1. In 2004, Nouse technology became the focus of a huge wave of global media attention.

En 2004, la technologie « Nouse » a été au centre d'un énorme battage médiatique.

2. Nunavik sites intend to focus their attention on the reduction of acute anemia in older children at a later date.

Les centres du Nunavik ont l'intention de s'attaquer plus tard à la réduction de l'anémie aiguë chez les enfants plus âgés.

3. The virtual machine approach substantially abstracts the network processor, letting the application developer focus all attention on packet processing.

L'approche de la machine virtuelle analyse presque la totalité du processeur de gestion de réseau, laissant le développeur d'application focaliser toute son attention sur le traitement des paquets.

4. A manual focus lens cap includes a manually adjustable focus ring to change the focus of the reader.

Un capuchon de mise au point manuelle comprend une bague de mise au point réglable manuellement pour changer la mise au point du lecteur.

5. (This supports operational efficiency and focus by ensuring the major risks receive maximum attention b. risk mitigation strategies should be assigned to the accountability of specific persons.

(Cet élément soutient l'efficience opérationnelle en garantissant qu'une attention maximale est portée aux risques importants.) b. Les responsabilités à l'égard des stratégies d'atténuation des risques devraient être attribuées à des personnes en particulier.

6. Select the focus of the new conic

Choisissez le foyer de la nouvelle conique

7. Shifting focus to capability-based response should shift focus to technology acceleration/demonstration type projects.

Il faut remédier à la perception selon laquelle l’IRTC est un exercice de « haute science ».

8. 8 The case of Abraham deserves particular attention.

8 Le cas d’Abraham mérite tout particulièrement notre attention.

9. Administrative matters were the focus of the economic research.

La recherche économique a surtout porté sur des questions administratives.

10. Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

Notre attention est attirée vers un autel des sacrifices.

11. The focus on equity addresses the principle of non-discrimination.

L’accent sur l’équité répond au principe de non-discrimination.

12. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Il implique d’avoir de soi une estime raisonnable, de ne pas chercher à attirer l’attention inutilement.

13. Constant change and the appearance of excitement absorb viewers’ attention.

Le changement incessant et une apparence d'agitation retiennent l'attention du téléspectateur.

14. The task in front of you requires absolute focus. ( Grunts ) ( Pants )

La tâche qui t'attend exige une concentration absolue.

15. Actual results with focus on major indicators of achievement for 2014

Réalisations effectives, l’accent étant mis sur les grands indicateurs de succès pour 2014

16. Those obligations shall ensure contiguous structures of adjacent ecological focus areas.

Ces obligations garantissent que les surfaces d’intérêt écologique adjacentes ont des structures contiguës.

17. • Delirium: acute deterioration of ability to maintain attention or focus, consequently accompanied by disorientation and fluctuating level of consciousness and often associated with perceptual disturbances; usually due to an underlying organic problem Delirium and dementia are both syndromes with large differential diagnoses for underlying causes.

• Délire : détérioration aiguë de la capacité d'attention, ce qui se manifeste par de la désorientation, des fluctuations du degré de conscience et, dans bien des cas, des troubles de la perception. Le délire est généralement attribuable à un problème organique sous-jacent Le délire et la démence sont tous deux des syndromes qui peuvent être attribuables à de nombreuses causes dont il faut tenir compte lors de l'établissement du diagnostic.

18. "I think it brings focus," says Manship.

« Je crois que cette façon de faire leur donne un but précis », indique Jon Manship.

19. to adjust the focus of others before the final survey was fielded.

Ce test préalable visait à vérifier la clarté des questions, le flux du séquençage, la durée totale des entrevues et les facteurs qui pourraient avoir une incidence sur le taux de réponse.

20. An Ilyushin # (registration TL-ACU) became a key focus of the Panel

Le Groupe s'est intéressé de très près à un Iliouchine # (immatriculé TL-ACU

21. The EESC welcomes the focus of the EC action plan on accessibility.

Le CESE se réjouit que le plan d'action européen mette l'accent sur l'accessibilité.

22. Actual results, with a focus on major indicators of achievement for 2013

Réalisations effectives, l’accent étant mis sur les principaux indicateurs de succès pour 2013

23. In recognition of the important role of the media in the fight against hunger, FAO has since 1979 presented the A.H. Boerma Award to journalists or groups of journalists from around the world who have helped focus public attention on food security and rural development in developing countries.

En reconnaissance du rôle important des médias dans la lutte contre la faim, la FAO décerne depuis 1979 le Prix A.H. Boerma à des journalistes ou équipes de journalistes du monde entier qui ont contribué à sensibiliser l'opinion publique aux questions de sécurité alimentaire et de développement rural dans les pays en développement.

24. In fact, you have been my singular focus.

En fait, vous étiez ma seule préoccupation.

25. Among the focus symptoms, lateral hemianopia is rare.

L'hémianopsie se rencontre rarement parmi les symptômes focaux.

