1. Over the cycles, the endless parade of death... I've accumulated a vast reservoir of evil.

Par-delà les cycles, l'interminable défilé de la mort, j'ai accumulé un vaste réservoir de malveillance.

2. • Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA) – This Act limits Canadian advertising in foreign magazines.

• Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers — La Loi limite la proportion de publicités canadiennes dans des magazines étrangers.

3. • Advertising placed in Canadian foreign language media is normally translated into the appropriate foreign language.

Pour s'assurer de sa conformité avec les communications gouvernementales à l'étranger, elles doivent consulter Affaires étrangères et Commerce international Canada au moment de planifier une campagne de publicité ou de marketing sur les marchés étrangers.

4. Foreign exchange risk The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.

Contrepartie Partie correspondante de l’opération financière; habituellement une autre institution financière.

5. Foreign exchange risk – The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.

Instrument financier dérivé – Instrument financier dont la valeur est déterminée d’après un prix, un taux d’intérêt, un taux de change ou un indice des prix sous-jacent.

6. Adjunct Professor, Foreign Relations Law

Professeur auxiliaire, droit relatif aux relations étrangères

7. You hit the nail square, Al.

Tu as mis le doigt dessus, Al.

8. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Services d'informations en ligne sur des comptes bancaires, sur les cours et taux des devises, sur les cours de la bourse, fonds communs de placement

9. EDC offers foreign accounts receivables insurance, foreign buyer financing, contract insurance and bonding services, among other things.

Elle offre notamment de l’assurance pour les créances étrangères, du crédit acheteur et des services d’assurance et de cautionnement de contrats.

10. Still, most of the marchers finished the parade and viewed an allegorical tableau presented near the Treasury Building.

La plupart des marcheuses terminent le défilé et assistent à un tableau vivant allégorique présenté près du bâtiment du Trésor.

11. The authorities should move to repeal the insidious laws on ‘foreign agents’ and ‘undesirable’ foreign organizations without delay.

Elles doivent sans délai abroger les lois relatives aux "agents de l'étranger" et aux organisations étrangères "indésirables ".

12. “The authorities should move to repeal the insidious laws on ‘foreign agents’ and ‘undesirable’ foreign organizations without delay.”

« Elles doivent sans délai abroger les lois relatives aux " agents de l'étranger " et aux organisations étrangères " indésirables ". »

13. When the fires hit Agrestic, a sneak -

Eh bien, quand le feu a atteint Agrestic...

14. Although ABC Inc. is a foreign affiliate of Canco, it is not a controlled foreign affiliate of Canco.

Bien qu’ABC Inc. soit une société étrangère affiliée de Caninc, elle n’est pas une société étrangère affiliée contrôlée de Caninc.

15. In all, six rounds hit the same house

La maison a été touchée en tout par six obus

16. This is Areola, our foreign exchange student.

Voici Areola, notre étudiante étrangère...

17. When not being interviewed, tested or lectured to, the would-be airman spent long hours drilling on the parade square.

Pour constituer les équipages de ces avions, la R.A.F. dépendait presque totalement de l’afflux d’aviateurs venant du Canada.

18. FOREIGN EXCHANGE SWAPS S = spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC S= x × ABC 1 × EUR

CONDITIONS D’INTÉRÊTS Le taux d’intérêt appliqué au dépôt est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».

19. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Fonctionnaire administratif d'une mission étrangère)

20. The person does not remain stateless after renouncing the Albanian citizenship, given that he/she has a foreign citizenship, obtains a foreign citizenship or guarantees that he/she will obtain a foreign citizenship;

Si elle ne reste pas apatride après avoir renoncé à la nationalité albanaise, étant donné qu’elle a une nationalité étrangère, acquiert une nationalité étrangère ou donne la garantie qu’elle en acquerra une;

21. After dialling the number, hit the star button twice.

Après avoir composé le numéro, appuyer deux fois sur le bouton étoile.

22. Foreign press is abuzz with our " Suburban Intifada ".

Toute la presse mondiale fait sa une sur l'intifada des banlieues.

23. Interim Report of Foreign Affairs-Inquiry-Debate Adjourned

Le rapport provisoire du comité des affaires étrangéres-L'interpellation-Ajournement du débat

24. • 67DDD Payment Control Accounts Other Foreign Currencies 40,48

• 67DDD Comptes de contrôle des paiements- Autres devises 40,48

25. [image] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[image] pour un swap de change destiné à un retrait de liquidité

26. Adjoining buildings, including the grain store, were not hit.

Les bâtiments annexes, y compris le silo à grain, n’ont pas été touchés.

27. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – Folliculitis Foreign body Abscess Contact dermatitis

Surveillance et suivi Assurez un suivi quotidien pour vérifier si l’infection diminue.

28. The economic approach shall be used as the basis for recording foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.

Les opérations de change, les instruments financiers libellés en devises et les intérêts courus y afférents sont comptabilisés au bilan à la date d’engagement.

29. 11 Foreign Publishers Advertising Services Act S.C. 1999, c.

85 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (en partie) L.R.C. (1985), ch.

30. Are foreign exchange houses and remittance agencies routinely audited?

Les comptes des bureaux de change et des agences de transfert de fonds sont-ils régulièrement vérifiés?

31. Non-Deductibility of Advertising Expenses in Foreign Media Objective:

Non-déductibilité des frais de publicité dans les médias étrangers Objectif :

32. He particularly abhorred an emotional approach to foreign policy.

Il avait horreur, par dessus tout, qu’on aborde la politique étrangère de façon émotionnelle.

33. The tear gas canister hit the victim below his right eye.

La victime a reçu la grenade sous l’œil droit.

34. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

35. Conservation of Foreign Exchange & Prevention of Smuggling Activities Act # ( # of

ii) Loi de # sur la conservation des réserves en devises et la lutte contre la contrebande (loi # de # ) (pouvoir de décerner des mandats de dépôt

36. But Hollywood was quite appropriately agog at meeting foreign royalty.

Tout Hollywood était en émoi à l'idée de rencontrer des têtes couronnées.

37. Report of Foreign Affairs Committee on Study-Inquiry-Debate Adjourned

Rapport du comité des affaires étrangéres-Interpellation-Ajournement du débat

38. Airflow meter with device for the separation of foreign particles

Debitmetre d'air dote d'un dispositif de separation de particules etrangeres

39. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Il a eu un petit accident de parcours, mais il s'en remet.

40. • Disclosure of Account Opening by Telephone Request (Authorized Foreign Banks) Regulations

• Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (banques étrangères autorisées)

41. You are one bong hit away from having absolutely no brain cells.

Je crois que tes derniers neurones sont en voie de disparition.

42. Chinese citizens have full access to domestic and foreign information channels.

Les citoyens chinois ont pleinement accès aux circuits d’information intérieurs et étrangers.

43. In addition, the trade is responsible for organizing the watch- keeping, disciplinary, and regulating functions at sea and parade and ceremonial duties ashore and afloat.

En outre, organisation des quarts de veille, de la discipline et régie des fonctions en mer et des tâches liées aux défilés et aux prises d’armes à terre et en mer.

44. Punishment for Smuggling of Goods and Foreign Currency Act of 1995.

Loi de 1995 réprimant la contrebande de marchandises et de devises.

45. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.

L’acquisition de terrains par des entités étrangères est soumise à autorisation.

46. GNP per capita hit an all-times record of $5.008 in 2005.

Le PNB par habitant a atteint le niveau historique de 5 008 dollars en 2005.

47. TELL HIM THAT TITUS'GUN ACCIDENTALLY DISCHARGED AND HIT YOU IN THE SHOULDER.

Dis lui que le flingue de Titus s'est déchargé accidentellement et a touché ton épaule.

48. Travellers' Cheques in Euros are accepted, but not in foreign currencies.

Les chèques de voyage en euros sont acceptées mais pas les chèques en devises étrangères.

49. Language training of employees is absolutely critical to any foreign ministry.

L'apprentissage des langues est fondamental dans un ministère des affaires étrangères.

50. Foreign workers account for barely one third of long-term immigrants

le contingent de travailleurs étrangers est constitué d'à peine un tiers des immigrants de longue durée

51. " A GUSHER OF OIL AND GAS HAS JUST HIT AT THE YELAN DERRICK.

" À lÉLAGNE UN PREMIER FORAGE PRODUIT UN PUISSANT JET DE PÉTROLE ET DE GAZ.

52. ◦ prepare and broadcast programs in a minimum of five (5) foreign languages.

◦ préparer et diffuser des programmes dans un minimum de cinq langues étrangères.

53. In addition, all available refraction data obtained by foreign expeditions was utilized.

On a utilisé également les données de sismique réfraction disponibles issues d’expéditions étrangères.

