1. The Canoe House will be renovated to accommodate four 50-foot canoes, including Bill Reid's famous cedar canoe 'Loo Taa'.

On agrandira la salle des canoës pour pouvoir y exposer quatre canoës de 15 mètres, y compris le fameux Loo Taa en cèdre de Bill Reid.

2. Bill C-# was the custom and revenue agency bill

Le projet de loi C-# portait sur l'Agence des douanes et du revenu

3. Does Bill C-#, the space agency bill, deal with the constitution of Canada?

Le projet de loi C-#, sur l'agence spatiale, a-t-il trait à la Constitution du Canada?

4. The heel member can have a shape that corresponds to a foot cover and allows the prosthetic foot to fit within a foot cover.

L'élément de talon peut avoir une forme qui correspond à un protège-pied et permet au pied prothétique de loger dans un protège-pied.

5. Bill of sale?

Un acte de vente?

6. Bill of lading

Connaissement

7. Lift incoming foot off the ground about one centimetre and balance on other foot before changing sides.

Levez le pied à un centimètre du sol et garder l'équilibre de l'autre pied avant de changer de côté.

8. In addition, I have carefully reviewed the bill in light of the standard definition of a private bill

En outre, j'ai revu attentivement le projet de loi à la lumiére de la définition courante d'un projet de loi d'intérźt privé

9. The bezel (100) further includes a bill recycler access slot (106) providing access to a bill recycler (114).

Le guichet (100) comprend en outre une fente (106) d'accès à un recycleur de billets qui donne accès à un recycleur de billets (114).

10. Issuance of the electronic bill of lading

Émission d’un connaissement électronique

11. Replacement of the electronic bill of lading

Remplacement du connaissement électronique

12. 20 foot container top loader

Conteneur de 6 mètres (remplissage par le haut)

13. - bill of lading, shipment manifest,

- le connaissement et le manifeste du bateau,

14. — a bill of lading, or

— la lettre de voiture,

15. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement (paiement de factures et paiement express de factures);

16. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Référence documentaire: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial ferroviaire ou routier.

17. The bill also opens the accessibility of advanced polls.

Le projet de loi rend également plus accessibles les bureaux de vote par anticipation.

18. That could be easily accommodated in the bill

Cela devrait pouvoir źtre facilement ajouté au projet de loi

19. Speaker, we can accept the amendment to the bill

Monsieur le Président, nous pouvons accepter l'amendement au projet de loi

20. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Références documentaires: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial du véhicule ferroviaire ou routier.

21. Braking valves (foot valves, unloaders, governors)

Valves de freinage (robinets commandés au pied, soupape d'échappement rapide, régulateurs de pression)

22. This bill is also about accountability

Ce projet de loi traite également de responsabilité

23. Concern remains that the Bill still hinders women’s advancement.

Il demeure préoccupant que cette loi continue de faire obstacle à l’amélioration de la situation des femmes.

24. Hand-foot syndrome (also known as hand-foot skin reaction or palmar-plantar erythrodysesthesia or chemotherapy induced acral erythema

Le syndrome main-pied (également connu sous le nom de réaction cutanée main-pied ou d' érythrodysesthésie palmo-plantaire ou d érythème des extrémités chimio-induit

25. This bill brings accountability to the department of fisheries

Le projet de loi obligera le ministére des Pźches à rendre des comptes

26. in the case of maritime transport, the bill of lading

et, en cas de transport maritime, le connaissement

27. • The terminal boasts a 45-foot draft – accommodating Panamax vessels

• Grâce à sa profondeur de 13 mètres (45 pieds), le terminal est en mesure de recevoir des navires de type Panamax.

28. Braking valves (foot valves, un-loaders, governors)

Valves de freinage (robinets de freinage, valve d’échappement rapide, régulateurs de pression)

29. If you had a bill of sale...

Si vous aviez un acte de vente...

30. First, unlike any previous expenditure Bill the Senate Finance Committee has examined, Bill C-48 effectively permits parliament to abnegate its fiscal oversight responsibilities.

