1. The Air Force has got my orders to blow up every bridge in this sector!

Die Luftwaffe hat Befehl, jede Brücke dieser Sektion in die Luft zu jagen!

2. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

Deswegen kriege ich ihn beim nächsten Mal - oder er mich.

3. Blow moulds, namely blow nozzles for generating high-pressure air or gas streams

Blasformen, nämlich Blasdüsen zur Erzeugung von Luft- oder Gasströmen unter Hochdruck

4. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

5. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

6. Volts indicate the force of the current.

Volt gibt die elektrische Spannung an.

7. Like the nozzles that blow cooling air onto you?

Diese Düsen, aus denen kalte Luft herauskommt?

8. According to Newton's second law, a force causes air to accelerate in the direction of the force.

Das zweite Newton’sche Gesetz besagt, dass eine Kraft einen materiellen Körper in Richtung der Kraft beschleunigt.

9. Blow through any remaining acid solution with a stream of air.

Die eventuell auf der Säule verbliebene saure Lösung wird mit einem Luftstrom restlos ausgeblasen.

10. ±#,# · D in the case of alternating force

±#,# · D bei wechselnder Beanspruchung

11. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

12. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

13. The blow mould segments (48) are moveably arranged along a closed path of circulation.

Die Blasformsegmente (48) sind entlang eines geschlossenen Umlaufweges beweglich angeornet.

14. You were going to dinner with this blow-dried side of beef.

Du wolltest mit diesem Fönwellen-Protz essen gehen.

15. Diffuser rotation devices of metal for air conditioning installations, for the purposes of varying the blow angle

Vorrichtungen zum Drehen von Düsen aus Metall in Luftaufbereitungsanlagen zur Veränderung des Strahlwinkels

16. Blow guns, spray guns, spray pumps, air pumps

Druckluftpistolen, Spritzpistolen, Spritzpumpen, Luftpumpen

17. Air knife for drying or blow-off processes

Luftrakel für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

18. It's to blow out an airshaft so we can work the lower levels of the mine.

Es ist für einen Luftschacht, damit wir tiefer in die Mine vorstoßen können.

19. The force of the rolling can be adjusted hydraulically.

Pinolenbewegung und also auch die Rollierungskraft wird hydraulisch aufgebracht.

20. date of entry into force of the final regulatory action;

Zeitpunkt des Inkrafttretens der endgültigen Rechtsvorschriften;

21. Additional air is blown into the gussets by the blow-pipes (13).

Mit den Blasrohren (13) wird Zusatzluft in die Zwickel eingeblasen.

22. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

23. Dear Members of the 31st Squadron of the Italian Air Force,

Liebe Mitglieder des 31. Geschwaders der italienischen Luftwaffe!

24. Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,

Fh = ± 0,6 · D bei wechselnder Beanspruchung

25. Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force;

erinnert an den Ad-hoc-Charakter der Arbeitsgruppe Beschaffungswesen;

26. Aerodynamic force

Aerodynamische Kraft

27. The source of these stresses is the air-resistance force.

Die Quelle dieser Kräfte ist der Luftwiderstand.

28. ( The sucking force is accelerating )

( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

29. alternating force

wechselnde Kraft

30. And the blow-dried side of beef and I were gonna have dinner tonight with you.

Und der Fönwellen-Protz und ich wollten heute Abend mit dir essen.

31. In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN and

Bei einem nach hinten gerichteten Rollstuhl wird eine simultane Kraft von 8,2 kN aufgebracht, die mit der Kraft zusammentrifft, die auf die Verankerungen des Insassenrückhaltesystems aufgebracht werden und

32. Metal air knife for drying or blow off processes

Luftrakel aus Metall für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

33. The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1 000.

Die axiale Zugkraft und die längsseitige Scherkraft am Übergang Nacken/Kopf sind mit einer CFC von 1 000 zu messen.

34. encourage the active recruitment of Roma as members of the police force,

die aktive Einstellung von Roma als Mitglieder der Polizeikräfte zu fördern;

35. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

(iii) Zeitpunkt des Inkrafttretens der unmittelbar geltenden Rechtsvor schriften;

36. The amount of adhesion is, besides the clamping-force and the centrifugal force acting on the wedge, primarily depending on lip angle and friction.

Die Größe der Haftkräfte ist, neben der Vorspannkraft und der an der Keilleiste angreifenden Fliehkraft, im wesentlichen vom Keilwinkel und den in den Fugen herrschenden Reibungsverhältnissen abhängig.

37. (c) the date of entry into force of this Additional Protocol.

c) den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Zusatzprotokolls.

38. ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

INKRAFTTRETEN UND DURCHFÜHRUNG DER RECHTSAKTE

39. Blow-out nozzles of metal, pipes and junctions for pipes for air-blast units

Ausblasdüsen aus Metall, Rohre und Rohrkupplungen für Luftstoßgeräte

40. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

41. 4.2.8.3 Calculation of the adjusted average peak braking force coefficient

4.2.8.3. Berechnung des bereinigten mittleren Höchstbremskraftkoeffizienten

42. It is the only UAV squadron of the Swiss Air Force.

Es ist die einzige UAV Staffel der Schweizer Luftwaffe.

