1. The Air Force has got my orders to blow up every bridge in this sector!

J' ai donné l' ordre de bombarder tous les ponts du secteur!

2. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

C'est pour ça que soitje le tue, soit c'est lui qui me tue.

3. Keywords: lateral earth force, active force, passive force, general limit equilibrium, interslice forces, and coefficient of lateral earth force.

Mots-clés: poussée des terres, poussée, butée, équilibre limite général, forces intertranches, coefficient de poussée.

4. Calculation of the aerodynamic force

6.7.2 Calcul de la force aérodynamique

5. Addition of a Deputy Force Commander post (D-1) (Office of the Force Commander, headquarters).

Création d’un poste de commandant adjoint de la force (D-1) au Bureau du commandant de la force (quartier général de la Mission).

6. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

On est défoncé et ses salopes sont de vraies oryctéropes.

7. Blow through any remaining acid solution with a stream of air.

Faire passer un courant d'air pour éliminer la solution acide restante.

8. Force application is another primary operational function of a combat-capable air force.

On pourrait donc dire que le leadership aérospatial de manœuvrer et celle d’attaquer ».

9. Adjustment of pantograph contact force

Ajustement de l'effort de contact du pantographe

10. — Adjustment of pantograph contact force

— Ajustement de l'effort de contact du pantographe

11. The blow mould segments (48) are moveably arranged along a closed path of circulation.

Les segments de moule de soufflage (48) sont disposés de façon à pouvoir se déplacer le long d'un chemin de circulation fermé.

12. You were going to dinner with this blow-dried side of beef.

Tu étais sur le point d'aller dîner avec ce mec au brushing.

13. Blow guns, spray guns, spray pumps, air pumps

Pistolets de dessablage, pulvérisateurs, pompes de pulvérisateurs, pompes à air

14. Air knife for drying or blow-off processes

Lame d'air pour procédés de séchage ou de soufflage

15. Report of the Task Force on National Accounts

Rapport du Groupe d'étude de la comptabilité nationale

16. Battery operated, air induction ionizing blow-off gun

Canon à décharge ionisante à induction d'air fonctionnant sur batterie

17. With the exception of 1 Wing, the Air Force has no graduated readiness framework to support an Expeditionary Force structure.

Ce manque de différenciation entre les tâches empêche un escadron d’axer les ressources et l’instruction sur l’une ou l’autre des deux tâches à haut niveau de préparation.

18. date of entry into force of the final regulatory action;

date d’entrée en vigueur de la mesure de réglementation finale;

19. Calculation of power absorption unit force

Calcul de la force du frein

20. Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,

Fh = ± 0,6 · D dans le cas de la contrainte alternée,

21. Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force

Rappelle que l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats est un organe ad hoc

22. The Task Force was extended to the end of 2015.

Son mandat lui a été confié par le Groupe de coordination des statistiques des transports d’Eurostat et a été prolongé jusqu’à fin 2015.

23. And a... don't blow your cover unless absolutely necessary.

Et tu dois être déguisée, c'est absolument nécessaire.

24. The source of these stresses is the air-resistance force.

Ces contraintes sont dues à la force de résistance de l'air.

25. ( The sucking force is accelerating )

L'aspiration était de plus en plus forte.

26. Most Air Force wings, squadrons and units are comprised of both Regular and Reserve Force personnel.

Ces rôles sont exécutés par l’augmentation du nombre de personnes entraînées et d’unités entraînées de taille différente, selon les circonstances.

27. The loss of Corinth and Euboea was an almost irreparable blow to the Macedonian hegemony over Greece.

La perte de Corinthe et de l’Eubée est un coup violent porté à l'hégémonie macédonienne sur la Grèce.

28. The fan (146) may be arranged to blow air into an inlet.

Le ventilateur (146) peut être agencé pour souffler de l'air dans une entrée.

29. alternating force

force alternée

30. And the blow-dried side of beef and I were gonna have dinner tonight with you.

Et le mec au brushing, comme tu dis, voulait nous inviter tous les deux.

