1. The virtual machine approach substantially abstracts the network processor, letting the application developer focus all attention on packet processing.

L'approche de la machine virtuelle analyse presque la totalité du processeur de gestion de réseau, laissant le développeur d'application focaliser toute son attention sur le traitement des paquets.

2. Nunavik sites intend to focus their attention on the reduction of acute anemia in older children at a later date.

Les centres du Nunavik ont l'intention de s'attaquer plus tard à la réduction de l'anémie aiguë chez les enfants plus âgés.

3. In 2004, Nouse technology became the focus of a huge wave of global media attention.

En 2004, la technologie « Nouse » a été au centre d'un énorme battage médiatique.

4. A stronger focus is required on tracking resource allocations

Il est indispensable de s'intéresser davantage au suivi de l'allocation des ressources

5. A stronger focus is required on tracking resource allocations.

Il est indispensable de s’intéresser davantage au suivi de l’allocation des ressources.

6. The focus on equity addresses the principle of non-discrimination.

L’accent sur l’équité répond au principe de non-discrimination.

7. • Planned shift in priority to focus on performance information and accountability.

• Planifier le virage des priorités pour se concentrer sur l'information sur le rendement et la reddition de compte.

8. (This supports operational efficiency and focus by ensuring the major risks receive maximum attention b. risk mitigation strategies should be assigned to the accountability of specific persons.

(Cet élément soutient l'efficience opérationnelle en garantissant qu'une attention maximale est portée aux risques importants.) b. Les responsabilités à l'égard des stratégies d'atténuation des risques devraient être attribuées à des personnes en particulier.

9. Actual results with focus on major indicators of achievement for 2014

Réalisations effectives, l’accent étant mis sur les grands indicateurs de succès pour 2014

10. A manual focus lens cap includes a manually adjustable focus ring to change the focus of the reader.

Un capuchon de mise au point manuelle comprend une bague de mise au point réglable manuellement pour changer la mise au point du lecteur.

11. A distance between the eyepiece lens assembly and the display device is adjusted based on the focus adjustment responsive to the focus position.

Une distance entre l'ensemble de lentilles d'oculaires et le dispositif d'affichage est réglée sur la base du réglage de mise au point en réponse à la position de mise au point.

12. Recently, the focus shifted to providing on-line access to archival descriptions on the Internet.

À partir de ces descriptions, les chercheurs pourront consulter plus facilement les collections des Archives nationales et trouver plus rapidement les documents et l'information dont ils ont besoin.

13. ◦ Sessions should focus on dialogues, sharing and learning b) On-line dialogue and information resources

◦ Séances centrées sur le dialogue, le partage et l'apprentissage. b) Dialogue et sources d'information en ligne

14. The EESC welcomes the focus of the EC action plan on accessibility.

Le CESE se réjouit que le plan d'action européen mette l'accent sur l'accessibilité.

15. Actual results, with a focus on major indicators of achievement for 2013

Réalisations effectives, l’accent étant mis sur les principaux indicateurs de succès pour 2013

16. Hewitt's works focus on two mathematic areas: abstract algebra and group theory.

Les travaux de Hewitt se concentrent sur deux domaines mathématiques : l'algèbre abstraite et la théorie des groupes.

17. Widespread use of aircraft focused attention on strength, weight and fatigue reliability.

Avec la vogue de l’aviation on étudia de près la ténacité, le poids et la fatigue des métaux.

18. • Overall objectives broadened to focus on other benefits in addition to cost savings.

• Objectifs globaux élargis pour s’attacher à d’autres avantages, outre les réductions de coûts.

19. That addendum will focus on decentralised cooperation and synergies with the European Commission.

Cet addendum portera de façon particulière sur la coopération décentralisée et sur les synergies avec la Commission européenne.

20. The first afternoon’s presentations focus on the broader policy issues and market developments.

Les exposés de la première demi-journée de débat seront consacrés aux grandes orientations et à l’évolution des marchés.

21. We call on Member States at the 60th Session of the Commission on the Status of Women to focus on combatting the myriad obstacles to women’s empowerment, with a specific focus on ending maternal deaths and sex-selective abortion.

À l’occasion de la soixantième session de la Commission, nous appelons les États Membres à s’attaquer aux innombrables obstacles qui entravent l’habilitation des femmes et à accorder une attention particulière aux problèmes de décès maternels et d’avortements motivés par le sexe du fœtus.

22. "Tomorrow’s meeting will focus on finding ways to achieve marketing freedom for barley growers.