Premièrement, contrairement aux autres projets de loi de dépenses que le Comité sénatorial des finances a examinés, le projet de loi C-48 autorise en fait le Parlement à renoncer à ses responsabilités de surveillance financière.

31. Enhanced bill acceptor/dispenser for vending machines

Acceptation et distribution ameliorees de billets dans des distributeurs automatiques

32. I'm in major need of advice, Bill.

J'ai vraiment besoin de conseil, Bill.

33. This bill establishes a framework for accountability

Le projet de loi établira un cadre de travail régissant la reddition de comptes

34. The Expanded Voting Opportunities bill adds two advance polling days.

C’est un projet de loi qui vise à offrir aux Canadiens des occasions plus nombreuses d’aller voter.

35. Minimum information contained in the bill based on actual consumption

Informations minimales incluses dans la facture sur la base de la consommation réelle

36. Other senators expressed similar mystification at the agitation against the bill.

D'autres sénateurs ont exprimé mystifications similaires à l'agitation contre le projet de loi.

37. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- en cas de transport maritime, le connaissement,

38. The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

La cathédrale et l'Alcazar sont à 12 minutes à pied.

39. Speaker, we have had royal assent on the revenue agency bill

Monsieur le Président, le projet de loi sur l'Agence des douanes et du revenu a reēu la sanction royale

40. were not met by the exchange of a bill of lading.

ne se trouvaient pas été satisfaites par l’échange d’un connaissement.

41. The Bill focuses on the age of purchasers, and sales to minors.

Le projet de loi porte sur l'âge des acheteurs et sur les ventes à des mineurs.

42. It's used for treating amenorrhea, athlete's foot, vaginitis.

On l'utilise pour traiter l'aménorrhée, les pieds des athlètes, les vaginites.

43. Just getting a bill accepted in the Parliament is nearly impossible.

Réussir à faire passer une loi devant le parlement est quasiment impossible.

44. We will support Bill C-#, which creates the Parks Canada agency

Nous appuierons le projet de loi C-# créant l'Agence Parcs Canada

45. The Agency awaits with interest further government action regarding this Bill.

L'Office attend avec intérêt de voir les suites qu'y donnera le gouvernement.

46. E-#/# (EN) by Bill Newton Dunn (ALDE) to the Council (# January

E-#/# (EN) posée par Bill Newton Dunn (ALDE) au Conseil (# janvier

47. Time allocation has nothing to do with the principle of the bill

L'attribution du temps n'a rien à voir avec le principe du projet de loi

48. Bill C-# will take into account gambling revenues in the provinces

Le projet de loi C-# tiendra compte des revenus que les provinces tirent des jeux de hasard

49. Depeche Mode is the absolute top of the bill of that day.

Depeche Mode est l’incontournable tête d’affiche de la journée.

50. Many factors came together for the government to introduce the accountability bill.

De nombreux facteurs combines ont incite le gouvernement a presenter le projet ́ ́ ` ́ de loi sur la responsabilite.

51. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

On en est à 175 CV dans 0, 03 mètre cube.

52. Groups guiding by foot and activities in natural environment.

Conduite de groupes à pied et activités de pleine nature.

53. Perhaps he's redoubling his efforts on account of the Ten Hour Bill.

La Loi des Dix-Heures doit lui offrir une occasion en or.

54. You kept interrupting Bill, and it was getting uncomfortable.

Tu n'arrêtais pas d'interrompre Bill, et ça devenait gênant.

55. The disposal of premises and provision of accommodation is covered by the bill.

La mise à disposition de locaux et la fourniture d’un logement sont couverts par le projet de loi.

56. Facilitate market adjustment to changes in the bond and Treasury bill programs.

Faciliter l’adaptation du marché aux modifications des programmes des obligations et des bons du Trésor.

57. Here the proper functioning of the bill of lading system is at stake.

En l’occurrence, c’est le bon fonctionnement du mécanisme du connaissement qui est en jeu.

58. The cash validation system comprises a bill acceptor for receiving paper currency.

Ce système de validation de liquidités comprend un accepteur de billets servant à recevoir du papier monnaie.

59. Facilitate market adjustment to changes in the bond and treasury bill programs.

Faciliter l’ajustement du marché aux changements des programmes d’obligations et de bons du Trésor.