54. The products nomenclature of foreign economic activity (hereinafter called in abbreviated form

La nomenclature des produits d

55. Foreign debt Long-term Short-term Aaa P-1 AAA A-1+

Moody’s Standard & Poor’s

56. • Export Development Canada Export financing; accounts receivable insurance; foreign market expertise Embassies

• Exportation et développement Canada Financement des exportations; assurance sur les créances; connaissance des marchés étrangers.

57. (15) - Agreement on foreign exchange and/or non-resident account lire dealings.

(15) - accord relatif aux opérations en devises étrangères et/ou en lires de compte étranger

58. Private Owen Gearty was hit down an alleyway in a place called Sarkani.

Le soldat Owen Gearty a été frappé dans une ruelle dans un endroit appelé Sarkani.

59. • What impact do foreign activities have on a registered charity's disbursement quota?

• Quelles incidences les activités étrangères ont-elles sur le contingent des versements de l'organisme de bienfaisance enregistré?

60. Advice of foreign experts and delivery of successful examples of ESD methods;

Conseils d’experts étrangers et transfert de méthodes éprouvées d’EDD;

61. Table 7 Foreign Currency Issues As At December 31 (par values)1

Tableau 7 Émissions en devises au 31 Décembre (Valeur nominale)

62. The only condition was that Hitler would take a "aggressive foreign policy".

La seule condition était qu'Hitler devait adopter une « politique étrangère agressive ».

63. Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and

Les États membres appuient activement et sans réserve la politique étrangère et de sécurité

64. Perhaps your foreign land was learning the language of algebra or chemistry.

Pour vous, c’était peut-être l’apprentissage de l’algèbre ou de la chimie.

65. This girl flew through the air like she was hit by a car.

Cette fille a volé dans les airs, comme heurtée par une voiture.

66. Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.

Les États membres doivent allouer des ressources financières aux régions les plus touchées par le dépeuplement.

67. How many Albanians or foreign Muslim mercenaries have been sentenced so far?

Combien d’Albanais ou de mercenaires musulmans étrangers ont-ils été condamnés jusqu’ici?

68. Point (b): Homes for unaccompanied foreign minors, accommodation capacity and personnel training

Point b : Centres d’accueil pour les MENA, capacités d’hébergement et formation du personnel

69. I accessed traffic cameras for a ten-block radius where the mailman got hit.

J'ai eu accès aux caméras de surveillance dans un rayon de 500 m du meurtre du facteur.

70. Officially acknowledged number of foreign terrorist fighters from the most affected Member States

Nombre officiel de combattants terroristes étrangers originaires des États Membres les plus touchés

71. We were forced to accept a higher rate from a different foreign line

Il a fallu accepter le tarif plus élevé proposé par une autre entreprise étrangère

72. ► Simplification of administrative procedures and laws affecting foreign nationals (Act No. 14/2003).

►Egalité de traitement en matière d’emploi, y compris l’emploi non salarié, ainsi qu’en matière d’accès aux services sociaux et aux logements sociaux pour les étrangers qui résident légalement en Espagne (lois n° 4/2000 et n° 8/2000).

73. 1,394,534 Foreign Exchange Accounts-International Monetary Fund-Subscriptions-Transfer of Profit 71,030 69,541

1 394 534 Comptes en devises étrangères – Fonds monétaire international 71 030 69 541

74. Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.

Ici, il y a un petit corps étranger situé dans le haut du canal digestif.

75. They are showcasing the province of Quebec for the benefit of foreign markets

Elles sont les principales vitrines du Québec sur les marchés extérieurs

76. Developing countries have continued to accumulate foreign reserves to insure against financial shocks.

Les pays en développement ont continué à accumuler des réserves de change afin de se garantir contre tout choc financier.

77. Foreign dividends and interest income are translated at the rates prevailing when accrued.

Les dividendes et les intérêts créditeurs provenant de l’étranger sont convertis aux taux ayant cours lors de la comptabilisation.

78. To get extradition, we need an actual confession that La Grenouille ordered the hit.

Pour obtenir l'extradition, il nous faut la preuve que La Grenouille a commandité le contrat.

79. Another problem is that foreign technical assistance absorbs over # per cent of ODA

Un autre problème est que l'assistance technique étrangère absorbe plus de # % de l'APD

80. In the Spanish beverage sector, foreign firms account for 45% of total sales.

Dans le secteur des boissons, les sociétés étrangères réalisent 45 p.100 du total des ventes.