« La réunion de demain portera principalement sur les moyens d’instaurer le régime de commercialisation mixte au profit des producteurs d’orge.

23. PWGSC continued to focus on longer-term program planning and optimizing our accommodation portfolio.

TPSGC a continué à se concentrer sur la planification de programmes à long terme et sur l’optimisation de son portefeuille de locaux.

24. The focus is on improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability and strengthening equal opportunities.

L'accent est mis sur l'amélioration de l'employabilité, le développement de l'esprit d'entreprise, le soutien à l'adaptabilité et le renforcement de l'égalité des chances.

25. Initiatives should be coordinated in order to focus on absolute priorities and ensure synergy

Il faut coordonner les initiatives afin de les concentrer sur les priorités absolues et d'assurer leur synergie

26. Initiatives should be coordinated in order to focus on absolute priorities and ensure synergy.

Il faut coordonner les initiatives afin de les concentrer sur les priorités absolues et d’assurer leur synergie.

27. • In addressing nephropathy, the focus is on preventing complications through early screening and detection

• Dans la lutte contre la néphropathie, il faut mettre l'accent sur la prévention des complications par un dépistage et une détection précoces.

28. The FAS/FAE Component will focus on a coordinated approach to addressing the issue.

La composante SAF/EAF consistera avant tout en une démarche coordonnée pour remédier au problème.

29. Morgentaler's actions have focused attention on legal procedures as well as on the broader issues of abortion.

Les actions de Morgentaler ont attiré l'attention du public sur les procédures judiciaires de même que sur la problématique générale de l'avortement.

30. And we must focus on governments working better together, not through duelling advertising campaigns.

Nous devons aussi mettre l’accent sur une meilleure collaboration entre les gouvernements.

31. The courses focus on the legislation, guidelines and the use of alternative court intervention.

Les formations mettent l’accent sur les législations, directives et applications de la médiation pénale alternative.

32. Shifting focus to capability-based response should shift focus to technology acceleration/demonstration type projects.

Il faut remédier à la perception selon laquelle l’IRTC est un exercice de « haute science ».

33. It is unique in its focus on activities of daily living rather than gait alone.

Cette approche est unique puisqu’elle met l’accent sur les activités de la vie quotidienne plutôt que simplement sur la façon de marcher de la personne atteinte du handicap.

34. Their decision to focus single-mindedly on enlargement paid off handsomely: Europe can now reunite.

Leur décision de se focaliser exclusivement sur l'élargissement a joliment porté ses fruits : l'Europe peut désormais se réunifier.

35. Researchers can use HTFORTCOS results to focus on promising chemistries identified through ab initio computations.

Les chercheurs peuvent utiliser les résultats du projet HTFORTCOS pour se concentrer sur les chimies prometteuses identifiées par calculs ab initio.

36. The code of conduct would focus on security markets, accounting, bankruptcy law and corporate governance.

Le code de conduite se focaliserait sur les marchés boursiers, la comptabilité, le droit de la faillite et la bonne gestion d'entreprise.

37. The focus of this report is solely on the accidental detonation of ERW by civilians

L'axe principal du rapport est le déclenchement accidentel de restes explosifs de guerre par des civils

38. They showed similar performance to controls on allocating attention and resources of working memory.

Ils ont montré des performances similaires à celles des sujets contrôles au niveau de l'allocation de l'attention et des ressources de la mémoire de travail.

39. The certification, or other alternative applied methods, as such should focus on both elements required.

La certification en tant que telle, ou toute autre méthode utilisée, devrait être axée sur les deux éléments requis.

40. In addressing adverse effect discrimination, the focus had been on accommodation rather than systemic change.

Selon la Cour, le fait de maintenir Mme Meiorin dans son poste après son échec au test aurait constitué une forme de « discrimination à rebours ».

41. UNMIK maintains an advisory role and is building capacity with a focus on senior staff.

La MINUK conserve un rôle consultatif et s’emploie à renforcer les capacités, en mettant l’accent sur les hauts fonctionnaires.

