1. • The bereaved need sympathy, consolation, encouragement, distraction and opportunity for abreaction.

• Les endeuillés ont besoin de sympathie, de consolation, d'encouragement, de distractions et de la possibilité de libérer leur tension émotionnelle.

2. • High opportunity costs, particularly in agriculture, for alternative land uses

• L'importance des coûts de substitution, en particulier dans l'agriculture, qu'entraîne le choix d'autres utilisations des terres

3. Opportunity... Canada's aerospace industry is well positioned for future growth.

Possibilités... L'industrie canadienne de l'aérospatiale est en excellente position de croissance.

4. Domestic law shall provide for remedies, including the opportunity for administrative or judicial review of such decisions.

Le droit interne prévoit l'existence de recours, y compris la possibilité d'une révision administrative ou judiciaire de ces décisions.

5. Manship saw the opportunity and seized it.

Manship a vu la possibilité et l'a saisie.

6. Effectiveness of corporate risk management CMS Opportunity for Improvement Acceptable rating improved Element:

Efficacité de la gestion ministérielle des risques SGI Possibilité d'amélioration Acceptable La cote s'est améliorée Élément :

7. Broadening of the basis for admission to schools in line with the principle of equality of opportunity;

Élargissement des salles d’accueil dans les écoles publiques, conformément au principe de l’égalité des chances;

8. The amount allocated to the trans-European networks has doubled; that available for lifelong learning has been increased by 50%, so now between 30 000 and 40 000 more young people virtually right across Europe, have the opportunity to learn.

Le montant alloué aux réseaux transeuropéens a doublé, celui de la formation continue a augmenté de 50% de sorte que maintenant, 30 000 à 40 000 jeunes supplémentaires de toute l’Europe auront la possibilité d’apprendre.

9. The Chamber provides an unequalled opportunity for access to business people and to specific business subjects.

Elle représente une voie d’accès unique aux gens d’affaires et aux débouchés commerciaux particuliers.

10. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes et la Loi sur l'égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès

11. For instance, implementation of the plan would provide an opportunity to rationalize space allocation within buildings

Il serait possible par exemple de rationaliser la répartition de l'espace dans chaque bâtiment

12. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements.

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l’égalité des sexes et la Loi sur l’égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès.

13. In theory, this demographic bonus provides a window of opportunity for accelerated economic development

En théorie, l'accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré

14. So you're in for leukemia, right?

Donc tu as une leucémie, pas vrai?

15. In theory, this demographic bonus provides a window of opportunity for accelerated economic development.

En théorie, l’accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.

16. Please supply information on the actual realization in your country of the principle of equal opportunity for promotion.

Prière de donner des renseignements sur l’application effective dans votre pays du principe de l’égalité de chances de promotion.

17. Absorption costing, Marginal costing, Opportunity costing

c) Évaluation par activité; utilisation de facteurs de coût

18. Rent generates economic profit (revenue less economic opportunity costs). Economic opportunity costs usually differ from explicit accounting costs.

Certaines pratiques à première vue restrictives pourront, après plus ample examen, être jugées bénéfiques du point de vue de l’efficience.

19. 7 Action for restitution based on the right to property.

7 – Action en restitution fondée sur le droit de propriété.

20. The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.

21. This agama lizard has spotted an opportunity.

Cet agame a trouvé une occasion.

22. September: the "savings account fee" as a joint earnings opportunity

Septembre: la "commission sur le livret d'épargne": une chance commune de profits

23. Students will have the opportunity to purchase food during the excursions).

Les étudiants pourront acheter de la nourriture pendant le voyage).

24. "Unique opportunity to acquire a portion of the history of the Cold War," announces an advertisement for Internet sales site.

Gamal a décidé de vendre un rein pour payer les coûts de votre mariage. Après la chirurgie, la jeune fille a perdu sa capacité de travailler et de transporter des objets lourds.

25. [19] He also referred to a recent job opportunity advertisement for a FR-02 position in

[19] Le plaignant a également fait référence à une annonce de possibilité d’emploi

26. – The bereaved need sympathy, consolation, encouragement, distraction and opportunity for abreaction. Every culture has its own techniques for contending with loss and bereavement.

Tentative avortée – Assurez-vous que la personne a reçu les soins médicaux d’urgence et que la possibilité d’une intoxication médicamenteuse non décelée (en plus de la méthode apparente de suicide utilisée) a été envisagée.

27. Right now manufacturers need a licence for compounding.

À l'heure actuelle, les fabricants doivent obtenir un permis s'ils en incorporent dans leurs produits.

28. Preservation of and access to archives for the right to the truth

Conservation et accès aux archives et droit à la vérité

29. All right, guys, it's time for organized sports.

Bon, les gars, c'est le moment de faire du sport.

30. Managers from A.F. Theriault, members of the committee, recognized an opportunity.

Les dirigeants d’A.F. Theriault, membres du comité, ont décelé une belle occasion d’affaires.

