1. A farsighted eye is usually able to see clearly at a distance, provided it can adapt the focal length of its lens through accommodation.

Ein weitsichtiges Auge vermag in der Regel in der Entfernung scharf zu sehen, solange es die Brennweite seiner Linse durch Akkommodation anpassen kann.

2. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

3. cooperation focal points approx.

Kooperationsnetze ca.

4. The CRAFT Network of Focal Points for The Netherlands includes: - National Focal Point: Mr.

Zum Netz von CRAFT-Kontaktstellen für die Niederlande gehören folgende Einrichtungen: - Nationale Kontaktstelle: Mr.

5. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

6. Read more from our "America Votes" Focal Point.

Aus dem Englischen von Helga Klinger-Groier

7. Name of designated national focal point or responsible government official:

Name der benannten nationalen Anlaufstelle oder zuständiger Regierungsbeamter:

8. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten

9. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten

10. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten,

11. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten,

12. (1) the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

1. Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten,

13. I call this capacity of entering other focal points of consciousness'love.'

Ich nenne diese Fähigkeit, einen anderen Blickpunkt des Bewusstseins einzunehmen " Liebe ".

14. (1) The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

(1) die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten;

15. the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke (Accelerate-Stop Distance Available, ASDA) nicht überschreiten;

16. (1) the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

1. die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke (Accelerate-Stop Distance Available, ASDA) nicht überschreiten;

17. Focal neurological signs such as hemiparesis, aphasia or ataxia may also occur.

Fokalneurologische Symptome wie Hemiparese, Aphasie oder Ataxie können ebenfalls vorkommen.

18. to set up a network comprising national focal points and topic centres.

Aufbau eines Netzwerkes, das sich aus innerstaatlichen Anlaufstellen und themenspezifischen Ansprechstellen zusammensetzt.

19. " Spooky action at a distance. "

" spukhafte Fernwirkung "

20. They consist of diffuse or focal chronic inflammatory infiltrates in media and adventitia.

Sie bestehen aus diffusen oder fokalen chronisch-entzündlichen Infiltraten in Media und Adventitia, wobei nicht selten Granulome mit oder ohne zentrale Koagulationsnekrose auftreten.

21. Information on the national focal point and competent national authority or authorities; and

Informationen über die nationale Anlaufstelle und die zuständige(n) nationale(n) Behörde(n) und

22. This results in the presence of focal amyotrophies and pareses affecting voluntary muscles.

Die Folge sind progrediente Paresen und Atrophien der Extremitätenmuskulatur, der Rumpfmuskulatur sowie der bulbär versorgten Muskeln.

23. Distance between both low anchorage zones

Abstand zwischen den unteren ISOFIX-Verankerungen

24. Bible texts are also focal points in what we say in the field ministry.

Bibeltexte stehen auch im Mittelpunkt dessen, was wir im Predigtdienst sagen.

25. There should be a large degree of decentralisation using networks of national focal points.

Ein Großteil der Arbeit sollte dezentral erfolgen, unter Nutzung der Netze der nationalen Anlaufstellen.

26. As an adjunct to MRI to aid in the investigation of focal pancreatic lesions

In Kombination mit der MRT zur Unterstützung der Untersuchung von fokalen Pankreasläsionen

27. Epiretinal membranes are more frequently totally adherent than separated with focal points of adherence.

Die vollständig adhärente epiretinale Membran ist häufiger als die fokal separierte.

28. Focal nodular hyperplasia, adenoma and regenerating nodules play a major role in clinical practice.

Im klinischen Alltag spielen die fokal noduläre Hyperplasie (FNH), das Adenom und Regeneratknoten die größte Rolle.

29. Under this strategy, Community-Vietnam co-operation will focus on two priority focal points:

Zwei Prioritäten stehen gemäß der Strategie im Mittelpunkt der Zusammenarbeit:

30. Even after partial resection of the tumor, the prognosis of focal myositis is excellent.

Zu berücksichtigen ist die sehr gute Prognose auch bei nur partieller Resektion des Tumors.

31. The city’s focal point of Puerta del Sol is a 15-minute walk away.

Den berühmten Platz Puerta del Sol erreichen Sie zu Fuß in 15 min.

32. Just so you know, you're kind of the focal point of my first piece.

Nur damit du es weißt, du bist eine Art Mittelpunkt meines ersten Artikels.

33. Seventeen years after the BMC was formed, British male middle-distance runners held all the middle-distance world records.

17 Jahre später hielten die Mitglieder des BMC alle Weltrekorde im Mittelstreckenlauf für Männer.

34. A digital signal processor calculates the distance.

Ein digitaler Signalprozessor berechnet daraus den Abstand.

35. The frequency of epileptiform activity decreased with follow-up recordings, whereas focal slowing remained unchanged.

