1. Abandon your brother for good.

Gib deinen Bruder endgültig auf.

2. Actually, you're too good for amy.

Eigentlich bist Du zu gut für Amy.

3. Plenty of time for a good...

Genug Zeit für eine Runde...

4. If you're a member of Network for Good, you can check the disbursement information from your Network for Good account.

Wenn du ein Mitglied von Network for Good bist, kannst du dich in deinem Network for Good-Konto über den Status der Überweisung informieren.

5. Good old Alaric will clarify that for us.

Der gute Alaric wird das für uns klären.

6. Plenty of time for a good night's sleep.

Genug Zeit für eine Runde Schlaf.

7. Coin acceptors for separating good coins from counterfeits

Münzprüfer zum Trennen echter Münzen von Falschgeld

8. That’s good for the environment – and for your company’s bottom line.

Damit nicht nur die Ökobilanz stimmt, sondern auch die Bilanz Ihres Unternehmens.

9. good location, near tude as well as a big supermaket. good facilities and comfort enough for traveller.

Das Hotel liegt sehr zentral, dadurch kann man Berlin Mitte sehr gut zu Fuß erkunden.

10. And charging them for all the good news she brings.

Und dann lässt sie sie für all die guten Nachrichten bezahlen.

11. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Meine gute Mutter, schenke mir ein Herz, das für Jesus entflammt ist.«

12. Seems like a good place for an ambush to me.

Gerade richtig für einen, der in einer Falle sitzen möchte.

13. Americans have great difficulty in understanding our penchant for good cheese.

Die Amerikaner haben große Schwierigkeiten im Verständnis unserer Vorliebe für guten Käse.

14. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Es ist ein rassiger und üppiger Wein, den sie länger in ihrem Weinkeller lagern können.

15. Clean room, good selection for the breakfast, accesible from the highway.

Dieses Hotel war sehr schön. Die Zimmer waren immer sauber.

16. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Dies ist die unabdingbare Voraussetzung für gute bilaterale Beziehungen.

17. Okay, it's time for all junior Elvi to say good night.

Ok, Zeit für alle kleinen Elvi, gute Nacht zu sagen.

18. Behold, has he not set a good b example for thee?

Siehe, hat er dir nicht ein gutes Beispiel gegeben?

19. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

20. However... this might be a very good time for battle stations drill.

Allerdings... könnte es ein sehr guter Zeitpunkt für eine Gefechtsstand-Übung sein.

21. And thanks to all this press, I'm no good for undercover work.

Und weil mich die Pressefotos bekannt machen.

22. The preparation of the soil is important for establishing a good foundation.

Die Grundlage bildet eine vollkommene Bodenvorbereitung vor der Aussaat des Saatgutes.

23. You chose to accept this disgrace for the good of the Empire.

Sie haben diese Schande akzeptiert zum Wohl des Reiches.

24. The good news is that you have been tested negative for syphilis.

Die gute Nachricht ist, dass du auf Syphilis negativ getestet wurdest.

25. Good alliteration.

Gute Alliteration.

26. Good afternoon.

Guten Tag.

27. Good gibs

Gib's ihr, Gibs.

28. Social activation programmes for people remote from the labour market show good results.

Programme zur sozialen Aktivierung, die die Distanz der Teilnehmer zum Arbeitsmarkt verringern, zeitigen gute Erfolge.

29. - Affiliate store-workshop's assistence. Equipped for good price purchases or particularly hard repairs.

- Assistenz einer gut ausgerusteten Geschaeftswerkstaff fuer groessere Reparaturen oder fur Einkaeufe zu vorteilhaften Preisen.

30. Commercial advertisement mixed up with promotion for a 'good cause' - very, very questionable.

Kommerzielle Werbung vermixt mit Werbung für eine "gute Sache" - sehr, sehr zweifelhaft.

31. And this, let me tell you, is very good for the bottom line.

Und das, lassen Sie mich ihnen das sagen, ist sehr gut für den Profit.

32. He has found a good home for my baby, the Abbey of Kirklees

Er hat ein gutes Heim für mein Kind gefunden, das Kloster von Kirklees

33. Improved access and better information are essential for good governance in tax policy.

Verbesserter Zugang und bessere Informationen sind für ein verantwortungsvolles steuerpolitisches Handeln von zentraler Bedeutung.