31. To the right of your address bar, look for the extension's icon.

À droite de la barre d'adresse, recherchez l'icône de l'extension.

32. The right-eye LED array (8) displays an image for the right eye by using an afterimage effect, generated by rotating while displaying lines of pixel groups which form the right-eye image.

La matrice de DEL d'œil droit (8) affiche une image pour l'œil droit en utilisant un effet de traînage, généré par affichage de groupes de pixels présents dans lignes qui forment l'image d'œil droit pendant que ceux-ci sont faits tourner.

33. However, the Government’s change to accrual accounting - possibly as early as Budget 2003 - could provide an opportunity for reducing the charge.

Toutefois, le passage à la comptabilité d’exercice, susceptible de survenir dès le budget de 2003, pourrait fournir au gouvernement la possibilité de réduire le droit.

34. La Voix gave Erwan the opportunity to give one woman immunity.

Erwan bénéficie d'une immunité qu'il doit offrir à une fille.

35. That will account for why beauty is a successful criterion for selecting the right theory.

Ça explique pourquoi la beauté est un bon critère pour choisir la bonne théorie.

36. Officials – Actions – Unlimited jurisdiction – Compensation for material harm linked to the loss of opportunity arising from the unlawful rejection of a candidature

Fonctionnaires — Recours — Compétence de pleine juridiction — Réparation du préjudice matériel lié à la perte d’une chance découlant du rejet illégal d’une candidature

37. Accessibility as a human right for persons with disabilities.

L'accessibilité en tant que droit de l'homme pour les personnes handicapées.

38. That's absolutely the right thing, for people to follow their self- interest.

C'est absolument la bonne chose, que les gens suivent leurs propres intérêts.

39. Special Needs Opportunity Windows - Web Accessibility Common Look and Feel Presentation for GTEC 2004 Accessibility Domain Architecture The Accessible Procurement Toolkit

Special Needs Opportunity Windows - Accessibilité Web- Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais Présentation à GTEC 2004 sur les Normes et lignes directrices de la Normalisation des sites Internet Architecture du domaine de l'accesibilité La boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement

40. The Ministry’s equal opportunity plan aimed to achieve a better gender balance.

Le plan de l’égalité des chances du Ministère vise à réaliser un meilleur équilibre entre les sexes.

41. An opportunity to use intranets strategically across the board is being missed.

L'occasion d'utiliser les intranets de façon stratégique à la grandeur de l'appareil gouvernemental n'est pas saisie.

42. The ninth Rule of Acquisition states that opportunity plus instinct equals profit.

La neuvième règle de l'Acquisition dit qu'opportunité plus instinct égalent profit.

43. Inequality, in any context, suggests unequal access to opportunity.

L’inégalité, dans tout contexte, donne à penser qu’il y a inégalité d’accès aux possibilités.

44. [30] The respondent provided copies of a February 2007 job opportunity advertisement

[30] L’intimé a fourni une copie d’une annonce de possibilité d’emploi parue en

45. For my country, Bulgaria, being a border of the European Union, this is an opportunity to integrate actively in the European electricity network.

Pour mon pays, la Bulgarie, qui est une frontière de l'Union européenne, c'est là une occasion de s'intégrer activement dans le réseau électrique européen.

46. Competition between Edmonton and Calgary for the right to dispense airmail was intense.

Lorsque la dilution la plus faible ne produit aucune maille positive dans la MFQH, la valeur à noter est la plus faible moyenne que l'on peut obtenir lorsqu'un volume donné est ensemencé sur une série donnée de MFQH en double. La moyenne est précédée du signe « moins de » (<).

47. The big opportunity to reduce greenhouse gas emissions is actually in urbanizing the suburbs.

La meilleure opportunité de réduire les gaz à effet de serre est en fait d'urbaniser les banlieues.

48. In fact, in Pakistan and the Muslim world, the giver of alms often salutes the beggar for having been given the opportunity to gain merit.

Effectivement, dans le monde pakistanais et musulman le donneur d'offrandes respecte le mendiant pour lui avoir permis de gagner du mérite.

49. The opportunity has been given to it to provide the best 'after-sales' service.

L'occasion lui est donnée d'en assurer le meilleur service après-vente.

50. Introduction The screening stage confirmed that an Alternative Service Delivery (ASD) opportunity exists.

Introduction L'étape de l'examen préalable a confirmé l'existence d'une possibilité DMPS.

51. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

52. UNAIDS modelling indicates that the next five years provide a vital window of opportunity for achieving this goal, through accelerated action and investment.

Les simulations effectuées par ONUSIDA indiquent que les cinq prochaines années constituent un créneau qu’il sera vital d’exploiter afin de réaliser cet objectif, grâce à une action et à des investissements accélérés.

53. Op SABOT has added value to the CF in that it is also an "excellent training opportunity for CF aircrew," said Cdr Hughes.