Während der Verlaufsuntersuchungen nahm die Häufigkeit epilepsietypischer Potenziale ab, während die Herdbefunde unverändert blieben.

36. Citizens have been the focal point, the target, of this initiative from the very outset.

Die Bürger waren von Anfang an der Fokus, das Ziel, dieser Initiative.

37. In the second part, treatment of focal hyperhidrosis with emphasis on axillary hyperhidrosis is addressed.

Auch die Behandlung der fokalen Hyperhidrose mit dem Schwerpunkt der Hyperhidrosis axillaris wird thematisiert.

38. Note: For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include ‘focal plane arrays’.

Anmerkung: Für die Zwecke der Unternummer 6A002a1 umfassen Detektoren auch „Focal-plane-arrays“.

39. b) The setting up of a network of national focal points virtually in every region

b) das Erstellen eines Netzwerkes nationaler Koordinierungsstellen in nahezu jeder Region

40. Distance bolts, mounting plates, handles, adjustable feet

Abstandsbolzen, Montageplatten, Handgriffe, Aufstellfüße

41. Washers,Shims, spacers, distance plates of plastic

Unterlegscheiben, Unterlegplatten, Distanzstücke, Distanzscheiben, Distanzplatten aus Kunststoff

42. There's your " spooky action at a distance ".

Da hast du deine " spukhafte Fernwirkung ".

43. In the meantime, the stabilisation and association process remains the Union's focal point in the area.

Bis dahin richtet die Union weiterhin ihr Hauptaugenmerk auf den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess in der Region.

44. Therefore focalsclerosing glomerulopathy (glomerulonephritis) must be understood as a diffuse process with focal (and segmental) accentuation.

Die fokal-sklerosierende Glomerulopathie ist daher als ein diffuser Prozeß mit fokaler und segmentaler Akzentuierung aufzufassen.

45. In the treatment of focal hyperhidrosis, the use of aluminum chloride solutions represents the first choice.

Bei der Behandlung der fokalen Hyperhidrose stehen aluminiumchloridhaltige Antiperspirantien nach wie vor an erster Stelle.

46. ‘Total Distance Travelled (lifetime)’ means the accumulation of the distance travelled using the same data source that the vehicle odometer uses.

„Zurückgelegte Strecke insgesamt (Lebensdauer)“ bezeichnet die Summe der gesamten zurückgelegten Strecke, die anhand derselben Datenquelle ermittelt wird, die auch vom Kilometerzähler des Fahrzeugs verwendet wird.

47. MF-ERG allowed accurate topographic mapping of focal areas of retinal dysfunction in all patients tested.

Bei allen Patienten konnten mittels MF-ERG Ableitung fokale Areale retinaler Funktionsstörungen topographisch dargestellt werden.

48. Distance measuring apparatus, frequency meters, speed checking apparatus

Entfernungsmessgeräte, Frequenzmesser, Geschwindigkeitskontrollgeräte

49. Sensors for determining position, velocity, acceleration and distance

Sensoren zur Bestimmung der Position, Geschwindigkeit, Beschleunigung und Entfernung

50. The lens adapts to distance by changing shape.

Die Linse paßt sich der Entfernung an, indem sie ihre Form verändert.

51. Distance-recording apparatus, apparatus for measuring field strength

Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen, Apparate zum Messen der Feldstärke

52. Watching from a distance, Saba approved their actions.

Saba, die aus einiger Entfernung zugesehen hatte, war zufrieden.

53. It cannot therefore be concluded that PPDs can be reliable focal point for a theory of coordination.

Es kann daher nicht der Schluss gezogen werden, dass die PPDs eine verlässliche Grundlage für eine Koordinierungstheorie bilden können.

54. This appropriation is intended to cover direct support for the national focal points of the Reitox network.

Veranschlagt sind Mittel für die direkte Unterstützung der nationalen Knotenpunkte des REITOX-Netzes.

55. You can disable a focal point to see how your image will appear using alignment options instead.

Sie können einen Blickpunkt deaktivieren, um festzustellen, wie Ihr Bild stattdessen mit den Ausrichtungsoptionen erscheint.

56. The numerical ratio between longest and shortest focal length is called "amplitude" or "power" of the zoom.

Das zahlenmäßige Verhältnis zwischen längster und kürzester Brennweite heißt "Amplitude" oder "Macht" des Zooms.

57. So let's stick our object between the center of curvature and the focus, or the focal point

Bleiben wir bei unserem Gegenstand, zwischen dem Krümmungsmittelpunkt und dem Brennpunkt

58. Development of distance learning agricultural course | Association | 16070 | 7794 |

Entwicklung eines landwirtschaftlichen Fernstudiengangs | Verband/Verein | 16070 | 7794 |

59. End-consumers typically purchase local loop telephony services from local exchange carriers and long-distance (including international) services from the long-distance operators.

