1. Basel Convention Focal Point

Correspondant de la Convention de Bâle

2. Staring infrared focal plane array with on-focal plane array adaptive dynamic range control electronics

Groupement focal a infra-rouge etoile avec electronique de commande adaptative de la gamme dynamique sur groupement focal

3. Focal Spot — The location of the focal spot must be clearly and accurately marked on the tube housing.

Le tube radiogène doit être supporté mécaniquement. Il ne doit pas être tenu à la main.

4. · Percentage of sectors with active gender focal points

• Pourcentage de secteurs ayant un centre de coordination actif des affaires féminines

5. Multi-focal treatment of skin with acoustic energy

Traitement multifocal de la peau avec une énergie acoustique

6. A Achromatic lens: focal length # mm; diameter # mm

A Lentille achromatique, distance focale # mm, diamètre # mm

7. Distance/speed meter and distance/speed measurement method

Compteur de distance/vitesse et procede de mesure de distance/vitesse

8. Key words: keratin, mechanical stress, focal adhesion, laser tweezers.

Mots-clés : kératine, stress mécanique, adhésion focale, pince laser. [Traduit par la Rédaction]

9. achromatic lens focal length between 20 and 50 mm.

lentille achromatique à focale comprise entre 20 et 50 mm

10. achromatic lens # mm nominal focal length and # mm nominal diameter

lentille achromatique ayant une focale nominale de # mm et un diamètre nominal de # mm

11. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

la distance accélération-arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération-arrêt utilisable

12. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

la distance accélération- arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération- arrêt utilisable

13. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

la distance accélération-arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération-arrêt utilisable;

14. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

la distance accélération — arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération — arrêt utilisable;

15. The binocular loupe includes one or more eyepieces, a distance sensor, and control electronics, in an embodiment, the optical power of the fluid filled lenses may be adjusted to adjust the focal length associated with the binocular loupe.

Le capteur de distance peut être utilisé pour déterminer une distance entre la loupe binoculaire et un échantillon, pendant qu'un dispositif de commande compare la distance mesurée à la puissance optique actuelle de la ou des lentilles remplies de fluide, hermétiquement scellées.

16. (1) the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

1) la distance accélération — arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération — arrêt utilisable;

17. Disposable lenses for all types prescriptions including astigmatism and bi-focal.

Des lentilles jetables pour toute la gamme de prescription, myopie, presbytes et double foyer et la correction de l'astigmatisme.

18. X-ray optical system with adjustable convergence and focal spot size

Système optique à rayons x avec convergence et taille de point focal réglables

19. (1) The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

(1) la distance accélération - arrêt ne doit pas excéder la distance accélération - arrêt utilisable ;

20. (b) How to strengthen the network of ACE national focal points;

b) Moyens de renforcer le réseau des coordonnateurs nationaux de l’action pour l’autonomisation climatique ;

21. * Designation of National IHR Focal Points: world on 24-hour alert.

* Désignation de points focaux nationaux RSI : un monde en alerte 24 heures sur 24.

22. the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

la distance accélération-arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération-arrêt utilisable (ASDA);

23. (1) the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

1) la distance accélération-arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération-arrêt utilisable (ASDA);

24. achromatic lens, 1,000 mm nominal focal length and 75 mm nominal diameter

lentille achromatique ayant une focale nominale de 1 000 mm et un diamètre nominal de 75 mm

25. Dual mode adaptive theshold architecture for 3-d ladar focal plane array

Architecture de seuil adaptatif a mode double pour reseau a plan focal de radar laser 3-d

26. Stress fractures are common lesions that occur without trauma or focal abnormality.

Les fractures de fatigue (ou fractures de stress) sont des lésions osseuses survenant sans notion de traumatisme ni anomalie focalisée de l’os.

27. Aligning the distance marker at the top to the meter will execute maximum kicking distance.

Le fait d'aligner le marqueur de distance en haut avec le compteur permettra d'atteindre les plus longues distances de botté.

28. — ‘accelerate-stop distance available (ASDA)’,

— la «distance utilisable pour l’accélération-arrêt (ASDA)»,

29. " Spooky action at a distance. "

" Sinistre action à distance. "

30. In addition, one of them serves as administrative focal point for the Division.

De plus, l’un de ces agents est également le référent de la Division pour les questions administratives.

31. The shape of the plurality of apertures diminishes focal aberrations of the lens.

La forme des ouvertures réduit les aberrations focales de la lentille.

