1. Hire of equipment and accessories for culture

Location de matériel et d'accessoires à fonction culturelle

2. Hire-purchase financing of systems, equpiment and parts for air and space vehicles

Service de location vente (crédit bail) de systèmes, équipements et pièces de véhicules aéronautiques et spatiaux

3. Arranging sales contracts and hire-purchase agreements for transport networks, in particular railway tracks

Courtage de contrats d'achat et de location pour réseaux de transport, en particulier pour voies ferrées

4. ... An individual may ... accumulate a number of authorisations for operating a car and driver hire service ...

Une même personne peut [...] cumuler plusieurs autorisations aux fins de l’exercice du service de location avec chauffeur [...]

5. September 2007 saw the band hire Max Hart as an additional guitarist and keyboard player for live performances.

Septembre 2007 voit l'arrivée de Max Hart comme guitariste additionnel et claviériste pour les tournées.

6. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Location de téléprompteurs, prompteurs, prompteurs autonomes, prompteurs sans fil

7. In the end, employers should hire people with disabilities enrolled in active labour market programmes.

Il s'agit en définitive pour les employeurs de recruter des personnes handicapées participant à des mesures actives.

8. Corrective action was taken to hire the drivers to accumulate mileage on the test vehicles.

Des problèmes contractuels ont retardé l’accumulation de kilométrage des véhicules d’essai et entraîné des retards dans les

9. Wanamaker is among the first to hire commercial artists to decorate his catalogues and advertising literature.

Wanamaker est l'un des premiers à faire appel à des artistes commerciaux pour embellir ses catalogues et ses brochures.

10. One NCC respondent noted that the technology transfer allowed the NCC to hire a training coordinator.

Un fonctionnaire du gouvernement du Nunavut et un représentant du secteur privé ont exprimé leurs doutes quant à la compétitivité de la société NCC.

11. A contract is signed between your organization and Interim Connection after you decide to hire an interim manager.

Un contrat est signé entre votre organisation et Interim Connection après avoir décider de l’engagement d’un candidat intérimaire.

12. Hire-purchase financing, rental of offices (real estate), commercial premises and conference and exhibition centres, and adjoining premises

Crédit-bail,location de bureaux (immobilier), de locaux à usage commercial et de centres de congrès et d’exposition et locaux annexes

13. DOS SANTOS PAIS (Portugal) said that companies were not allowed to hire children under the age of 16.

DOS SANTOS PAIS (Portugal) dit que les entreprises n'ont pas le droit d'embaucher des enfants de moins de 16 ans.

14. The Department provides funds to hire a full-time person to circulate information, coordinate activities and form partnerships.

Il finance à cet égard l'embauche d'une personne à temps plein chargée d'assurer la circulation de l'information, la coordination des activités et l'établissement de partenariats.

15. This includes agreements connected with such legal acts, such as sales of immovable property still to be developed and hire-purchase.

Ceci comprend les accords liés à ces actes juridiques, tels que les ventes de biens immobiliers à aménager et les contrats de vente à crédit.

16. Rental / hire of access equipment for construction light plant including but not limited to hand tools, drills, disk cutters, grinders, cranes, access platforms, diggers, dumper trucks, excavators, compressors generators, welding and pipe cutting tools, tools, pumps, compressors, lifting equipment

Location d'équipements d'accès pour la construction de dispositifs d'éclairage y compris, entre autres, d'outils à main, perceuses, coupeuses à disque, meules, grues, plateformes d'accès, bêches tarières, camions à benne, excavatrices, compresseurs, générateurs, outils de soudure et de coupe de tuyaux, outils, pompes, compresseurs, équipements de levage

17. Activities carry on after dark, when the walls are well-lit. Abseiling and rock climbing classes on the cliffs with an instructor are available from Riverlife Adventures, as well as kayak, kick-bike, rollerblade and bicycle hire.

Pour les jeunes, il existe un visa "vacances-travail" (working holidays) qui permet de travailler et visiter le pays jusqu'à 1 an!