26. Widespread use of aircraft focused attention on strength, weight and fatigue reliability.

Avec la vogue de l’aviation on étudia de près la ténacité, le poids et la fatigue des métaux.

27. The focus of this report is solely on the accidental detonation of ERW by civilians

L'axe principal du rapport est le déclenchement accidentel de restes explosifs de guerre par des civils

28. Attention, Gage Dean, please return to your room.

Votre attention, Gage Dean, retourne dans ta chambre, s'il te plait.

29. Effects of N deposition on forest ecosystems remained in the focus of the monitoring activities

Les effets des dépôts d'azote sur les écosystèmes forestiers sont demeurés une des cibles des activités de surveillance

30. Effects of N deposition on forest ecosystems remained in the focus of the monitoring activities.

Les effets des dépôts d’azote sur les écosystèmes forestiers sont demeurés une des cibles des activités de surveillance.

31. A stronger focus is required on tracking resource allocations

Il est indispensable de s'intéresser davantage au suivi de l'allocation des ressources

32. Accident Frequency Rate per 100 Workers - Primary Focus Firms

Plus de 3 000 élèves du secondaire ont réussi l’examen en ligne en matière de santé et de sécurité du site Web Passeport Sécurité.

33. Activities need to be of short duration to maintain a young child’s attention.

La durée des activités doit être courte pour maintenir l’attention d’un jeune enfant.

34. 6.2.2.2 General theory training shall pay particular attention to the Notification of Athletes.

6.2.2.2 La formation théorique générale portera particulièrement sur la notification des sportifs.

35. A distance between the eyepiece lens assembly and the display device is adjusted based on the focus adjustment responsive to the focus position.

Une distance entre l'ensemble de lentilles d'oculaires et le dispositif d'affichage est réglée sur la base du réglage de mise au point en réponse à la position de mise au point.

36. Furthermore, users can now subscribe to CORDIS Focus, which is free of charge, online.

Par ailleurs, les utilisateurs peuvent désormais s'abonner en ligne à CORDIS focus, qui est gratuit.

37. Dynamic agglomeration economies have recently received particular attention

Les économies d'agglomération dynamiques ont récemment fait l'objet d'une attention particulière

38. Dynamic agglomeration economies have recently received particular attention.

Les économies d’agglomération dynamiques ont récemment fait l’objet d’une attention particulière.

39. Accordingly, the major focus of the field is on problems of human EVOLUTION, adaptation and variation.

La discipline se concentre donc principalement sur les problèmes liés à l'ÉVOLUTION humaine, l'adaptation, et la variation.

40. Draws moreover attention to the fundamental role of transregional advice and expertise bodies;

attire par ailleurs l'attention sur le rôle essentiel de certains organismes transrégionaux de conseil et d'expertise;

41. A stronger focus is required on tracking resource allocations.

Il est indispensable de s’intéresser davantage au suivi de l’allocation des ressources.

42. The courses focus on the legislation, guidelines and the use of alternative court intervention.

Les formations mettent l’accent sur les législations, directives et applications de la médiation pénale alternative.

43. The background of his image though, is also handled almost achromatically. So it's out of focus.

Le fond de l'image également est travaillé de manière achromatique, il est hors de focale.

44. A sudden noise abstracted their attention from the game.

Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.

45. A variety of time delays between consecutively coupled acoustic transducing unit cells provides acoustic focus.

Divers retards entre des cellules d'unités de transduction acoustique couplées consécutivement fournissent un foyer acoustique.

46. My focus includes the total carbon, water soluble carbon and di-acid constituents of aerosols.

J'étudie notamment le carbone total, le carbone hydrosoluble et les diacides présents dans les aérosols.

47. It is unique in its focus on activities of daily living rather than gait alone.

Cette approche est unique puisqu’elle met l’accent sur les activités de la vie quotidienne plutôt que simplement sur la façon de marcher de la personne atteinte du handicap.

48. The code of conduct would focus on security markets, accounting, bankruptcy law and corporate governance.

Le code de conduite se focaliserait sur les marchés boursiers, la comptabilité, le droit de la faillite et la bonne gestion d'entreprise.

49. Not if the middle eagle is fixed in focus AFAIK.

Ce n'est pas une question d'être un spécialiste.

50. They showed similar performance to controls on allocating attention and resources of working memory.

Ils ont montré des performances similaires à celles des sujets contrôles au niveau de l'allocation de l'attention et des ressources de la mémoire de travail.

51. — the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:

— la capacité de charge de l'environnement naturel, en accordant une attention particulière aux zones suivantes:

52. United Nations Radio provides range and depth of coverage, including regional focus and regional voices

La Radio des Nations Unies effectue des reportages approfondis, en tenant compte notamment des aspects intéressant une région donnée et des opinions régionales

53. The Izquierdo report is right to call attention to the adverse effects of fundamentalism.

Monsieur le Président, Mme Izquierdo souligne à juste titre les conséquences négatives du fondamentalisme dans le rapport.

