1. Bill adds: “Some were pressing up against each other with hardly any foot movement.”

Bill fügt hinzu: „Einige hielten sich eng umschlungen und machten fast keine Schritte.“

2. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

3. Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained

Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt

4. Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.

Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.

5. Bill-posting, advertising agencies

Plakatwerbung, Werbeagenturen

6. Bill payment and presentment services

Dienstleistungen in Bezug auf Rechnungsbezahlung und -darstellung

7. - bill of lading, shipment manifest,

- Frachtbriefe, Konnossemente,

8. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen),

9. Bill Quantrill used this ferry all the time

Bill Quantrill hat diese Fähre dauernd benutzt

10. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen.

11. Bill had the most peculiar American accent when...

Bill hatte den eigenartigsten amerikanischen Akzent...

12. The dicrotic complex, which sometimes interferes with foot to foot PWV measurements, was added to the simulated pulse wave by a separate circuit.

Der dikrotische Komplex, der manchmal die Länge-nach-Länge Messungen der Pulswellengeschwindigkeit störend beeinflusst, wurde der simulierten Pulswelle durch einen gesonderten Stromkreis hinzugefügt.

13. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Bezugsdokumente: Nummer des Ladepapiers (Frachtbrief, Konnossement o. Ä.).

14. Braking valves (foot valves, unloaders, governors)

Bremsventile (Fußventile, Druckregler, Regelventile)

15. Basal cell carcinomas of the foot are absolutely rare.

Basalzellkarzinome am Fuß sind eine absolute Rarität.

16. Most restaurants add service charges to the bill (16 %).

Die meisten Restaurants setzen das Bedienentgelt bereits auf die Rechnung (16%).

17. Part of a hundred-dollar bill.

Ein Teil einer 100 Dollar Note.

18. And now the Action Weather, with meteorologist Bill Palomino.

Und nun das Actionwetter mit dem Meteorologen Bill Palomino.

19. The American Bill of Rights has no such limitations.

Die „American Bill of Rights“ kennt keine solche Einschränkungen.

20. The bill reinforces the excessively severe provisions already in place.

Das Gesetz verschärft die bereits bestehenden überaus harten Vorschriften.

21. On foot, on horseback and on camel.

Zu Fuß, auf Pferden und auf Kamelen.

22. If you had a bill of sale...

Wenn Sie einen Kaufbeleg hätten...

23. We'll set up AA guns on the foot of the hill.

Wir bringen die Flaks 300 Meter unterhalb des Hügels in Stellung.

24. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

25. Minimum information contained in the bill based on actual consumption

Mindestinformationen in der Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs

26. The bill for accommodation has to be settled upon arrival.

Der Zahlungsausgleich hat am Tag der Anreise zu erfolgen.

27. Location: in the foot of the historical architectural complex Ancient Plovdiv.

Lage: Das Hotel "Seven Hills" befindet sich im Zentrum der zweit groessten Stadt Bulgariens - Plovdiv, in den Fuessen des architektur-historischen Komplexes "Alt Plovdiv".

28. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- und - im Fall des Seetransports - das Konnossement.

29. On foot or by horseback, the Melins, John Frederickson and K.

Zu Fuß und zu Pferd gaben die Melins, John Frederickson und K.

30. The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

Die Kathedrale und den maurischen Königspalast (Alcazar) erreichen Sie zu Fuß in nur 12 Minuten.

31. Advertising via telecommunication networks, via the Internet, bill-posting, advertising agencies

Werbung über Telekommunikationsnetze, über das Internet, Anschlagwerbung, Werbeagentur

32. It's used for treating amenorrhea, athlete's foot, vaginitis.

Man behandelt damit Amenorrhöe, Vaginitis...

33. Even American Airlines has put their foot in the government's mouth.

Sogar American Airlines sind ins Fettnäpfchen getreten.

34. Reinforcement struts can also be introduced into the foot board (1).

Auch können Verstärkungsstreben in das Trittbrett (1) einsetzbar sein.

35. Braking valves (foot valves, un-loaders, governors) 1.1.8.

b) Radlager schwergängig oder klemmt (überhitzt).