Endverbraucher beziehen Telefondienste im Ortsnetz normalerweise von Betreibern von Ortsvermittlungsstellen und Dienste im Fern- bzw. Auslandsnetz von Betreibern von Fernvermittlungsstellen.

60. It was named after Finnish distance runner Paavo Nurmi.

Benannt ist der Asteroid nach dem erfolgreichen finnischen Langstreckenläufer Paavo Nurmi.

61. Measuring device and measuring method for absolute distance measurement

Messeinrichtung und messverfahren zur absoluten abstandsmessung

62. Focal acral hyperkeratosis is a disorder characterized by hyperkeratotic papules along the border of the hands and feet.

Die fokale akrale Hyperkeratose ist eine Verhornungsstörung mit keratotischen Papeln vorwiegend im Hand- und Fußkantenbereich.

63. Such cooperation shall not overlap the SIRENE bureau’s role as a focal point for searches using the SIS.

Diese Zusammenarbeit darf sich nicht mit der Funktion der SIRENE-Büros als zentrale Stellen für Fahndungen unter Nutzung des SIS überschneiden.

64. A skin biopsy showed focal suprabasal acantholysis, dyskeratosis up to the horny layer and in part parakeratotic hyperkeratosis.

Histologisch zeigten sich eine fokale suprabasale Akantholyse, Dyskeratosen bis ins Stratum corneum und eine zum Teil parakeratotische Hyperkeratose.

65. Angle subtended at the center of a cell was used as a measure of interchromosomal distance which was independent of distance from the center.

Die Distanz zwischen den Chromosomen war unabhängig von dem Abstand zum Zentrum.

66. eXsolut TeamOne is the focal point of our modular platform – the engine being used for all eXsolut Solutions.

Der weltweite Strukturwandel und der damit einhergehende grenzenlose Wettbewerb setzen Unternehmen voraus, die veränderungsfähig sind, sich an unterschiedlichste Bedingungen anpassen wollen und können: Evolution als Unternehmensprinzip, aber geplant mit einem überzeugenden Veränderungsmanagement.

67. This case report describes focal myositis, a rare inflammatory pseudotumorous disease previously not mentioned in the surgical literature.

In Form einer Fallbeschreibung wird das im chirurgischen Schrifttum bisher nicht behandelte Krankheitsbild der fokalen Myositis, einer seltenen inflammatorisch tumorösen Myopathie unbekannter Genese, dargestellt.

68. to examine the proposals made by the meetings of Focal Points pursuant to Article 30 of this Protocol;

Prüfung der Vorschläge aus den Sitzungen der Kontaktstellen gemäß Artikel 30 dieses Protokolls;

69. Its focal points include studies of history, calligraphy, law, management, chemistry, physics and the general education of teachers.

Schwerpunkte der Universität umfassen Geschichte, Kalligraphie, Rechtswissenschaft, Management, Chemie, Physik und generelle Lehrerausbildung.

70. The distance of two adjacent recesses and/or the distance of two adjacent non-recessed portions is less than five times the film thickness.

Der Abstand zweier benachbarter Ausnehmungen und/oder der Abstand zweier benachbarter nicht ausgenommener Bereiche ist kleiner als das Fünffache der Packstoffdicke.

71. The typical functions expressing the relationships between apparent distance and physical distance were derived from; 1. much available data obtained by many researchers, 2.

Die typischen Funktionen, die die Beziehungen zwischen scheinbarer Entfernung und physikalischer Entfernung zeigen, werden abgeleitet aus 1. den verfügbaren Forschungsergebnissen zahlreicher Gelehrter, 2.

72. This appropriation is intended to cover expenditure on direct support for national focal points of the Reitox network.

Veranschlagt sind Mittel für die Schaffung eines europäischen Netzes für den Telematikaustausch im Rahmen des IDA-Programms.

73. With an increased focal length and an achromatic objective lens this instrument will have a higher effective magnification.

Durch erhöhte Brennweite mit achromatischer Objektivlinse bekommt dieses Instrument eine höhere effektive Vergrößerung.

74. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

75. The Acropolis rises just a short distance from the Areopagus.

Unweit des Areopags erhebt sich die Akropolis.

76. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

77. Optical system consisting of a lens with a focal length of at least # mm and corrected for chromatic aberrations

Optisches System, bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von # mm und hinsichtlich chromatischer Aberration korrigiert

78. Administration buildings and prison walls; Philip Island in the distance

Verwaltungsgebäude und Gefängnismauern; in der Ferne ist Philip Island zu sehen

79. Washers, shims and spacers, spacing discs, distance plates of metal

Unterlegscheiben, Unterlegplatten, Distanzstücke, Distanzscheiben, Distanzplatten aus Metall

80. S: distance actually covered by the moped during the test.

S: Von dem Fahrzeug während der Prüfung tatsächlich zurückgelegte Strecke.