54. Russia devotes significant attention to activities in this area.

La Russie accorde une attention particulière à ce travail.

55. Considerable numbers of discarded cartridge cases indicate that the SPA is still the focus of hunting activity.

Les passages répétés de voitures et de baigneurs ont tassé et durci le sable de la plage de ponte sur trois kilomètres.

56. WHSCC Focus Industries Accident Frequency Rate 8.77 8.20 7.98 7.50

Ergonomie Éducation et sensibilisation / Formation Consultations Évaluations et analyses 63 225 95 15 251 341

57. To document the main focus and activity types of each United Nations entity on the issue;

Recenser les principaux objectifs et types d’activité de chaque entité des Nations Unies sur la question considérée;

58. Capacity- and confidence-building activities continue to be major areas of focus for the police component.

Les activités de renforcement des capacités et de la confiance demeurent les principaux domaines d’attention de la composante de police.

59. Brabus's primary focus is to achieve maximum engine performance through the increase of horsepower and movement.

Le principal objectif de Brabus est d'optimiser au maximum les performances du moteur à travers les augmentations combinées de la puissance et du couple.

60. The same delegate suggested bringing work on the ADT to the attention of the Group of 20.

Le même participant a proposé d’attirer l’attention du Groupe des 20 sur le guide pratique.

61. BSW’s activities focus on the construction and operation of renewable energy plants and electricity retail supply,

Les activités de BSW sont axées sur la construction et l’exploitation d’installations utilisant des sources d’énergie renouvelables et la fourniture d’électricité au détail,

62. Your ability to focus on the big picture is what keeps you ahead of the competition.

C'est votre capacité à vous concentrer sur l'essentiel qui vous démarque de vos concurrents.

63. the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?

les transporteurs aériens ont ou non informé les passagers de ces droits

64. Spherical aberration may also be removed for an even better focus.

Les aberrations sphériques peuvent également être éliminées pour produire une focalisation encore meilleure.

65. These things do not usually receive the attention or the adulation of the world.5

Ces choses ne reçoivent généralement ni l’attention ni l’adulation du monde5

66. Constant attention to the absolute protection and enhanced promotion of fundamental freedoms on the Internet

Une attention constante à la protection absolue et à la promotion renforcée des libertés fondamentales sur Internet

67. All non-earmarked and earmarked resources are allocated to focus areas.

Toutes les contributions à des fins non déterminées et à des fins déterminées sont allouées aux domaines d’intervention.

68. 10b) Where should we focus future research efforts for acid deposition?

10b) Vers quels aspects du problème des dépôts acides devrions-nous centrer les efforts de recherche?

69. • Planned shift in priority to focus on performance information and accountability.

• Planifier le virage des priorités pour se concentrer sur l'information sur le rendement et la reddition de compte.

70. Although a rare cause of hydrocephalus, membranous obstruction deserves special attention because of the possibility of surgical cure.

Bien qu'elle constitue une cause rare d'hydrocéphalie, l'obstruction membraneuse mérite un intérêt spécial étant donné les possibilités de traitement chirurgical.

71. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) drew attention to a technical correction to draft decision

M. Abelian (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention sur une correction d'ordre technique au projet de décision

72. IRC will focus on priority areas, including allocation of resources for children and violence against children

Le Centre axera ses efforts sur les domaines prioritaires, notamment l'affectation de ressources aux enfants et la violence contre les enfants

73. One focus is to increase incomes of the absolute poor, including landless labourers and subsistence farmers.

Le programme canadien d'aide au développement se manifeste, entre autres, sous forme d'activités visant à soulager la pauvreté et à améliorer l'accès aux aliments.

74. A method and apparatus for controlling deflection, deceleration, and focus of an ion beam are disclosed.

L'invention porte sur un procédé et un appareil de commande de déviation, de décélération et de focalisation d'un faisceau d'ions.

75. (b) Likely, how will “the army of the height” be given attention “after an abundance of days”?

b) En quel sens, probablement, s’occupera- t- on de “ l’armée de la hauteur ” “ après une abondance de jours ” ?

76. Attention will also be directed to the complex challenge of recycling composite and advanced materials.

On veillera également à relever le défi complexe du recyclage des matériaux composites et de pointe.

77. The Commission pays particular attention to the preparation of cases on the interpretation of indirect taxation legislation.

La Commission accorde une attention particulière à la préparation des affaires relatives à l'interprétation de la législation en matière de fiscalité indirecte.

78. • Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS)

• Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC)

79. In passive mode, they define the momentary parameters of the focus, without activating the adjustment mechanisms.

Dans le mode passif, lesdits capteurs définissent les paramètres momentanés de la focalisation, sans activer les mécanismes d'ajustement.

80. Special attention was also given to artisanal alluvial diamond mining.

Une attention particulière a également été accordée à l’extraction artisanale de diamants alluvionnaires.