42. Consultancy will focus on brand development, account management and development, internet usage and other areas

Les services de conseil porteront surtout sur le développement des marques, la gestion et le développement des comptes, l'utilisation d'internet et d'autres secteurs

43. The Information Management Group (IM Gp) will focus on five areas in comptrollership and accountability:

Le Groupe de gestion de l’information (Gp GI) se concentrera sur cinq aspects de la fonction de contrôleur et de la reddition de comptes :

44. Effects of N deposition on forest ecosystems remained in the focus of the monitoring activities

Les effets des dépôts d'azote sur les écosystèmes forestiers sont demeurés une des cibles des activités de surveillance

45. Effects of N deposition on forest ecosystems remained in the focus of the monitoring activities.

Les effets des dépôts d’azote sur les écosystèmes forestiers sont demeurés une des cibles des activités de surveillance.

46. In some, the focus is on stopping forced evictions and seeking policy alternatives to resettlement.

Certains accordent la priorité à la cessation des expulsions forcées et à la recherche d’autres solutions de réinstallation.

47. To document the main focus and activity types of each United Nations entity on the issue;

Recenser les principaux objectifs et types d’activité de chaque entité des Nations Unies sur la question considérée;

48. We recommend that the Task Force focus on two accounting issues. (a) Accounting for Business Combinations

Nous recommandons que le Groupe de travail se concentre sur deux grands enjeux comptables. a) La présentation comptable des regroupements d'entreprises

49. BSW’s activities focus on the construction and operation of renewable energy plants and electricity retail supply,

Les activités de BSW sont axées sur la construction et l’exploitation d’installations utilisant des sources d’énergie renouvelables et la fourniture d’électricité au détail,

50. Accordingly, the major focus of the field is on problems of human EVOLUTION, adaptation and variation.

La discipline se concentre donc principalement sur les problèmes liés à l'ÉVOLUTION humaine, l'adaptation, et la variation.

51. Future efforts should focus on law enforcement, alternative livelihoods, institution-building, demand reduction and regional cooperation

Les efforts futurs doivent se concentrer sur les mesures coercitives, la recherche d'autres moyens de subsistance possibles, la mise en place de cadres institutionnels, la réduction de la demande et la coopération sur le plan régional

52. Your ability to focus on the big picture is what keeps you ahead of the competition.

C'est votre capacité à vous concentrer sur l'essentiel qui vous démarque de vos concurrents.

53. The conceptual shift to a focus on poor people required clear mandates with appropriate accountability mechanisms.

La réflexion nouvelle déplaçant l’accent sur les pauvres exige des mandats clairs assortis de mécanismes de responsabilisation appropriés.

54. Constant attention to the absolute protection and enhanced promotion of fundamental freedoms on the Internet

Une attention constante à la protection absolue et à la promotion renforcée des libertés fondamentales sur Internet

55. Attract attention and build brand awareness by advertising on walls, columns, floors and other surfaces.

Attirez l'attention et augmentez la notoriété de votre marque en annonçant sur les murs, les colonnes, les planchers et autres surfaces.

56. • Not "à la mode" - high-tech research has drawn attention away Comments on this presentation:

• N'est pas « à la mode » - la recherche de pointe a détourné l'attention. Commentaires sur son exposé :

57. This review will summarize recent findings in postprandial lipemia research with a focus on human studies.

Cet article-synthèse présente le bilan des dernières études sur la lipémie post-prandiale et donne une grande place aux études sur les humains.

58. But, rather than focus on real solutions, today’s populists are often appealing to people’s basest instincts.

Seulement voilà, plutôt que de réfléchir à de réelles solutions, les acteurs populistes d’aujourd’hui en appellent la plupart du temps aux instincts les plus primaires des individus.

59. It was vital, therefore, to focus on: strengthening health systems; addressing access gaps; and maximizing partnerships.

Il est donc essentiel de réfléchir aux moyens de renforcer les systèmes de soins, d’atténuer les écarts de la couverture des soins et de maximiser la coopération.

60. Supervision should move to a focus on solvency ratios, capital adequacy and appropriate modern accounting practices.

Pour ce faire, cinq régions seront sélectionnées, chacune bénéficiant de plans propres pour attirer l’IED, et serviront de modèles pour les autres gouvernements locaux.

61. IRC will focus on priority areas, including allocation of resources for children and violence against children

Le Centre axera ses efforts sur les domaines prioritaires, notamment l'affectation de ressources aux enfants et la violence contre les enfants

62. Strengthening the demographic evidence base for the Post-2015 development agenda with a focus on migration

« Renforcer la base de données démographiques pour le programme de développement de l’après-2015 avec un accent sur la migration »

63. Note that the theoretical arguments behind the convergence hypothesis usually focus on income rather than employment.

En réalité, s’il y a suffisamment de décalages dans le système, toute racine unitaire ou relation de cointégration sera implicitement prise en compte et estimée.