32. Enhancing Access by Bridging the Distance:

Amélioration de l'accès en abolissant les distances :

33. The distance traveled on a mandatory water routes is to be excluded from any direct road distance calculations.

La distance parcourue par les voies navigables obligatoires ne doit pas faire partie des calculs de la distance par la voie la plus directe.

34. A support member is positioned adjacent to the focal point of the optical member.

Un élément de support est positionné adjacent au point focal de l'élément optique.

35. To identify possible sources of funds and alert SAICM national focal points for follow‐up;

Déterminer les sources de financement possibles et alerter les correspondants nationaux de l’Approche stratégique pour qu’ils assurent un suivi;

36. This enables accurate temperature measurements to be made using inexpensive uncooled Focal Plane Array detectors.

Cela permet d'effectuer des mesures de température précises au moyen de détecteurs matriciels à plan focal non refroidis de faible coût.

37. National focal points for international cooperation will be able to access up-to-date information.

Des centres d’études et de recherche nationaux voués à la coopération internationale pourront accéder à des renseignements à jour.

38. We studied the effectiveness of allogenic chondrocyte transplantation for focal articular cartilage defects in rabbits.

Nous avons étudié l’efficacité de la transplantation de chondrocytes allogènes pour des pertes de substances localisées chez le lapin.

39. Distance bolts, mounting plates, handles, adjustable feet

Entretoises, plaques de montage, poignées, pieds orientables

40. There's your " spooky action at a distance ".

Voilà ton " action surnaturelle à distance ".

41. • Chump removal distance from hip joint (acetabulum

Distance d'enlèvement de la selle par rapport à l'articulation coxo-fémorale (acétabule

42. UNEP is also preparing a framework for a global network of gender and environment focal points.

Le PNUE prépare actuellement le cadre nécessaire à la mise en place d’un réseau mondial de points focaux pour les questions d’égalité entre les sexes et d’environnement.

43. f) To identify possible sources of funds and alert SAICM national focal points for follow-up

f) Identifier des sources éventuelles de financement et informer le correspondant national de l'Approche stratégique pour suivi

44. The Committee undertakes educational work to ensure that focal points are better informed on gender issues

Afin que les coordonnateurs soient mieux informés, la Commission conduit des activités d'éducation

45. ‘Total Distance Travelled (lifetime)’ means the accumulation of the distance travelled using the same data source that the vehicle odometer uses.

Par “distance totale (durée de vie) parcourue”, on entend la distance parcourue cumulée calculée à l'aide des mêmes sources de données que celles utilisées par le compteur kilométrique du véhicule.

46. Sleeved case design for adjustably increasing creepage distance

Conception de boitier a manchons permettant d'augmenter par reglage la ligne de fuite

47. Giant active sand dunes are visible in distance.

L'on peut voir des dunes de sable vives et géantes au loin.

48. Sensors for determining position, velocity, acceleration and distance

Capteurs pour déterminer la position, la vitesse, l'accélération et la distance

49. Long distance calls related to administration activities 1320

Appels interurbains effectués à des fins administratives 1320

50. Watching from a distance, Saba approved their actions.

À quelque distance de là, Saba observe sa progéniture d’un œil satisfait.

51. One of the current General Service staff would serve as the administrative focal point for the Division.

L’un des agents des services généraux actuellement en poste serait également le référent de la Division pour les questions administratives.

52. The splitting mirror may comprise two adjoining concave spherical sections which have mutually non-coincident focal points.

Le miroir de division peut comprendre deux sections sphériques concaves adjacentes présentant des points focaux non coïncidants mutuellement.

53. The workshop also included seven national focal points of the CBD, through support by the CBD secretariat.

L’atelier a également vu la participation de sept coordonnateurs nationaux de la Convention sur la diversité biologique, dans le cadre de l’appui fourni par le secrétariat de cet instrument.

54. Encapsulated abscesses without surrounding inflammatory reaction always show focal changes, for the most part without diffuse abnormalities.

Les abcès encapsulés autour desquels ne se produit aucune réaction inflammatoire, présentent toujours des changements focaux sans, pour la plupart, anomalies diffuses.

55. The data 'pass-through' accommodates the progressive evolution of algorithms for the on-focal-plane data processor.

Le 'passe-système' de données permet l'adaptation à une évolution progressive des algorithmes conçus pour le calculateur de traitement des données appartenant au plan focal.