34. Calm, propre, good service, good breakfast end welcome shampagne was wonderfull!

Das Hotel hat eine ideale Lage und gute Verkehrsanbindung zur Übernachtung für Städtereisende. Wir hatten ein 3-Bett Zimmer in den Innenhof; also auch bei offenem Fenster keinen Lärm von der Straße.

35. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: „N“, HS-Code des Guts

36. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: N, HS-Code des Guts

37. Good morning, Ponty.

Guten Morgen, Ponty.

38. Aerial bundled conductor systems for 400 V have been in use with good results by the Lower Austrian Utility EVN. Due to the good results covered conductors for 20 kV have been introduced.

Aufgrund der guten Erfahrungen im Bereich der Niederspannung werden beim niederösterreichischen Energieversorgungsunternehmen EVN auch im Bereich der Spannungsebene 20 kV kunststoffumhüllte Freileitungsseile eingesetzt.

39. For the operation of laboratories for diagnostic purposes there are additional regulations (EN), such as good laboratory practice.

Für die Diagnosetätigkeit von Laboren gibt es weitere Regelungen (EN), z. B. zur guten Laborpraxis.

40. Said abrasive product is especially good for grinding wood or for abrasive processes involving a dust-free polish.

Das Schleifprodukt ist besonders gut zum Schleifen von Holz oder für Schleifprozesse geeignet, wo Wert auf einen staubfreien Schliff gelegt wird.

41. Good ad- lib.

Gut improvisiert.

42. Good. No absentees.

Gut! Keiner fehlt.

43. Really good alibi.

wirklich gutes Alibi.

44. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: D, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

45. He developed the Cilk language for multithreaded programming, which uses a provably good work-stealing algorithm for scheduling.

Cilk Arts ist ein Start-Up-Unternehmen welches Cilk entwickelt, eine Programmiersprache für Multithreading-Programmierung, die nachweislich einen guten work stealing Algorithmus für die Prozesszeitplanung verwendet.

46. And these monocultures extend even to crops that are good for bees, like almonds.

Diese Monokulturen erstrecken sich aber auch auf Nutzpflanzen wie Mandelbäume, die gut sind für die Bienen.

47. Volcanic peaks account for much of this Central American country's landscape creating a good environment for growing coffee.

Der durch Qualitätsmängel ramponierte Ruf des einst hochgeschätzten guatemaltekischen Kaffees gewinnt nicht zuletzt durch das dollarstarke Förderungsprogramm der USA neuen Glanz. Arabicas werden auf die Wurzeln der widerstandfähigeren Robustas gepfropft und dadurch resistenter gegen Parasitenbefall, dem schon einmal die Plantagen zum Opfer fielen.

48. Good afternoon, madam

Schönen guten Tag, Madam

49. Alvin. Good guy.

Alvin, netter Bursche.

50. Good, then scram.

Gut, dann hau ab.

51. Come Let's party for a good, all year round, with cheap accommodation we provide.

Come Let's Party für einen guten, das ganze Jahr über, mit preiswerten Unterkunft bieten wir Ihnen.

52. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Das soll Ihnen in Pearl Harbor Glück bringen.

53. They are not good for one, nor are all the draughts around this building.

Das ist nicht gut für uns, gar nicht zu reden davon, dass es überall in diesem Gebäude zieht.

54. What is a good price for a broadcaster like that including postage on ebay?

Was ist ein guter Preis für einen Sender wie das inklusive Porto bei ebay?

55. An action for which I' m sure chief johnson has a really good explanation

Eine Aktion, für die Chief Johnson sicherlich eine wirklich gute Erklärung hat

56. Abjuring her was the only way I knew how to end it for good.

Ihr abzuschwören war der einzige Weg, den ich kannte, um es für immer zu beenden.

57. FTX ACB: type of good: ‘D’, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: „D“, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

58. location very good and good food and bar and nice atmosphere, cool hotel!

Die problemlose Umbuchung in ein anderes Zimmer, nachdem unser Zimmer nicht gründlich gereinigt war und stank.

59. The good biomechanical, clinical and radiological results support indications for Imhäuser osteotomy for slip angles between 30° and 60°.