31. The only alternative is force.

La seule option est la force.

32. The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1 000.

La force de traction axiale et l'effort de cisaillement à la jonction cou/tête sont mesurés avec une CFC de 1 000.

33. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

iii) Date de prise d'effet de la mesure de réglementation finale;

34. b) of the date of entry into force of this Additional Protocol

b) La date d'entrée en vigueur du présent Protocole additionnel

35. Article # of the agreement represents a standard force majeure clause

L'article # de l'accord était une clause type de force majeure

36. The oscillating flow can be generated by diaphragms, vibrators, electrokinematic force and thermal acoustic force.

L'écoulement oscillatoire peut être généré par des membranes, des vibreurs, une force électrocinématique et une force thermo-acoustique.

37. It is therefore absolutely essential to accelerate the deployment of the ECOWAS vanguard force to Monrovia to pave the way for the early deployment of the multinational force.

Aussi est-il absolument indispensable d’accélérer le déploiement à Monrovia de la force d’avant-garde de la CEDEAO, qui doit ouvrir la voie à un déploiement rapide de la force multinationale.

38. Air Force Chief of Staff since 2010.

Chef d'État-major de l'armée de l'air depuis 2010.

39. two years after entry into force of the Agreement, by # %

deux ans après l

40. OECD Task Force for the Implementation of the Environmental Action Plan

Le groupe d'étude de l'OCDE chargée de la mise en œuvre du Programme d'action environnementale (PAE) dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale

41. It is therefore absolutely essential to accelerate the deployment of the ECOWAS vanguard force to Monrovia to pave the way for the early deployment of the multinational force

Aussi est-il absolument indispensable d'accélérer le déploiement à Monrovia de la force d'avant-garde de la CEDEAO, qui doit ouvrir la voie à un déploiement rapide de la force multinationale

42. In that situation, the accelerometer is subject to two forces: the gravitational force and the ground reaction force of the surface it is resting on.

En effet, dans cette configuration l'accéléromètre est soumis à deux forces : la force gravitationnelle et la réaction du support sur lequel il est posé.

43. ** 3 years after the date of entry into force of this Directive

** cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.

44. Electromotive force generator

Generateur de force electromotrice

45. Blow molded container having pivotal connection for an actuation lever

Recipient moule par soufflage comportant un raccord pivotant pour un levier d'actionnement

46. The Acceleration Force Coefficient "AFC" is :

Coefficient de la force d’accélération (“AFC”):

47. 6.5.2.3.3. The force fjDyno at each reference speed vj shall be calculated by removing the simulated aerodynamic force:

6.5.2.3.3 La force fjDyno à chaque vitesse de référence vj doit être calculée par déduction de la force aérodynamique simulée :

48. Most of the female regular force were in the Navy ( # per cent of the total regular force were women), followed by the Airforce ( # per cent) and Army ( # per cent

La plupart de ces femmes servaient dans la marine (où les femmes constituaient # % des forces armées régulières), suivie par l'aviation ( # %) et par l'armée de terre ( # %

49. The acceleration force coefficient "AFC" is:

Le coefficient de la force d’accélération («AFC») est:

50. Family members or significant others may be ashamed of acknowledging the problem and avoid addressing it (Blow, 1998).

Les membres de la famille ou les proches peuvent avoir honte de reconnaître le problème et éviter d’y faire face (Blow, 1998).

51. The Task Force discussed advantages of absolute and relative reduction targets.

L’Équipe spéciale a examiné les avantages respectifs des objectifs de réduction absolus et relatifs.

52. The earth’s gravitational force produces a standard acceleration of 1 g.

La force de gravité terrestre produit une accélération normale de 1 g.

53. Took note of the report on the activities of the Task Force on Surveillance;

Pris note du rapport sur les activités de l’Equipe spéciale sur la surveillance ;

54. The structure can improve the wave of the counter electromotive force of a motor.

La structure peut améliorer l'onde de la force contre-électromotrice d'un moteur.