L’Op SABOT profite également aux FC, puisqu’il s’agit d’une « excellente occasion de formation pour les équipages d’aéronefs », selon le Capf Hughes.

54. Once you are in Via Pisana look for the gasoline station Agip (on the right).

Quand Vous êtes à Via Pisana tourner à droite après la pompe à essence AGIP pour arriver à Piazza Pier Vettori.

55. The improved economic environment offers a good opportunity to accelerate the process of fiscal consolidation.

Les dividendes de la croissance, à savoir des recettes fiscales plus importantes que Encadré 9

56. Well, all right, we've got to discourage this bounty hunting for the Barrow Gang.

Il faut décourager les chasseurs de prime.

57. (f) unaccompanied right of access at any time for customs authorities;

f) Droit d’accès des autorités douanières, à tout moment, non accompagnées;

58. The Network provides an opportunity for all employees to network with peers, and assists each other to develop the necessary tools to enhance their career.

Ce réseau offre la possibilité à tous les employés d’échanger avec des pairs et de s’entraider afin d’élaborer les outils nécessaires à l’avancement de leur carrière.

59. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

60. We also reaffirm the importance of freedom, peace and security, respect for all human rights, including the right to development and the right to an adequate standard of living, including the right to food, the rule of law, gender equality, women’s empowerment and the overall commitment to just and democratic societies for development.

Nous réaffirmons l’importance de la liberté, de la paix et de la sécurité, du respect de tous les droits de l’homme, y compris le droit au développement et le droit à un niveau de vie adéquat, notamment le droit à l’alimentation, l’état de droit, l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes ainsi que, plus généralement, notre engagement en faveur de sociétés justes et démocratiques aux fins du développement.

61. Acquitting her gave her the means and the opportunity to commit a Class A felony.

Son acquittement lui a donné les moyens et l'occasion de commettre un crime.

62. The parties mentioned above were also given an opportunity to make representations during the investigation.

Toutes les parties susmentionnées se sont vu aussi offrir la possibilité de présenter des observations durant l'enquête.

63. We have the right to petition the Commission on constituents' behalf to take action for compensation.

Nous avons le droit de déposer une pétition auprès de la Commission, au nom des électeurs afin que des compensations soient prévues.

64. (a) a statement affirming the right of the person responsible for the infringement to appeal the decision;

a) une déclaration affirmant le droit de la personne responsable de l’infraction de former un recours contre la décision;

65. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

66. the right to academic freedom.

A la liberté d’enseignement en chaire.

67. In addition, the Law defines a property census for the exercise of right to material provisions.

En outre, la loi prévoit que nul ne peut exercer le droit aux prestations matérielles sans que ses biens n’aient été au préalable recensés.

68. Size and nature of year-end adjusting entries (Opportunity for Improvement) Three post-closing journal entries were required after year-end.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Possibilité d'amélioration) Trois écritures après clôture étaient nécessaires à la fin de l'année.

69. Choose the Right Coloring Activity

Coloriage Choisis le bien

70. All right.

Entendu.

71. This only applies for a right-angle triangle, where the cosine of 900 is O.

Cela ne vaut que pour un triangle rectangle où le cosinus de 90 ° égale 0.

72. - in the right-hand column the word 'Leanca' is added as a synonym for the variety 'Feteascà',

- à la colonne de droite, le terme « Leanca » est ajouté comme synonyme de la variété « Feteascà »,

73. Are the core principles for industry and governments the right ones to accelerate the pace of innovation?

Est-ce que les idées qui sont suggérées sont les bonnes?

74. I have also had the opportunity to make any changes I wanted to this account.

J'ai également eu la possibilité d'apporter toutes les modifications que je jugeais nécessaires au présent compte rendu.

75. Parents, by contrast, have an absolute right to apply for such orders

Par contre, les parents ont le droit absolu de solliciter de telles ordonnances

76. This builds into the training and capacity-building process the opportunity to adapt and refine materials.

Cela permet d’adapter le processus de formation et de renforcement des capacités et d’améliorer le matériel pédagogique.

77. "This is our opportunity to be at the forefront by anticipating change," said Ms. LaRocque.

« C’est l’occasion pour nous d’être à l’avant-garde en anticipant ces changements », d’ajouter madame LaRocque.

78. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

79. Arll right.

Très bien.

80. For example, article 51 of the Act of 5 March 2007 on the enforceable right to housing, which reforms the law on domiciliation, provides travellers with better guarantees of access to welfare benefits by giving them the opportunity of acquiring domicile with an approved body (or local social welfare centre, CCAS), like any person of no fixed abode.

Ainsi, l’article 51 de la loi du 5 mars 2007 sur le droit au logement opposable, qui organise la réforme de la domiciliation, apporte aux gens du voyage de meilleures garanties d’accès aux prestations sociales en leur ouvrant la possibilité de se faire domicilier auprès d’un organisme agréé (ou d’un Centre communal d’action sociale), comme toute personne sans domicile stable.