18. The amended Criminal Procedure Law and the Law on Lawyers have clarified their advocatory status at all stages of the litigation process, required that criminal suspects in all cases should be allowed to hire lawyers for their defence, improved and perfected the safeguards regarding the requirements and other measures under the law for lawyers’ meetings with their clients, and broadened the range of case records to which lawyers have access.

La loi de procédure pénale modifiée et la loi relative aux avocats ont précisé la fonction de défenseur des avocats à tous les stades de la procédure; en outre, elles disposent que, quelle que soit l’affaire, les suspects doivent pouvoir engager un avocat pour leur défense, elles renforcent les garanties relatives aux critères régissant les entretiens des avocats avec leurs clients et élargissent la palette d’archives auxquelles les avocats ont accès.

19. The law prohibits refusing to hire women or to reducing their wages on the basis of factors connected with pregnancy or the presence of children up to three years of age (disabled children up to # years of age), or in the case of single mothers, of a child up to the age of # (Article # abor Code of Turkmenistan

Il est interdit de refuser d'employer une femme ou de réduire sa rémunération en raison de la grossesse ou de la présence d'enfants âgés de moins de trois ans (de moins de # ans pour les enfants invalides), ou une femme vivant seule ayant un enfant âgé de moins de # ans (article

20. Does/has your company hire(d) any Aboriginal employees through an agency or other third party? ( ) No PROCEED TO QUESTION 18. ( ) Yes If Yes, were all your Aboriginal employees hired through the agency or other third party? ( ) No ( ) Yes Was the agency or other third party Aboriginal-operated? ( ) No ( ) Yes Please describe your company's involvement with the agency or third party.

Est-ce que votre société a embauché ou est sur le point d'embaucher des employés autochtones par l'entremise d'une agence ou d'un tiers ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 18. ( ) Oui Dans l'affirmative, est-ce que tous vos employés autochtones ont été embauchés par l'entremise d'une agence ou d'un tiers ? ( ) Non ( ) Oui L'agence ou le tiers était-il exploité par des autochtones ? ( ) Non ( ) Oui Décrivez l'engagement de votre société à l'égard de l'agence ou du tiers.

21. Watercolour paints for artists, oil paints for artists, pigments for artists, varnishes for artists, gouache for artists, oil pastels for artists, liquid paints for artists, alkyd paints for artists

Peintures pour aquarelles pour artistes, peintures à l’huile pour artistes, pigments pour artistes, vernis pour artistes, gouaches pour artistes, pastels à l’huile pour artistes, peintures liquides pour artistes, couleurs à base d’alkyde pour artistes

22. Membranes for contaminated soil storage, for hazardous waste storage, for landfills, for aerated lagoons, and for secondary containment.

Membranes pour entreposage de sols contaminés, de déchets dangereux, pour les lieux d'enfouissement sanitaire et lagunes aérées, installations de confinement secondaire.

23. Battery jars, acidimeters for batteries, batteries, apparatus for recharging batteries, grids for batteries, plates for batteries, batteries for vehicles

Coffres pour batteries, pèse-acide pour batteries, batteries électriques, appareils pour recharger les batteries électriques, grilles pour batteries électriques, plaques pour batteries électriques, batteries électriques pour véhicules

24. Positive tests for glycerol, for fatty acids, for tartaric acid and for acetic acid

Tests positifs de recherche du glycérol, des acides gras, de l'acide tartrique et de l'acide acétique

25. Masts for sailboards, tapes for sports equipment, blades for sports purposes, spars for sports equipment

Mâts pour planches à voile, rubans pour équipements de sport, lames de sport, espars pour équipements de sport

26. Directory for Accessibility Hide Details for Directory for Accessibility Submissions:

Inscription manuelle (via courriel).