64. Research and innovation activities carried out under Horizon Europe shall have a focus on civil applications.

Les activités de recherche et d'innovation menées au titre d’«Horizon Europe» se concentrent sur les applications civiles.

65. With water trucks arriving daily now, our focus now is on preventing the spread of waterborne disease.

Grâce aux livraisons quotidiennes d'eau par camions-citerne, nous nous concentrons désormais sur la prévention de la propagation des maladies hydriques.

66. a) To document the main focus and activity types of each United Nations entity on the issue

a) Recenser les principaux objectifs et types d'activité de chaque entité des Nations Unies sur la question considérée

67. This should focus on information architecture, web design, content management systems and computer networking and storage systems.

Cette formation portera sur la structuration de l’information, la conception des sites Web, les systèmes de gestion des contenus et la mise en réseau des ordinateurs et les systèmes de stockage de l’information.

68. Shift to a culture where managers focus on improving transparency and openness, and strengthening stewardship and accountability.

On a adopté une culture où les gestionnaires se concentrent sur l'amélioration de la transparence et de l'ouverture, ainsi que sur le renforcement de l'intendance et de la responsabilisation.

69. In the future, activities will focus on further improving overall organizational performance and accountability through, inter alia

À l'avenir, les activités porteront essentiellement sur l'amélioration du fonctionnement général de l'Organisation et de la responsabilité, notamment par les mesures suivantes

70. The focus was on different classes of many-valued algebras as well as other related mathematical structures.

Les travaux ont porté sur diverses classes d'algèbres multivaluées ainsi que sur d'autres structures mathématiques associées.

71. 16 Above all else, Jesus focused his attention and ours on his heavenly Father, Jehovah God.

16 Par- dessus tout, Jésus dirigeait son attention — et la nôtre — sur son Père céleste, Jéhovah Dieu.

72. The project will focus on two topical areas: estimates of GDP by expenditure aggregates and price indices.

Le projet mettra l’accent sur deux domaines particuliers : les estimations du PIB par agrégats de dépenses et les indices des prix.

73. It was agreed that further dialogue should inter alia, focus on translating this potential into concrete actions

Les parties ont convenu de renforcer ce dialogue notamment en s'attachant à concrétiser ce potentiel

74. 7 Note that the theoretical arguments behind the convergence hypothesis usually focus on income rather than employment.

• 7On notera que les arguments théoriques qui sous-tendent l'hypothèse de la convergence portent d'ordinaire plus sur le revenu que sur l'emploi.

75. It was agreed that further dialogue should inter alia, focus on translating this potential into concrete actions.

Les parties ont convenu de renforcer ce dialogue notamment en s’attachant à concrétiser ce potentiel.

76. The challenge in accessing finance is even greater for those SMEs whose activities focus on intangible assets.

Les difficultés d'accès au financement sont encore plus marquées pour les PME dont les activités sont centrées sur les actifs incorporels.

77. Some of them focus on conditions at arrival while others refer more to long-term integration goals.

Certaines de ces mesures se centrent sur les conditions au moment de l’arrivée, tandis que d’autres sont plus axées sur les objectifs d’intégration à long terme.

78. We will also focus on informing Canadians about the impact of air pollution on their health, and on building scientific capacity to support policy making.

Nous nous efforcerons aussi de renseigner les Canadiens à propos des répercussions de la pollution de l'air sur leur santé, et de l'amélioration de la capacité scientifique en vue de soutenir l'élaboration des politiques.

79. It seems that operating conditions vary from one country to another while some countries focus on commuting and fuel efficiency to provide an economical mode of transport for daily needs, others focus on high acceleration and power (nature of sportive vehicles).

Dans certains pays, l’accent est mis sur les déplacements domicile-travail et la faible consommation de carburants afin de fournir un mode de transport économique pour les besoins quotidiens tandis que dans d’autres pays on privilégie les véhicules sportifs et les qualités qui leur sont propres (accélération et puissance).

80. It seems that operating conditions vary from one country to another while some countries focus on commuting and fuel efficiency to provide an economical mode of transport for daily needs, others focus on high acceleration and power (nature of sportive vehicles

Dans certains pays, l'accent est mis sur les déplacements domicile-travail et la faible consommation de carburants afin de fournir un mode de transport économique pour les besoins quotidiens tandis que dans d'autres pays on privilégie les véhicules sportifs et les qualités qui leur sont propres (accélération et puissance