1. Abandon your brother for good.

Laisse tomber ton frère pour de bon.

2. Massaging's good for beetle crushers.

Le massage, c'est bon pour les écrase-hannetons.

3. Plenty of time for a good...

Plus de temps qu'il n'en faut pour...

4. Plenty of time for a good night's sleep.

Pour faire une bonne nuit de sommeil.

5. Commandments for Good Banking Relationships Find more advice on developing a good relationship with a lending institution.

Commandements d'une bonne relation avec les banques Découvrez d'autres conseils pour établir des bonnes relations avec une institution prêteuse.

6. Is having absolute pitch good for making musical instruments?

Est-ce qu'il est aussi talentueux avec les instruments de musique?

7. Ethics and Accountability for Good Governance", research study prepared for RCAP (1995).

Ethics and Accountability for Good Governance», étude réalisée pour la CRPA, 1995.

8. I burned the Bounty for the good of all.

J'ai brûlé le Bounty pour notre bien à tous.

9. For example, "for use as an antioxidant for the maintenance of good health" is acceptable.

Exemple de formule satisfaisante : « à utiliser comme antioxydant pour rester en bonne santé ».

10. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Ma bonne Mère, donnez-moi un cœur tout brûlant pour Jésus».

11. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Ce sont des vins riches et puissants qui seront d'excellents vins de garde.

12. I'll have to take charge and eliminate them all for good

Ces salauds ne méritent pas de vivre.

13. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Il s'agit d'une condition sine qua non pour l'existence de bonnes relations bilatérales.

14. Accept requests for accommodation in good faith, asking only for relevant information and ensuring confidentiality.

Acceptez les demandes d’adaptation de bonne foi, demandez uniquement les renseignements nécessaires et protégez la vie privée de la personne qui présente la demande.

15. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

16. Besides, you've always been really good at looking out for yourself, Alec.

En plus, tu as toujours été bon pour chercher pour toi-même, Alec.

17. A good example of using nature photography as inspiration for color palettes.

Un bon exemple de la technique qui consiste à se baser sur des photographies de la nature pour définir une palette de couleurs.

18. * Phase II: Development of a national programme on Good Governance for Medicines

Phase II: Mise au point d’un cadre national de bonne gouvernance pour le secteur public pharmaceutique

19. So Mr. Karube said he'd advance money for it on good faith.

Et M. Karube a dit qu'il m'avancerait de l'argent pour cela sur ma bonne foi.

20. Good alliteration.

Bonne allitération.

21. Alphabetical's good.

Alphabétique, ça ira.

22. There is good evidence for the use of cognitive therapy as an adjunct.

La thérapie cognitive s'est montré d'un apport efficace dans ce contexte.

23. Maybe squinting at the TV for hours at a time just isn't so good for our brains.

Peut-être que plisser les yeux devant la télé pendant des heures n'est pas bon pour notre cerveau.

24. Adverse selection occurs because the price of defaulting for bad borrowers is lower than for good ones.

L’antisélection se produit parce qu’une défaillance est moins coûteuse pour un mauvais créancier que pour un bon.

25. - Affiliate store-workshop's assistence. Equipped for good price purchases or particularly hard repairs.

- Assistance prés le négotier- atelier à nous affilié très fourni et équipé pour achats à des prix avantageux ou réparations particulièrement impegnatives.

26. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Il voulait que je renonce à vous tuer pour le bien commun

27. Improved access and better information are essential for good governance in tax policy.

L’amélioration de l’accès et de l’information sont essentiels pour la bonne gouvernance en matière de politique fiscale.

28. Good soil quality is the foundation not only for natural growth but also for successful farming activities.

Le long du littoral, la surpêche décime les stocks de poissons.

29. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: «N», code SH des marchandises

30. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: N, code SH des marchandises

31. It is a good drug which demonstrates various pharmacological effects, obvious curative effects for various diseases, and no toxic or side effect, good stability and absorbability.

C'est un bon médicament qui fait preuve d'effets pharmacologiques divers, d'effets curatifs pour différentes maladies, sans pour autant être toxique ni présenter d'effets secondaires.