27. Citizen Focused Service Metrics for Access Metrics for Delay Metrics for Quality Metrics for Client Satisfaction

Services axés sur les citoyens Mesure de l'accès Mesure du délai Mesure de la qualité Mesure de la satisfaction des clients

28. Mechanical controls for engines, brakes, clutches, accelerators and for transmissions, mountings for engines, all for vehicles

Commandes mécaniques pour moteurs, freins, embrayages, accélérateurs et pour transmissions, montants de moteurs, tous pour véhicules

29. For example for monitoring and safeguarding accessways or for counting vehicles.

Par example pour surveiller et protéger des entrées ou pour compter le nombre de véhicules.

30. Support for storing accessories for a household appliance for preparing food

Support de rangement d'accessoires pour un appareil electromenager de preparation culinaire

31. Powder and pre-admixtures for concentrate for liposomal dispersion for infusion

Poudre et pré-adjuvants Voie intraveineuse pour solution à diluer pour dispersion liposomale pour perfusion

32. Mechanical controls for engines, brakes, clutches, accelerators and for transmissions, mountings for engines, all for land vehicles

Commandes mécaniques pour moteurs, freins, embrayages, accélérateurs et transmission, supports de moteurs, tous pour véhicules terrestres

33. Accessories for vehicles, in particular couplings for land vehicles, propulsion mechanisms for land vehicles, transmission shafts for land vehicles, transmissions, for land vehicles

Accessoires pour véhicules, notamment accouplements pour véhicules terrestres, mécanismes de propulsion pour véhicules terrestres, arbres de transmission pour véhicules terrestres, mécanismes de transmission pour véhicules terrestres

34. Chargers for accumulators and for batteries

Chargeurs pour accumulateurs et batteries

35. Chips for use in tester for blood transfusion reaction for medical purposes

Puces destinées à un testeur de réaction à une transfusion sanguine à usage médical

36. Business management, in particular for enterprises for hearing aid acoustics, for others

Gestion des affaires commerciales, en particulier d'un commerce de produits acoustiques et auditifs pour le compte de tiers

37. Accessories and connecting elements (fittings) for all of the aforesaid goods for aircraft for transport and for aircraft

Accessoires et éléments de liaison (fixations) de tous les articles mentionnés pour les véhicules aériens de transport

38. Filters for water, Filtering installations for liquids, Filters for oenology, Water filtration apparatus

Filtres à eau, Installations de filtrage de liquides, Filtres pour l'œnologie, Appareils de filtration de l'eau

39. Apparatus for realizing connectors for ducts for air conditioning system and method thereof

Appareil permettant de realiser des connecteurs pour des conduits de systeme de conditionnement d'air et procede associe

40. Method for determining the step size for an lms adaptive equalizer for 8vsb

Procédé permettant de déterminer la taille de pas d'un égaliseur adaptatif lms avec une modulation de type « 8vsb »

41. Programming apparatus for smart cards and accessories for programming apparatus for smart cards

Équipements pour la programmation de cartes à puce et leurs accessoires

42. Positive test for alkali and for magnesium

Tests positifs de recherche des alcalis et du magnésium

43. Positive test for magnesium and for alkali

Tests positifs de recherche du magnésium et des alcalis

44. Positive test for alkali and for calcium

Tests positifs de recherche des alcalis et du calcium

45. Method for key administration for cryptography modules

Procede de gestion de cles pour modules de cryptographie

46. Prong for adapter plug for international use

Broche pour fiche intermediaire a usage international

47. · Action for restitution or action for damages

· Action en restitution ou action en réparation

48. Accumulators, electric, for vehicles, plates for batteries

Accumulateurs, électriques, pour véhicules, plaques de batteries

49. Positive tests for alkali and for calcium

Tests positifs de recherche des alcalis et du calcium

50. [ Neil ] Thanks for subbing for me, Middleman.

Neil Roberts. Merci de me remplacer.

51. Chemicals for aerating concrete, preservatives for cement

Produits chimiques pour l'aération du béton, produits pour la conservation du ciment

52. Template for advisory message for volcanic ash

Modèle pour message d'avis de cendres volcaniques

53. Template for advisory message for tropical cyclones

Modèle pour message d'avis de cyclones tropicaux

54. They are places for discovering nature– for rejuvenating the spirit, for adventure and fun.

Ils sont l’endroit propice pour découvrir la nature, pour se rafraîchir l’esprit, vivre des aventures et avoir du plaisir.