56. pattern can tune the adaptive filter to elicit a more focal spatial activation of its F¿2?

familière peut accorder le filtre adaptatif pour obtenir une activation spatiale plus focale de son code de reconnaissance de F¿2?

57. · Constantly feed UNCTs and National Focal Points with information they can relay to the local media outlets

· Communiquer constamment aux équipes de pays de l’ONU et aux centres de liaisons nationaux des informations qu’ils puissent transmettre aux organes de presse locaux

58. The distance between the opposite polarity electrodes range from 6.2 and 15 cm, said distance determining the sizes of the chambers and accessories.

Les distances entre les électrodes à polarités opposées sont comprises entre 6,2 et 15 cm et déterminent les dimensions des chambres et des accessoires.

59. Head-mounted display capable of adjusting image viewing distance

Visiocasque apte à régler la distance de visualisation d'image

60. The Information Society focal point group within Eurostat will co-ordinate the activities of the different units involved.

Au sein d’Eurostat, le point focal sur la société de l’information coordonnera les activités des différentes unités intéressées.

61. Internet small computer systems interface (iscsi) distance acceleration device

Dispositif d'acceleration de distance d'interface de petits systemes informatiques pour internet (iscsi)

62. • Flap retained or removed.removal distance from hip joint (acetabulum

Selle laissée en place ou enlevée; Partie ventrale de la poitrine laissée en place ou enlevée; Tendon laissé en place ou enlevé; Présentation du gigot: ficelé ou recouvert d'un filet; Tibia dénudé à une distance spécifiée; Niveau de parage du gras superficiel; Fémur laissé en place (articulation coxo-fémorale enlevée

63. This was made possible mainly by adhering to a timeline agreed upon in advance with subprogramme focal points.

Cela a été rendu possible notamment par le respect d’un calendrier arrêté à l’avance avec des responsables du sous-programme.

64. With an increased focal length and an achromatic objective lens this instrument will have a higher effective magnification.

Avec une distance focale accrue et un verre achromatique, cet instrument aurait un effet grossissant bien supérieur.

65. CFSS has been involved in distance learning for a number of years and has accumulated significant experience in all of the various distance learning technologies.

CFSS s'occupe du téléenseignement depuis bon nombre d'années et a acquis une vaste expérience des diverses technologies de l'apprentissage à distance.

66. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

67. The Acropolis rises just a short distance from the Areopagus.

Non loin de l’Aréopage se dresse l’Acropole.

68. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

69. DISTANCE EDUCATION FSD 34.01 (c) (i) (D)(2) ADMINISTRATION PART:

ENSEIGNEMENT À DISTANCE DSE 34.01 (c) (i) (D)(2) ADMINISTRATION PARTIE X

70. Actions may include establishing a minimum distance from populated areas.

On peut aussi, entre autres, fixer de distances minimum par rapport aux zones peuplées.

71. The Gilbert-Johnson-Keerthi distance algorithm has superseded that approach.

L'algorithme de la distance de Gilbert-Johnson-Keerthi (en) a remplacé cette approche.

72. During the reporting period, community focal points transmitted more than 500 early warning alerts through the community alert network.

Au cours de la période considérée, les points de contact communautaires ont diffusé plus de 500 alertes rapides par l’intermédiaire du réseau spécialisé.

73. I want the administration office, I' m calling long distance

Non, l' administration!

74. Progressive spectacle glass with positive action in the distance portion

Verre de lunettes progressif a effet positif dans la partie eloignee

75. There's no way to accelerate that fast in this distance.

Aucun moyen d'accélérer si vite sur cette distance.

76. (1) the accelerate-stop distance shall not exceed the ASDA;

1) la distance accélération-arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération-arrêt utilisable (ASDA);

77. Cif blocks cell cycle G2/M transition and causes the shaping of stress fibres through the recruitment of focal adhesions.

Le Cif bloque la transition G2/M du cycle cellulaire et provoque la formation de fibres de stress par le biais du recrutement d'adhésions focales.

78. Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.

Système optique, composé d'une lentille de distance focale, f, égale à 500 mm au moins et corrigée pour les aberrations chromatiques.

79. Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least # mm and corrected for chromatic aberrations

ystème optique composé d'une lentille de distance focale «f» égale à # mm au moins et corrigée pour les aberrations chromatiques

80. This " action at a distance, " as he called it, baffled him.

Cette " action à distance ", comme il l'appelait, le déconcertait.