1. “The evolution of the Tunisian economy and its capacity to absorb foreign investment” # (Arabic

L'évolution de l'économie tunisienne et sa capacité à absorber les investissements étrangers # (publié en arabe

2. A government can regulate the entry of foreign investment through both admission and establishment.

Aucune règle du droit international coutumier ne contraint un État à autoriser l'entrée de l'investissement étranger, de sorte que le concept des droits d'admission et d'établissement repose sur les traités. Ainsi, il s'agit d'obligations que les pays contractent volontairement dans le cadre d'accords internationaux.

3. Pakistan is also actively seeking foreign investment in the sectors of telecommunications and software development

Le Pakistan recherche également activement des investissements étrangers dans les secteurs des télécommunications et du développement de logiciels

4. Amendments to the investment law passed in 1996 removed virtually all restrictions on foreign investment.

Les modifications apportées à la loi sur l’investissement en 1996 ont essentiellement éliminé toutes les restrictions sur l’investissement étranger.

5. “The evolution of the Tunisian economy and its capacity to absorb foreign investment”, 1999 (Arabic)

L’évolution de l’économie tunisienne et sa capacité à absorber les investissements étrangers, 1999, (publié en arabe)

6. The second topic we cover in the Afterword relates to the current foreign investment restrictions in telecommunications.

Le deuxième sujet traité dans la postface porte sur les restrictions actuelles touchant les investissements étrangers dans le secteur des télécommunications.

7. • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Protection Agreement (FIPA)

• Avis d’intention d’effectuer une évaluation environnementale stratégique de l’Accord sur la protection des investissements étrangers Canada-Inde (APIE)

8. Related to this was the need to assist developing countries to improve market conditions domestically for attracting and absorbing foreign investment.

Se greffait à ces éléments la nécessité d'aider les pays en développement à améliorer les conditions de leur marché interne de manière à attirer et à absorber l'investissement étranger.

9. This program was established in order to absorb foreign investment, expand the openup policy and enhance development in Special Economic Zones (SEZs).

Ce programme a été créé afin d’absorber les investissements étrangers, d’élargir la politique d’ouverture et d’accroître le développement dans les Zones économiques spéciales (ZES).

10. Debt burden, especially for heavily indebted poor countries, can be a drag on growth as it discourages foreign investment and as its service absorbs a too important share of fiscal resources.

Le fardeau de la dette, en particulier pour les pays pauvres très endettés, peut être un frein à la croissance car il décourage l'investissement étranger et le service de la dette absorbe une part trop importante des ressources fiscales.

11. Judging from China’s experience with reform, opening-up and absorbing foreign investment in the past two decades, foreign direct investment (FDI) has on the whole played a positive role in China’s economic development.

À en juger par l'expérience chinoise dans le domaine des réformes, de l'ouverture et de l'absorption des investissements extérieurs au cours des deux dernières décennies, les investissements extérieurs directs (IED) ont joué dans l'ensemble un rôle positif dans le développement économique du pays.

12. International processes should support and complement national development objectives to help countries diversify away from commodities, to stimulate domestic accumulation of technology and foreign investment, to improve productivity and to build productive capacities.

Les processus internationaux devaient soutenir et compléter les objectifs nationaux de développement, afin d’aider les pays à se diversifier pour ne pas dépendre uniquement des produits de base, à stimuler l’accumulation nationale de technologies et les investissements étrangers, à améliorer la productivité et à renforcer les capacités de production.

13. International processes should support and complement national development objectives to help countries diversify away from commodities, to stimulate domestic accumulation of technology and foreign investment, to improve productivity and to build productive capacities

Les processus internationaux devaient soutenir et compléter les objectifs nationaux de développement, afin d'aider les pays à se diversifier pour ne pas dépendre uniquement des produits de base, à stimuler l'accumulation nationale de technologies et les investissements étrangers, à améliorer la productivité et à renforcer les capacités de production

14. Policy objective and/or purpose of the subsidy To accelerate the opening-up of the region and absorb foreign investment. Background and authority for the subsidy State Administration of Taxation and local taxation authorities.

POLITIQUES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DE LA ZONE ÉCONOMIQUE SPÉCIALE DE LA REGION DE PUDONG À SHANGHAI Titre du programme de subventions Politiques préférentielles d'impôt sur le revenu en faveur des entreprises à participation étrangère dans la zone économique spéciale de la région de Pudong à Shanghai.

15. Thus, in return for help in offsetting temporary imbalances in the economy, recipient countries had to accept the IMF prescription, which involved: - the abolition or liberalisation of foreign exchange and import controls; - the devaluation of an official exchange rate; - a stringent domestic anti-inflation programme, controlling bank credit, government spending, wage increases and dismantling price controls; - greater hospitality to foreign investment and a general opening up of the economy to international commerce; 67.

Ainsi, pour bénéficier d'une aide en vue de compenser des déséquilibres temporaires dans leur économie, les pays demandeurs ont dû en passer par les remèdes prescrits par le FMI, notamment : - l'abolition ou la libéralisation des contrôles des changes et sur les importations; - la dévaluation d'un taux de change officiel; - un programme national d'austérité pour lutter contre l'inflation, par le contrôle du crédit bancaire, des dépenses publiques, des hausses de salaires et par la suppression des contrôles sur les prix; - un meilleur accueil pour les investissements étrangers et une ouverture générale de l'économie au commerce international.