60. In addition, Bill C-8 introduced the concept of a "retail association".

De plus, le projet de loi C-8 a adopté la notion d’une « association de détail ».

61. The “aval” is given either on the bill itself or on an “allonge”.

L’aval est donné sur la lettre de change ou sur une allonge.

62. Yesterday, coincidentally, the solicitor general introduced a bill that proposes the same thing

Hier, par coļncidence, le solliciteur général a déposé un projet de loi qui propose la mźme chose

63. E-#/# (EN) by Bill Newton Dunn (ALDE/ADLE) to the Commission (# October

E-#/# (EN) posée par Bill Newton Dunn (ALDE/ADLE) à la Commission (# octobre

64. Will there be legislated change to the ITA to accommodate Bill 102?

Y aura-t-il une modification législative à la LIR pour répondre au contenu de la loi 102?

65. Plus, his bill of lading was for 38 drums.

De plus, sa feuille de chargement était pour 38 bidons.

66. A bill of lading isn’t needed for mail shipments.

Votre courtier en douane peut vous aider à obtenir ce numéro ou vous pouvez l’obtenir par vous-même en présentant le formulaire 5106 aux douanes américaines, téléchargeable à l’adresse [forms.customs.gov/customsrf/getformharness.asp?formName=cf-5106-form.xft]. Connaissement aérien ou maritime — Il incombe à votre transitaire, transporteur ou courtier de le remplir.

67. An aesthetically acceptable, painfree and functionally adequate foot was achieved.

L’évolution a été favorable avec un bon résultat esthétique et fonctionnel.

68. Bill C-# calls for the creation of a new agency, the Canadian parks agency

Le projet de loi C-# prévoit la création d'une nouvelle agence, l'Agence canadienne des parcs

69. Follow the instructions to add the Auberges du coeur Foundation to your bill file.

Suivre les instructions pour inscrire la Fondation Auberges du coeur à votre dossier de factures.

70. In addition, a bill concerning implementation of the Rome Statute is nearing completion.

En outre, une loi sur l’application du Statut de Rome devrait bientôt être adoptée.

71. Adjust the ankle ball joint screw so the foot is held suspended at 1g.

Régler la vis de l’articulation de la cheville de telle manière que le pied soit en équilibre à 1g.

72. Stemming from Bill C-43, the Canada Revenue Agency Act, the main topics are:

Depuis janvier 1993, la correspondance peut être vendue au public.

73. The barcode consists of the Standard Carrier Alpha Code (SCAC) and Pro-Bill number.

Le code à barres est composé d'un Standard Carrier Alpha Code (SCAC) et d'un numéro de feuille d'expédition.

74. Do the companies/service providers I use accept MasterCard for Recurring Bill Payment?

Les entreprises ou les fournisseurs de services avec lesquels je fais affaire acceptent-ils le paiement de factures récurrentes par carte MasterCard ?

75. (14) The bill of lading must indicate 'Latakia for Lebanon: Merchandise in transit'.

(14) Le connaissement maritime doit indiquer « Lattakia for Lebanon: Merchandise in transit ».

76. Similar provisions are accommodated in the Anti Terrorism Bill already submitted to Parliament

Des dispositions similaires sont inscrites dans le projet de loi contre le terrorisme actuellement déposé sur le bureau du Parlement

77. [English] OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE ACCOUNTABILITY BILL SECOND READING—ORDER STANDS

́ PROJET DE LOI SUR LA RESPONSABILITE ` ́ EN MATIERE D’AIDE AU DEVELOPPEMENT ` ́ DEUXIEME LECTURE—REPORT DU DEBAT

78. President James Madison, a staunch opponent of the bill, grudgingly accepted Napoleon's offer.

James Madison, opposé à cette loi, accepte l'offre de Napoléon à contrecœur.

79. An amendment to a bill could not involve the expenditure of additional money.

Un amendement à un projet de loi ne peut pas entraîner des dépenses supplémentaires.

80. On the face of it, this bill seems compassionate and absolutely gender neutral.

De prime abord, ce projet de loi semble fonde sur la compassion et absolument denue de sexisme.