Die Indikation zu diesem operativen Verfahren bei Gleitwinkeln zwischen 30 und 60° wird durch die guten klinischen und radiologischen Ergebnisse bestätigt.

60. Good for you, or we would have now an artist named Lyapin, some damned abstractionist!

Und das war auch gut so, sonst wären Sie jetzt irgendein Maler, ein verdammter Abstraktkünstler

61. Carefully chosen and long seasoned woods guarantie a good quality of sound for ambitious musicians.

Als Geigenbaumeister besonders auf den Neubau von Geigen und Bratschen spezialisiert, baue ich diese Instrumente zusammen mit meinem Sohn Frank nach allen klassischen Modellen und Größen.

62. Aluminum oxide can be used for colchizine (codeine and morphine); wofatite was good with aconitine.

Auch Aluminiumoxyd ist noch verwendbar bei Colchizin (Codein und Morphin), Wofatit bewährte sich beim Aconitin.

63. Analytical results for some commercial food samples demonstrate the good agreement with the true values.

Die Untersuchungsergebnisse einiger Lebensmittel aus dem Handel zeigen eine gute Übereinstimmung mit den tatsächlichen Gehalten.

64. The Code is a recognized standard for good corporate governance at German exchange-listed companies.

Der Kodex ist ein anerkannter Maßstab für gute Unternehmensführung deutscher börsennotierter Unternehmen.

65. This isn't good for our community, and reflects an acceptance of things as they are.

Das ist nicht gut für unsere Gemeinde und zeigt, dass wir die Dinge einfach so akzeptieren, wie sie sind.

66. Good results were obtained for determination of Selenium in lead slag and electric furnace dust.

Gute Ergebnisse wurden bei der Bestimmung von Selen in Bleischlacken und im Staub elektrischer Öfen erhalten.

67. What looks good, amigo?

Das sieht gut aus, Amigo.

68. A good scheme, Allan.

Ein guter Plan, Allan.

69. Good, no achy tentacles.

Gut, keine schmerzenden Tentakel.

70. Good morning, Mr. Allspice.

Guten Morgen, Mr. Allspice.

71. All these trials work to our good to strengthen us spiritually, for spiritual warfare is upbuilding.

Alle diese Prüfungen gereichen uns zum Guten, indem sie uns geistig stärken, denn die geistige Kriegführung ist auferbauend.

72. The good news is that European and American policymakers have options for clearing the structural roadblocks.

Die gute Nachricht ist, dass die europäischen und amerikanischen Politiker Möglichkeiten haben, die bestehenden strukturellen Hindernisse auszuräumen.

73. For advanced-stage disease in patients with good liver function, systemic therapy with sorafenib is indicated.

Im fortgeschrittenen Stadium ist bei guter Leberfunktion eine systemische Therapie mit Sorafenib indiziert.

74. - For customs services: allocate human and material resources needed to carry out controls to good effect.

- Zollstellen: Zuweisung der erforderlichen personellen und materiellen Ressourcen für die ordnungsgemäße Durchführung dieser Kontrollen.

75. For achievement of their good effect it is necessary to accept some months or even years.

Für die Errungenschaft ihres guten Effektes ist nötig es etwas Monate oder sogar der Jahre zu übernehmen.

76. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

Durch Ehrlichkeit erlangt man außerdem ein gutes Gewissen; dadurch wird man besser mit sich selbst fertig.

77. This must feel pretty good for you, coming back to your alma mater as an astronaut.

Muss toll für dich sein, als Astronaut zu deiner Alma Mater zurückzukommen.

78. Low expense for the teams, good support by officials, and professional administration have made this project highly effective for 3 years.

Die Qualität der Behandlung entspricht dem Standard, wie er in europäischen und anglo-amerikanischen Kliniken auch gewährleistet ist.

79. Thereby, its high permittivity is suitable for electrical impedance matching and its high sensitivity for good efficiency or signal/noise ratio.

Dabei eignet sich seine hohe Permittivität zur elektrischen Impedanzanpassung und seine hohe Empfindlichkeit für eine gute Effizienz bzw. ein gutes Signal-Rausch-Verhältnis.

80. I prefer good American cheese.

Ich bevorzuge guten amerikanischen Käse.