55. The devices are used for air humidification, for concentrating solutions, or for evaporative cooling.

Les dispositifs sont utilisés pour l'humidification de l'air, pour la concentration de solutions ou pour l'évaporation par refroidissement.

56. Grids for electric accumulators, chargers for electric accumulators, plates for electric accumulators, electric accumulators

Grilles pour accumulateurs électriques, chargeurs pour accumulateurs électriques, plaques pour accumulateurs électriques, accumulateurs électriques

57. He was nominated for an Academy Award for Best Film Editing for 127 Hours.

Il est d'ailleurs nommé dans la catégorie meilleur acteur pour sa prestation dans le film 127 heures.

58. Proposal for changing 6.2.1.1.9 – Additional requirements for the construction of pressure receptacles for acetylene

Proposition de modification du 6.2.1.1.9 − Prescriptions supplémentaires applicables à la construction des récipients à pression pour le transport de l’acétylène

59. Terminators for aerial cables, bushings, connectors and adapters for aerials, symmetrical transformers for aerials

Résistances de fin pour conduites d'antennes, douilles, fiches ainsi qu'adaptateurs pour antennes, transmetteurs de symétrie pour antennes

60. Mastics and adhesives for tubular tyres for bicycles

Mastics et adhésifs pour chambres à air de bicyclettes

61. Process for preparing catalyst for producing methacrylic acid

Procede de preparation d'un catalyseur pour la production d'acide methacrylique

62. Width indicators for bicycles, aerofoils for land vehicles

Indicateurs d'encombrement pour vélos, ailerons stabilisateurs pour véhicules terrestres

63. Discs for abrading for use with power tools

Disques abrasifs pour outils électriques

64. Keyboards for controllers for consumer video game apparatus

Claviers pour commandes d'appareils de jeux vidéo de consommation

65. Napkins for incontinents and pants, absorbent, for incontinents

Couches et couches-culottes pour incontinents

66. Inspection device for conveyor ducts for aeriform media

Dispositif d'inspection destine a des conduits d'acheminement pour milieux aeriformes

67. More cash for her, less outlay for us.

Plus d'argent pour elle, moins de frais pour nous.

68. Computer software for electronic chart for medical purpose

Logiciels à usage médical pour diagrammes électroniques

69. Agencies for contract for sales of other goods

Agences pour la conclusion de contrats de vente d'autres produits

70. ·Adapt procedures for database consultations for systematic checks

·Adapter les procédures de consultation des bases de données pour les vérifications systématiques

71. For example, "for use as an antioxidant for the maintenance of good health" is acceptable.

Exemple de formule satisfaisante : « à utiliser comme antioxydant pour rester en bonne santé ».

72. Chemical compositions and mixtures for use in exploration for, drilling for, producing and transporting hydrocarbons

Compositions et mélanges chimiques destinés à la prospection, au forage, à la production et au transport d'hydrocarbures

73. Plan for the Task Force activities for # and

f) Planifier les activités de l'Équipe spéciale pour # et

74. Accessories for dust exhausters, couplings for shafts (machines)

Accessoires pour aspirateurs, accouplements d'arbres (machines)

75. Evaporator used for air-conditioning unit for vehicles

Évaporateurs pour installations de climatisation pour véhicules

76. Services for disseminating and displaying advertising for others

Services de diffusion et Affichage de publicités pour des tiers

77. Layout services for advertising material for advertising purposes

Mise en forme de supports publicitaires

78. Method and system for number indexing for advertising

Procédé et système d'indexation numérique pour la publicité

79. Method and tool for for aligning piping components

Procede et outil d'alignement de composants de tuyauterie

80. Positive tests for sugar and for fatty acids

Tests positifs de recherche du sucre et des acides gras