36. The bill for the American Government's public relations is USD 1.5 billion.

Die Public Relation der amerikanischen Regierung kostet 1,5 Milliarden US-Dollar.

37. Predictably, the Senate’s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.

Wie vorauszusehen war, gab es gegen den Gesetzesentwurf des Senats erbitterten Widerstand der führenden Ratingagenturen.

38. Chemically activated foot heating pads for non-medical purposes

Chemisch aktivierte Heizmatten für die Füße, nicht für medizinische Zwecke

39. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

Wir bekommen ca. 6200 PS in einen Quadratmeter.

40. Bill Didusch was one of the most influential illustrators in American urology.

Bill Didusch war einer der einflussreichsten Illustratoren der amerikanischen Urologie.

41. You were gonna drag your foot along the street and stop the car?

Wolltest du mit deinem Fuß auf der Straße das Auto anhalten?

42. So said The Bill of Rights Review, published by the American Bar Association.

So stand in The Bill of Rights Review zu lesen, die von dem amerikanischen Anwaltsverein herausgegeben wird.

43. We may bill partial deliveries and partial performances separately.

Teillieferungen und Teilleistungen können von uns jeweils gesondert in Rechnung gestellt werden.

44. My foot is covering approximately 300 miles of mycelium.

Mein Fuß bedeckt ungefähr 300 Meilen von Myzelen.

45. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

46. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

47. The “Buy American” provision in the United States’ stimulus bill got the most attention.

Die Devise „kauft amerikanisch“, die als Vorschrift im Konjunkturpaket der amerikanischen Regierung enthalten war, hat die meiste Aufmerksamkeit erregt.

48. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget.

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung.

49. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung

50. Inconspicuously set into the bridge foot it won't influence the acoustic sound of the bass.

Der Tonabnehmer sitzt in einer Vorrichtung, die in den Stegbogen geklemmt wird, und mit einer Stellschraube in der richtigen Position festgestellt wird.

51. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou- Untersuchung

52. Bill and Hillary Clinton are the penicillin-resistant syphilis of the American body politic.

Bill und Hillary Clinton sind die penizillinresistente Syphilis des amerikanischen Gemeinwesens.

53. (14) The bill of lading must indicate 'Latakia for Lebanon: Merchandise in transit'.

(14) Der Seefrachtbrief muß die Angabe aufweisen "Lattakia for Lebanon: Merchandise in transit".

54. Is the Commission aware that the American Senate has recently adopted a bill (11.

Ist der Kommission bekannt, daß der amerikanische Senat vor kurzem ein Gesetz (11.

55. This is part of a $# bill like Billy' s with the hidden barcode

Das ist ein Stück eines #ers der selben Serie mit verborgenem Barcode

56. The American Association of Law Libraries (AALL) strongly opposed the bill, arguing that the bill undermines citizens' right to be informed by making it more difficult for citizens to find their government's regulations.

Dieser Vorschlag wurde von der American Association of Law Libraries (AALL) vehement abgelehnt, da durch diesen Vorschlag das Recht der Bürger auf Information erschwert würde und die Dokumente so schwieriger zu finden seinen.

57. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.

58. That's why Bill Gates is in China developing advanced reactors.

Deshalb ist Bill Gates in China und entwickelt modernste Reaktoren.

59. An exciting sledge run around hairpin bends at the foot of the Eiger North Wall.

Eine abenteurliche Piste durch Haarnadelkurven am Fuss der Eigernordwand mit faszinierender Rundsicht.

60. Background: In patients with diabetic foot syndrome, covering a soft tissue defect of the foot or distal lower leg is often complicated by a combination of angiopathy, neuropathy and infection.

Grundlagen: Die Kombination aus Angiopathie, Neuropathie und Infektion macht bei Patienten mit diabetischem Fußsyndrom die Defektdeckung im Bereich des distalen Unterschenkels und des Fußes besonders schwierig.

61. The Silk is completly leather constructed and the foot strap is adjustable by the velcro.

Dieser Slipper ist mit einem Klettverschluss versehen.