43. w= alternating force

w= wechselnde Kraft.

44. The Air Force jets are responding.

Air-Force-Jets greifen ein.

45. The acceleration force coefficient ‘AFC’ is:

Der Beschleunigungskraftkoeffizient AFC ist:

46. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.

47. Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

48. The anchor device shall hold the force.

Die Anschlageinrichtung muss der Kraft standhalten.

49. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

50. The earth’s gravitational force produces a standard acceleration of 1 g.

Die Erdanziehungskraft bewirkt eine Standardbeschleunigung von 1 g.

51. Once the forest is ablaze, it doesn't do any good to blow out the match.

Wenn der Wald einmal brennt, nützt es nichts mehr, das Streichholz auszupusten.

52. The fear of isolation is the centrifugal force that accelerates the spiral of silence.

Die Furcht vor Isolation erscheint als die treibende Kraft, die den Prozess der Schweigespirale in Gang setzt.

53. The spring force alters the closing force of the friction clutch (13) in such a way that the torque of the friction clutch (13) is reduced as the steering angle increases.

Die Federkraft ändert eine Schließkraft der Reibkupplung (13) derart, daß mit wachsendem Lenkwinkel eine Drehkraft der Reibkupplung (13) kleiner wird.

54. (28) Three years after the date of entry into force of this Directive.

(28) Drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.

55. (9) One year after the date of entry into force of this Directive.

(9) Ein Jahr nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie.

56. Date of entry into force of the Agreement (full amount in first year)

Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens (volle Menge im ersten Jahr)

57. (14) 8 years after the date of entry into force of this Directive.

(14) 8 Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Richtlinie einfügen.

58. Actively support implementation of the mandate of EULEX, including of the Special Investigative Task Force.

Aktive Unterstützung der Durchführung des EULEX-Mandats, einschließlich der Sonderermittlungseinheit.

59. (d) Atomic Force Microscopes;

d) Atomkraftmikroskope;

60. The first one consists in comparing the interest to be earned, determined by the actuarial payment flows of the business in force, with the current interest yield of the business in force.

Das zweite Verfahren besteht im Erstellen einer Bilanz mit Rechnungsgrundlagen 2.

61. – The legislation in force permits no alternative.

– Die geltenden Vorschriften lassen keine andere Alternative zu.

62. The legislation in force permits no alternative.

Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

63. - The legislation in force permits no alternative.

- Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

64. For the most part, the adhesive, unifying force of sincere love is gone.

Das einigende Band aufrichtiger Liebe gibt es kaum noch.

65. Adjustment of the contact force is made when dynamic tests are performed.

Die Anpassung der Kontaktkraft erfolgt bei der Durchführung dynamischer Prüfungen.

66. This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

67. In case of force majeure the additional amount must not be reimbursed.

In Fällen höherer Gewalt ist dieser Zuschlag nicht zu entrichten.

68. It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.

Die Gültigkeit von Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird davon nicht berührt.

69. There' s enough C# here to blow up a bloody aircraft carrier

Hier ist genug C#, um einen verdammten Flugzeugträger in die Luft zu jagen

70. Placed on the EU market after entry into force of this TSI

Nach Inkrafttreten dieser TSI in der EU in Verkehr gebracht

71. whereas in case of force majeure the additional amount is not reimbursed

In Fällen höherer Gewalt ist dieser Zuschlag nicht zu entrichten

72. Article 37 Entry into Force; Closing of Earlier Acts

Artikel 37 Inkrafttreten; Unmöglichkeit, einer früheren Akte beizutreten

73. A test force of #,# D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins

Bei zylindrischen Kupplungsbolzen ist eine Prüfkraft von #,# D ausreichend

74. The Silver Falcons is the aerobatic display team of the South African Air Force.

Die Silver Falcons (deutsch: „Silberfalken“) sind das Kunstflugteam der South African Air Force.

75. The establishment of an Anti-corruption Task Force has increased the proactivity of administrative investigations.

Durch die Einsetzung einer Task Force zur Korruptionsbekämpfung wurde der proaktive Ansatz bei der Durchführung von Verwaltungsuntersuchungen verstärkt.

76. The amount of the refund applicable shall be that in force on the day of exportation.

142/67/EWG erhält folgende Fassung: "(1)Anzuwenden ist der am Tag der Ausfuhr geltende Erstattungsbetrag.

77. The entrance of more women into the work force has altered the family environment

Das Familienbild hat sich dadurch verändert, dass immer mehr Frauen arbeiten gehen

78. "Except in cases of force majeure, reimbursement of the following amounts shall be required:

"Ausgenommen in Fällen höherer Gewalt wird die Rückzahlung folgender Beträge gefordert:

79. (15) Twenty-four months after the date of entry into force of this Directive.

(15) 24 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.

80. In addition, the EESC recommends implementing the proposals of the Agri-Market-Task-Force.

Darüber hinaus empfiehlt der EWSA, die Vorschläge der Taskforce „Agrarmärkte“ umzusetzen.