the Tribunal – Removal from the register)

„Gütliche Beilegung auf Initiative des Gerichts – Streichung“

42. Market forces will determine the "final" structure of the Clearing and Settlement industry.

Die Marktkräfte sollen die ,endgültige" Struktur des Clearing- und Abrechnungsbereichs bestimmen.

43. (b) where credit derivatives allow for cash settlement:

b) für Kreditderivate, die einen Barausgleich ermöglichen, gilt:

44. 1. The application of Articles 1 to 5 shall constitute a settlement of accounts.

(1) Die Durchführung der Artikel 1 bis 5 stellt einen Kontenabschluß dar.

45. - SYSTEMS OF REDRESS , ARBITRATION AND THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES IN THE MEMBER STATES ;

- die Regelungen der Mitgliedstaaten für Reklamationen sowie die Schlichtung und gütliche Beilegung von Streitigkeiten ;

46. (e) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;

e) die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

47. - mandatory procedures will be put in place for the amicable settlement of disputes.

- obligatorische Verfahren für die gütliche Beilegung von Streitigkeiten eingeführt werden.

48. The parties may agree to the settlement of the dispute by conciliation within a specific time limit by a third party after the amicable settlement procedure adopted has failed.

Die Parteien können vereinbaren, daß die Streitigkeit nach einem Scheitern des zunächst gewählten Verfahrens der gütlichen Regelung im Wege der Schlichtung durch einen Dritten innerhalb einer vorgegebenen Frist geregelt wird.

49. Settlement procedure 6 interfaced can make use of Algorithm 5 running on subaccounts.

Für das Abwicklungsverfahren 6 (‚Schnittstelle‘) kann Algorithmus 5 genutzt werden, der auf den Unterkonten abläuft.

50. Permanent settlement began after a team of oil explorers sunk a water well there.

Die dauerhafte Besiedlung begann, nachdem ein Team von Ölforschern dort eine Wasserquelle zugänglich gemacht hatte.

51. - systems of redress, arbitration and the amicable settlement of disputes existing in the Member States,

- die in den Mitgliedstaaten bestehenden Regelungen für Reklamationen, Schlichtung und gütliche Beilegung von Streitigkeiten;

52. A settlement allows the parties to avoid the cost and risk of a trial.

Ein Vergleich ermöglicht es den Parteien, die Kosten und Risiken eines Gerichtsverfahrens zu vermeiden.

53. (1) As distinct from leaving allowance, which represents merely the settlement of pension rights.

(1) Nicht zu verwechseln mit dem Abgangsgeld, bei dem es sich lediglich um eine Abrechnung der Versorgungsansprüche handelt.

54. Financial services, namely, electronic processing, verification, and settlement of sales transactions using online accounts

Finanzdienstleistungen, Nämlich,Elektronische Bearbeitung, Verifizierung und Abrechnung von über Online-Konten getätigten Verkaufstransaktionen

55. Financial assets are accounted for using the settlement date basis.

Finanzielle Vermögenswerte werden zum Erfüllungstag verbucht.

56. Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated

Bei Annahme der einvernehmlichen Lösung wird das Streitbeilegungsverfahren eingestellt

57. Arbitration, mediation, settlement and other conflict resolutions in the field of industrial property rights

Schlichtung, Vermittlung, Vergleich und andere Konfliktlösungen auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes

58. The acquirer is responsible for the collection of transaction information and settlement with the acceptors.

Diese können eine oder mehrere der folgenden Funktionen haben: Bargeldfunktion, Debitfunktion, Kreditfunktion, ohne Kreditfunktion (d. h. mit „verzögerter“ Debitfunktion) oder E-Geldfunktion.

59. Remaining committed to political methods of conflict settlement, we consider such a task absolutely justified.

Wir sind fuer den Einsatz von politischen Mitteln bei der Konfliktregelung und halten diese Aufgabenstellung fuer richtig.

60. For there is no alternative to the implementation of the Road Map for this settlement.

Denn es gibt fuer Realisierung der "Landkarte" keine Alternative.

61. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Da kein Absetzen erfolgt, gibt es auch keine Schlammrückführung.

62. Issuance and management and settlement of point accumulation type cards for sales or business promotion

Ausgabe und Management und Abrechnung von Punktesammelkarten zur Verkaufsförderung oder Förderung der geschäftlichen Aktivitäten

63. Russia's efforts to promote the Syrian settlement are absolutely transparent.

Die Anstrengungen Russlands bei der Förderung der Syrien-Regelung sind absolut transparent.

64. Allow me to say something on the dispute settlement procedure.

Lassen Sie mich etwas zum Streitschlichtungsverfahren sagen.

65. Financial assets are accounted for using the settlement date basis

Finanzielle Vermögenswerte werden nach dem Grundsatz der Bilanzierung zum Erfüllungstag verbucht

66. Land being scarce, the settlement grew vertically to accommodate the influx.

Land war äußerst knapp, und so wuchs die Siedlung in die Höhe, um dem Zustrom gerecht zu werden.

67. The mentioned glacial conditions created various fertilities of soil, with varying impact on the structure of settlement.

Durch die oben erwähnten glazialen Bedingungen findet sich in der Gemeinde Hille unterschiedlich fruchtbarer Boden, mit unterschiedlichen Auswirkungen auf die Siedlungsstruktur.

68. The settlement of the budgetary authority for EIOPA in 2014 allows for 87 establishment plan posts.

Die Zuweisung der Haushaltsbehörde für die EIOPA im Jahr 2014 ermöglicht 87 Planstellen.

69. The Tribunal may also, at any time, attempt to facilitate the amicable settlement of the dispute.

Das Gericht kann auch jederzeit versuchen, die gütliche Beilegung des Rechtsstreits zu erleichtern.

70. Settlement of accounts with withdrawing or excluded members or members unable to accept an amendment .

Kontenabrechnung mit zurücktretenden oder ausgeschlossenen Mitgliedern oder Mitgliedern, die nicht in der Lage sind, eine Änderung anzunehmen .

71. Officials – Actions – Amicable settlement of the dispute before the Civil Service Tribunal – Removal from the register

Beamte – Klage – Gütliche Beilegung des Rechtsstreits vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst – Streichung im Register

72. It is stressed, that the chemical and structural diversity of the phyllosphere will influence the settlement of epiphytes.

Es wird herausgestellt, daß die chemische und strukturelle Heterogenität der Phyllosphäre die Besiedelung durch Epiphyten beeinflußt.

73. notified the decision in spite of assurances given during the process seeking an amicable settlement of the dispute.

die Entscheidung trotz der während des Verfahrens zur gütlichen Streitbeilegung gegebenen Zusicherungen bekannt gegeben habe.

74. Recording, registering, maintaining records and settlement of the transfer of shares, futures, stocks, bonds, commodities, options and derivatives

Aufzeichnung, Registrierung und Verwaltung von Aufzeichnungen und Abrechnung des Transfers von Anteilen, Futures, Aktien, Anleihen, Waren, Optionen und Derivaten

75. Technical assistance and advice relating to payment authorisation and settlement solutions

Technische Unterstützung und Beratung in Bezug auf Zahlungsermächtigungs- und Abrechnungslösungen

76. He coasted along the shores of Davao Oriental where he established the first settlement, that of Caraga.

Er segelte entlang der Küste von Davao Oriental und gründete hier die ersten Siedlungen von Caraga.

77. The new turn of violence led to the aggravation of tensions, complicating the task of advancement towards settlement.

Diese neue Spirale der Gewalt führt zur Zunahme der Spannungen und erschwert Fortschritte bei der Konfliktbeilegung.

78. He's agreed to extend an offered settlement to the amount of 1.5, structured over three years.

Er will einen Vergleich in Höhe von 1,5 über drei Jahre hinweg akzeptieren.

79. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

und insbesondere feststellend, dass darin das Einfrieren jeglicher Siedlungstätigkeit gefordert wird,

80. once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled, or

den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde oder