62. THE BALANCE SHALL BE PAID WITHIN THE THREE DAYS FOLLOWING RECEIPT OF THE FINAL BILL .

( 3 ) DER BIETER , DER DEN ZUSCHLAG ERHALTEN HAT , ÜBERNIMMT DIE WARE INNERHALB VON 28 TAGEN NACH EINGANG DIESER MITTEILUNG DER INTERVENTIONSSTELLE .

63. seat depth and seat incline, back rest and foot rest angle.

B. in Sitztiefe und -kantelung, Rückenlehne sowie Fußplattenwinkel.

64. To explore on foot, on horseback or by boat of course!

Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

65. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. Einholung der neuesten Informationen über Entwicklungen auf dem Gebiet der MKS-Epidemiologie;

66. They' re monsters, and Bill ain' t any different from the rest of ' em

Sie sind Monster, und Bill ist kein Stück anders, als der Rest von ihnen

67. I just got the credit card bill, and it says you cash-advanced $ 3,500.

Gerade kam der Kreditkartenauszug, da steht, du hast 3500 $ abgehoben.

68. At the mountain's foot anglers can indulge their passion at the Wörnitz and Sulzach rivers.

Am Fuße des Berges können Angler an Wörnitz und Sulzach ihr Hobby ausüben.

69. Bill May (born January 17, 1979) is an American synchronized swimmer.

Bill May (* 18. Januar 1979) ist ein US-amerikanischer Synchronschwimmer.

70. To date, the Korean National Assembly has not considered any bill on alternative service.

Der koreanischen Nationalversammlung ist bis zum heutigen Tag kein Zivildienstgesetz vorgelegt worden.

71. Marked broadening of the foot due to three additional toe rays and tarsal bones.

Der Fuß ist durch drei zusätzliche Zehenstrahlen und zusätzliche Fußwurzelknochen stark verbreitert.

72. All decelerations are effected by removing the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.

Alle Verzögerungen sind durch vollständiges Abheben des Fusses vom Gaspedal bei eingekuppeltem Motor herbeizuführen .

73. Alternative crossings include Tower Bridge to the west or the Greenwich foot tunnel to the east.

Alternativen sind die Tower Bridge im Westen oder der Greenwich-Fußgängertunnel im Osten.

74. The foot plate and seat track are angled to minimize the shear force on the knee.

Die Fußauflage und die Sitzschienen sind abgewinkelt, um die Querkraft auf das Knie zu minimieren.

75. Bill Aitken (born 15 April 1947) is a Scottish Conservative politician.

Bill Aitken (* 15. April 1947 in Glasgow) ist ein schottischer Politiker und Mitglied der Conservative Party.

76. Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only

See- und Binnenschiffsverkehr — unvollständiger Datensatz — nur Hauskonnossement

77. The premiums for the other three insurances amounted in the aggregate to 0.5% of the wage bill.

Insgesamt entfällt auf die Prämien für die drei weiteren Versicherungen ein Anteil von 0,5 % der Lohnsumme.

78. Our hotel lies in 1300 m above sea level at the foot of the Great Mountain.

Nur 5 Minuten vom Hotel, die Val Veny und Val Ferret im Winter sind der Paradies der Abfahrt Skis und Langlauf Skis, die Seilbahn von Punta Helbronner erlaubt einen eindrucksvollen Zusammenhang mit Chamonix und bringt bis zur berühmten Außen Abfahrt Piste von Vallèe Blanche und zu den großartigen Pfaden vom Alpen Ski. Im Sommer Ausflüge und Spaziergänge für jederlei zur Entdeckung von Flüssen und Weiden, Pilzen und Waldbeeren; außerdem die Möglichkeit an freudigen Sport Arten Teil zu nehmen wie Alpiner, Mountain Bike, Rafting, oder Paragliding.

79. on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue

gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort

80. The guarantee in the American Bill of Rights of “free exercise of religion” is a permit!

Die durch die American Bill of Rights garantierte „freie Religionsausübung“ ist eine Genehmigung.