32. Said abrasive product is especially good for grinding wood or for abrasive processes involving a dust-free polish.

Le produit abrasif selon cette invention est particulièrement adapté à l'abrasion de bois ou pour des processus d'abrasion où un polissage sans poussière est important.

33. Traditional architecture with thatched roof and frame for this apparent small hotel with a good value for money.

Architecture traditionnelle avec toit de chaume et charpente apparente pour ce petit hôtel d'un bon rapport qualité-prix.

34. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: type de marchandises: D, code SH des (précédentes) marchandises dangereuses

35. This allows for a good foundation for the development of formal policies, strategic policy, etc. as noted above.

Cela fournira un fondement solide pour l’élaboration de politiques officielles et d’une politique stratégique, par exemple, comme il a déjà été mentionné.

36. Good afternoon, madam

Bonjour, madame

37. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Les mécaniciens vous envoient ça pour vous porter chance.

38. For example, access to schools and health centres is not possible without good roads.

Ainsi, l’accès aux écoles et aux centres de santé est impossible à défaut de bonnes routes.

39. Provided are a liquid or liquefied oral composition and an agent for inhibiting the adherence of tongue plaque that exhibit good tongue plaque adherence-inhibiting effects, taste good, have low irritancy to oral mucosa, and feel good when used.

L'invention concerne une composition orale liquide ou liquéfiée et un agent pour inhiber l'adhérence de plaque linguale qui présentent de bons effets d'inhibition d'adhérence de plaque linguale, un bon goût, une faible irritation à la muqueuse buccale, et une satisfaction lorsqu'ils sont utilisés.

40. Manometry represents a good laboratory test for diagnosis and follow up of achalasia in childhood.

La manométrie représente un excellent test de dépistage et de surveillance du mégaœsophage idiopathique, chez l’enfant comme chez l’adulte.

41. Good for you, or we would have now an artist named Lyapin, some damned abstractionist!

T' as bien fait, sinon on aurait eu droit à un quelconque peintre Machin, un abstractionniste de malheur

42. The placenta looks good.

Le placenta se présente bien.

43. Absent-minded toy inventor who only wants to be a good provider for his family.

Un inventeur de jouets distrait qui ne veut être qu'un bon fournisseur pour sa famille.

44. It is good for a particular group of people and able to adjust body functions.

Un aliment bon pour un groupe de personnes en particulier et qui règle des fonctions du corps.

45. • full accountability of each school and its director for issues of good administration and transparency;

• l’entière responsabilité assumée par chaque école et son directeur en matière de bonne administration et de transparence;

46. It's not good, Ossi.

C'est mauvais, Ossi.

47. Aloof's a good choice.

À l'écart, bien.

48. All of us know that the basis for a good soldier, a good sailor or a good airman or airwoman is, first of all, a good man or a good woman, with the values that you as parents, spouses, brothers and sisters and other family members have embedded in each of those who will become our newest members of the Canadian Forces here today."

« Nous savons tous que les bons soldats, marins et navigateurs sont avant tout de bonnes personnes grâce aux valeurs que vous en tant que parents, conjoints, frères, sœurs et proches avez inculquées à ceux et celles qui deviendront aujourd’hui les tout nouveaux membres des Forces canadiennes ». Certaines recrues viennent de Montréal, Kingston et Cornwall, mais la plupart d’entre elles habitent dans la région de la capitale nationale.

49. We call it "natural air conditioning" while, for others, a sweater would be a good idea.

Nous disons qu'il s'agit d'une climatisation naturelle, alors certains voudront peut-être apporter un chandail.

50. Reminder: An alpha version of any software ahs no good reason for being stable or debugged.

Rappel : un logiciel en version alpha n’a pas spécialement de raison d’être stable ou débuggué.

51. you're going away for a long time, unless we can come up with a good alibi.

... vous allez prendre cher à moins de trouver un bon alibi.

52. All these trials work to our good to strengthen us spiritually, for spiritual warfare is upbuilding.

Toutes ces épreuves concourent à notre bien et nous affermissent spirituellement, car la guerre spirituelle est édifiante.

53. This provides good indexing by search engines and gives you lots of place for the advertisement.

Cela donne une bonne indexation par les moteurs de recherche et vous donne beaucoup de place pour la publicité.

54. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

En outre, l’honnêteté aide l’individu à acquérir une bonne conscience et à vivre en paix avec lui- même.

55. But the point is this: For attaining salvation a good conscience toward God is absolutely necessary.

Mais le point capital est le suivant : Pour parvenir au salut, une bonne conscience envers Dieu est absolument indispensable.

56. The design details including the proper positioning of the metal stamping are crucial for good adhesion.

Les détails de conception, notamment le positionnement précis de la pièce emboutie dans le moule, sont cruciaux pour l'obtention d'une bonne adhérence.

57. - For customs services: allocate human and material resources needed to carry out controls to good effect.

- pour les services douaniers: affecter les ressources humaines et matérielles nécessaires à la bonne réalisation de ces contrôles.

58. It is a procedure that relies upon the good faith engagement of both parties for success.

En effet, il sagit dune procédure qui ne peut aboutir que grâce à lengagement de bonne foi des deux parties.

59. This code establishes benchmarks of good business practice for merchants conducting commercial activities with consumers online.

Ce code définit un cadre de bonnes pratiques commerciales à l'intention des commerçants qui exercent des activités commerciales en ligne auprès de consommateurs.

60. For achievement of their good effect it is necessary to accept some months or even years.

Pour l'acquisition du bon effet il faut les accepter quelques mois ou même les années.

61. Metal used to manufacture alembics and appreciated for its properties: malleable, solid, and good heat conductor.

Métal utilisé pour fabriquer les alambics et apprécié pour ses qualités : malléable, solide et bon conducteur de chaleur.

62. Yeah, well, that's all very good for your sinuses, but for a sore throat, the best thing is actually snail mucus.

Ça sera très bon pour tes sinus, mais pour un mal de gorge, la meilleure chose est en fait le mucus d'escargot.

63. • The advertising industry should institute awards for advertisers who are doing a good job with diversity

• L'industrie de la publicité devrait créer des prix pour les agences publicitaires qui réussissent à bien représenter la diversité.

64. Accountability for good human resources management begins with deputy ministers asking themselves five basic questions: 1.

La responsabilisation liée à une gestion efficace des ressources humaines commence avec les sous-ministres, qui doivent se poser les cinq questions fondamentales suivantes : 1.

65. The growing demand for easy access and retrieval of government information calls for good references such as directories, indexes and catalogues.

La nécessité de mettre à la disposition du public de l'information qui soit facile à obtenir exige de bons documents de référence, dont les répertoires, les catalogues et l'index.

66. Good luck faking the goiter.

Bon courage pour le goitre.

67. All the main beds are orthopedic in design for correct spinal alignment and so are good for travellers with sensitive backs.

Les lits bénéficient tous d'une conception orthopédique pour soutenir la colonne vertébrale et ils sont parfaits pour les voyageurs ayant le dos sensible.

68. • The growing demand for easy access and retrieval of government information calls for good references such as directories, indexes and catalogues.

• La nécessité de mettre à la disposition du public de l'information qui soit facile à obtenir exige de bons documents de référence, dont les répertoires, les catalogues et l'index.

69. Good job with the flare.

Bon boulot avec la fusée.

70. exercising good judgement and airmanship;

en faisant preuve de sûreté de jugement et de qualités d'aviateur;

71. You's a good Allen wrench.

Tu es une bonne clé allen.

72. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

73. Those are really good alliterations.

Bonnes allitérations.

74. Who's a good Allen wrench?

Qui est une bonne clé allen?

75. exercise good judgement and airmanship;

faire preuve de discernement et d'un sens de l'air;

76. You all did good work.

Vous avez toutes fait du bon travail.

77. A good Christian, but adenoidal.

Et ton enfant de choeur, c'est un bon chrétien, mais il a des végétations.

78. exercise good judgment and airmanship;

faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;

79. For that reason we actually consider it a good idea that a new policy is being constructed.

Raison pour laquelle nous pensons qu' il est effectivement souhaitable de concevoir une nouvelle politique en ce domaine.

80. The material displays good absorptive and swelling properties, which are appropriate for the function of the product.

Ledit matériau possède de bonnes propriétés d'absorption et de gonflement, ces propriétés convenant à la fonction assignée au produit.