1. As for real tension, they're absolutely clueless.

Mais la vraie tension, ils l'ignorent complètement.

2. Self-adapting neural-fuzzy network for real-time process control

Reseau neuronal-flou autoadaptatif pour commande de processus industriel en temps reel

3. A system and method for providing interface for real-time surveillance

Système et procédé de fourniture d'interface pour surveillance en temps réel

4. Housing management namely, arranging of sale and rental agreements for real state

Gestion de logements, à savoir organisation de contrats de vente et de location de biens immobiliers

5. Business brokerage and appraisal services other than for real estate and insurance

Services de courtage et d'expertise autres que pour l'immobilier et les assurances

6. Many commercial lease agreements for real property take the form of "net" leases.

Un grand nombre de conventions de bail commercial pour bien immeuble prennent la forme de baux « à loyer net ».

7. 2 Includes cash management bond buybacks and the inflation adjustment for Real Return Bonds.

2 Y compris les rachats aux fins de gestion de la trésorerie et le rajustement au titre de l’inflation pour les obligations à rendement réel.

8. Further the present invention provides a method for providing interface for real-time surveillance.

L'invention concerne également un procédé de fourniture d'interface pour surveillance en temps réel.

9. A method for real-time calibration of an air to ground two-way communication system.

La présente invention concerne un procédé destiné à l'étalonnage en temps réel d'un système de communication air-sol bilatéral.

10. Private persons and brokers are able to offer and search for real estate advertisements here.

Les particuliers et les immobiliers peut ici offrir et chercher immobilier gratuit.

11. In operator algebra, the Koecher–Vinberg theorem is a reconstruction theorem for real Jordan algebras.

En algèbre d'opérateurs, le théorème de Koecher-Vinberg est un théorème de reconstruction pour les algèbres de Jordan réelles.

12. A digitally-configurable analog vlsi chip and method for real-time solution of partial differential equations

Puce d'integration a tres grande echelle analogique configurable numeriquement et procede pour la solution en temps reel d'equations differentielles partielles

13. Method and system for implementing a gaussian white noise generator for real time speech synthesis applications

Procede et systeme pour la mise en oeuvre d'un generateur de bruit blanc gaussien dans les applications de synthese vocale en temps reel

14. The basic algebraic operations for real interval numbers (real closed intervals) can be extended to complex numbers.

Les opérations algébriques de base pour les nombres d'intervalles réels (intervalles fermés réels) peuvent être étendues aux nombres complexes.

15. Block-based fragment filtration with feasible multi-gpu acceleration for real-time volume rendering on standard pc

Filtrage de fragments base sur les blocs avec acceleration multi-gpu praticable pour rendu volumique en temps reel sur ordinateurs personnels standards

16. Thin-film, flat panel, pixelated detector array for real-time digital imaging and dosimetry of ionizing radiation

Matrice de detecteurs a conversion en pixels, a panneau plat et a couche mince, destinee a l'imagerie numerique et a la dosimetrie en temps reel d'un rayonnement ionisant

17. Web ton agent is a powerful network offering free basic advertising for real estate brokers and agents.

Web ton agent est un puissant réseau vous offrant une publicité gratuite de base pour les agents immobiliers et courtiers immobiliers.

18. The system will be expanded in # (ProFi phase # ) for real-time access to substantive information on project activities

Le système sera élargi en # (ProFi phase # ) pour permettre l'accès en temps réel à des informations techniques sur les activités menées au titre des projets

19. A method and system for implementing a simple Gaussian white noise generator for real time speech synthesis applications.

L'invention concerne un procédé et un système pour la mise en oeuvre d'un générateur de bruit blanc gaussien simple dans les applications de synthèse vocale en temps réel.

20. "source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;

"code source" pour le "traitement en temps réel" de données acoustiques pour réception passive utilisant des systèmes de câbles sous marins posés au fond ou suspendus;

21. Note: For real property or fixture contracts, it is the contractor who is responsible for the payment of RST.

Remarque : Dans le cas des contrats portant sur un bien immobilier ou un accessoire fixe, c'est à l'entrepreneur que revient la responsabilité d'acquitter la TVD.

22. Method for real-time broadcasting of multimedia files during a videoconference, without interrupting communication, and man-machine interface therefor

Procede de diffusion en temps reel de fichiers multimedias au cours d'une visioconference, sans rupture de communication, et interface homme-machine pour la mise en œuvre

23. Such arbitration can result in the award of financial compensation for real and inferred financial losses due to the action.

Un tel arbitrage pourrait se traduire par une indemnité pour pertes financières réelles ou présumées attribuables aux interventions du gouvernement de ce territoire.

24. The approach makes a qualitative change to the classical algebraic geometry approach looking for real intersections by examining problems of distance between the relevant varieties.

Le projet applique un changement qualitatif de l'approche classique de découverte d'intersections réelles par géométrie algébrique, en étudiant les problèmes de distance entre les variétés impliquées.

25. The present invention provides a portable system for real-time population-scale HLA genotyping and/or allelotyping in a field environment and methods of such population-scale HLA genotyping.

La présente invention concerne un système portable de génotypage HLA et/ou allélotypage à l'échelle de la population et en temps réel sur le terrain, ainsi que des procédés de génotypage HLA à l'échelle de la population.

26. You do not charge GST/HST on services you supply to an Indian band or band-empowered entity for band management activities or for real property on a reserve, even when performed off reserve.

De plus, vous ne facturez pas la TPS/TVH sur les services fournis à une bande indienne ou à une entité mandatée par une bande si les services sont destinés aux activités de gestion de la bande ou liés à des immeubles situés dans une réserve, et ce, même si les services sont fournis à l'extérieur d'une réserve.

27. The speech maps out a course and a direction for Canadians who long for real identity, real belonging, and all the values which are the anchor of our national identity as this difficult, perilous, yet exciting and adventuresome decade comes to a close

Il indique la voie aux Canadiens qui aspirent à une véritable identité, à une véritable appartenance ainsi qu'à toutes les valeurs qui constituent le fondement de notre identité nationale en cette fin de décennie difficile et périlleuse certes, mais combien passionnante et riche en aventures