55. • Accelerate the recruitment of additional regular forces and reserve force personnel;

• accélérer le recrutement de militaires en vue d’augmenter les effectifs de la Force régulière et de la Force de réserve;

56. The multi-piece liner covering two adhesives of different peel force.

La doublure à pièces multiples recouvre deux adhésifs de forces d'arrachage différentes.

57. For all the truth of the Clausewitzean description of war as "an act of force ...

En fait, les limites de la guerre ont souvent été associées directement à la friction plutôt qu’aux inquiétudes éprouvées sur les plans juridique et moral.

58. (28) Three years after the date of entry into force of this Directive.

(28) Trois ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.

59. (14) 8 years after the date of entry into force of this Directive.

(14) 8 ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.

60. Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

Acceptation de l’offre et entrée en vigueur du marché

61. God bless the idiot-proof Air Force.

Merci aux débiles de la US Air Force.

62. Intermodulation scanning force spectroscopy

Spectroscopie de force à balayage d'intermodulation

63. Strain gauged force transducers

Transducteur de force a jauge de contrainte

64. - The legislation in force permits no alternative.

- La législation en vigueur ne permet pas d'autre alternative.

65. The Act on the Board of Equal Treatment came into force on # anuary

La loi sur le Conseil de l'égalité de traitement est entrée en vigueur le # er janvier

66. of the adhesive layer P is greater than the cohesive force FC¿T?

de la couche d'adhésif P est supérieure à la force cohésive FC¿T?

67. Adjustment of the contact force is made when dynamic tests are performed.

L'ajustement de l'effort de contact s'effectue au moment des essais dynamiques.

68. This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

69. Production workers and technicians account for 68% of the aerospace work force.

Les travailleurs de la production et les techniciens représentent 68 % de toute la main-d'œuvre du secteur.

70. It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.

Elle n'affecte pas la validité des actes délégués déjà en vigueur.

71. Activities of Inter-secretariat Task Force on National Accounts

Activités de l’Équipe spéciale inter-secrétariats de la comptabilité nationale

72. in cases of force majeure or climatic aberrations, or

cas de force majeure ou d

73. Since the 'blow' area is predictable, damage to adjacent structures can be minimized or eliminated.

Etant donné que « l'explosion » est prévisible, les dommages occasionnés aux structures adjacentes peuvent être minimisés ou éliminés.

74. The blow molding valve (400) is adapted to be positioned within a blow molding valve block (401) including a control pressure chamber (408), a process gas chamber (450), and a piston bore (413).

La soupape de moulage par soufflage (400) est conçue pour être placée dans un bloc de soupapes de moulage par soufflage (401) comprenant une chambre de pression de commande (408), une chambre de gaz de traitement (450), et un alésage de piston (413).

75. Labour Force Survey; System of National Accounts, seasonally adjusted

Enquête sur la population active; Système de comptabilité nationale, données désaisonnalisées

76. The new springs provide many different levels of accelerate increasing physical force.

La présente invention concerne des ressorts novateurs fournissant de nombreux niveaux différents d'accélération augmentant la force physique.

77. By the end of 2006–07, the majority of the provisions of the Act had come into force or the dates on which they would come into force had been fixed by order in council.

À la fin de 2006-2007, la majorité des dispositions de la loi était entrée en vigueur ou les dates de leur entrée en vigueur avaient été fixées par décret.

78. A test force of #,# D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins

Une force d'essai de #,# D suffit pour les pivots d'attelage cylindriques

79. The difference of the electromotive force of the two cell solutions, gives the useful electric energy.

La différence de la force électromotrice des deux solutions cellulaires produit l'énergie électrique utile.

80. German-American relations suffered a devastating blow when Schröder stoked the country's overwhelmingly pacifist attitudes.

Les relations germano-américaines ont reçu un coup terrible lorsque Schröder s'est défait des attitudes extrêmement pacifistes du pays.