1. Together they make an air and water-tight seal.

Elles s'emboîtent de façon étanche à l'air et à l'eau.

2. Close the container with an air tight lid, and seal with tape.

Fermer le flacon avec un couvercle hermétique et le sceller avec du ruban.

3. The body may be attached directly to any surface to create an air tight seal.

Le corps peut être fixé directement sur n'importe quelle surface pour créer un joint étanche à l'air.

4. The seal must be completely leak tight against an applied pressure of nitrogen or air.

La fermeture doit être parfaitement étanche pour l’application d’une pression d’azote ou d’air.

5. A method of forming an air-tight seal between two pieces of glass is described.

L'invention concerne un procédé de formation d'un joint hermétique entre deux bouts de verre.

6. Transfer this sample immediately to a dry container with an air-tight fitting and seal it.

Introduire immédiatement cet échantillon dans un récipient sec muni d'une fermeture étanche à l'air et obturer.

7. Transfer this sample immediately to a dry container with an air-tight fitting and seal it

Introduire immédiatement cet échantillon dans un récipient sec muni d

8. An air tight seal is provided when the opening (30) is closed by the closure member (32).

Un joint d'étanchéité à l'air est prévu lorsque l'ouverture (30) est fermée par l'élément de fermeture (32).

9. Entrance to the appliance is gained through a door that when closed forms a water-tight seal.

L'accès à l'installation se fait par une porte qui, lorsqu'elle est fermée, assure l'étanchéité de l'installation.

10. To provide a substantially air tight seal between the base and lid, a sealing member is included.

Pour un joint essentiellement étanche entre la base et le couvercle, un organe d'étanchéité est mis en œuvre.

11. A tight seal around the bottom increases the insulation by trapping air, which enhances protection against the elements.

Une fermeture étanche autour du bord inférieur du vêtement augmente l’isolation en retenant l’air, ce qui permet une protection accrue contre les intempéries.

12. Internal combustion engine having two lubricating chambers separated from one another in a fluid-tight manner

Moteur à combustion interne avec deux espaces de lubrification séparés l'un de l'autre de manière étanche aux fluides

13. The core member and the stem body also include fluid-tight connections therebetween, separating the two channels.

Des connexions étanches aux fluides sont agencées entre l'élément central et le corps du manche, séparant les deux conduits.

14. The rotor chamber (17) is separated in a fluid-tight manner with respect to the stator (9).

Le compartiment de rotor (17) est séparé du stator (9) d'un point de vue fluidique.

15. Air-tight, and not air-tight doors

Portes hermétiques et non hermétiques

16. They had heavy steel doors to seal the car deck, air tight external windows and doors, decontamination rooms with showers and external sprinklers to wash away fallout.

Ils avaient de lourdes portes en acier pour sceller le pont d'embarquements des voiture, des portes et fenêtres extérieures étanches à l'air, des salles de décontamination avec douches et des extincteurs automatiques pour éliminer les retombées.

17. Seal rocks

Roches couvertures

18. When the exterior tubing surfaces are cleaned, the tubing is inserted in a sleeve fitted with an adaptor providing a pressure-tight seal between the tubing and the sleeve.

Lorsque les surfaces extérieures du tube sont nettoyées, ce dernier est introduit dans une gaine pourvue d'un raccord, ce qui crée un joint étanche à la pression entre le tube et la gaine.

19. Absent the Aedile's seal?

Sans le sceau de l'édile?

20. The gasket seal also includes a ring seal disposed in the first channel.

Le joint d'étanchéité inclut également une bague d'étanchéité disposée dans le premier canal.

21. Heracleo seeks the Aedile's seal.

Heracleo cherche le sceau de l'édile.

22. Second seal for closure liners

Deuxieme joint pour doublure de fermeture

23. A seond air bearing is created between the floating seal cartridge and the fixed seal housing.

Un second palier à air est créé entre la cartouche à joint à faces flottantes et le boîtier étanche fixe.

24. Device for admixing a first fluid into a second fluid

Dispositif permettant de melanger un premier fluide avec un deuxieme fluide

25. The air bag also includes at least one fluid port in fluid communication with the fluid chamber.

Le sac d'air comporte également au moins un orifice à fluide en communication fluidique avec la chambre à fluide.

26. A fluid path communicates a fluid from the absorption chiller to the engine where the fluid is heated.

Un passage de fluide fait passer un fluide du refroidisseur à absorption au moteur, où le fluide est chauffé.

27. Container closure with gas scavenging seal

Fermeture de recipients a obturateur desoxygenant

28. A biasing means (33), such as a magnet, biases the floating seal face towards the stationary seal face.

Des moyens de sollicitation (33), tels qu'un aimant, sollicitent la face flottante en direction de la face fixe du joint.

29. The composite seal (10) includes a high abrasion resistant elastomeric seal ring (30) having an elongated body (36).

Le joint composite (10) comprend un anneau d'étanchéité élastomère (30) à forte résistance à l'abrasion, et présentant un corps de forme allongé (36).

30. Seal for a turbojet engine pylon and nacelle, and turbojet engine pylon-nacelle assembly incorporating such a seal

Joint d ' étancheité pour pylone et nacelle de turboréacteur et ensemble de pylone et nacelle de turboréacteur incorporant un tel joint d ' étancheité

31. Gradually pressurized air tight containers

Recipient hermetique mis progressivement sous pression

32. Aircraft/spacecraft fluid cooling system and aircraft/spacecraft fluid cooling device

Système de refroidissement de fluide d'aéronef/de véhicule spatial et dispositif de refroidissement de fluide d'aéronef/de véhicule spatial

33. The seal advancer may further include a moveable seal transfer plate (132) having at least one vacuum pad.

Le dispositif d'avance peut comporter, en outre, une plaque de transfert de scellement mobile (132) pourvue d'un tampon à vide.

34. Alice bundy's alibi's air tight.

L'alibi d'Alice Bundy est en béton.

35. The fluid source provides fluid to ablate material from the substrate.

La source fluidique fournit le fluide nécessaire à l'ablation du matériau du substrat.

36. Despite such technological advances, seal catches declined.

Malgré de tels progrès technologiques, les prises de phoques déclinent.

37. Panel seal for an air handling unit

Joint de panneau destine a une unite de ventilation

38. Inner riser adjustable hanger and seal assembly

Ensemble suspension et joint reglable de riser interne

39. Extreme-pressure additive, process for producing the same, cutting fluid, and grinding fluid

Additif extreme pression, procede de production associe, fluide de coupe et fluide de rectification

40. Air-conditioned and pressure-tight vehicles

Véhicules climatisés et pressurisés

41. Shut the doors and lock'em tight.

Fermez bien les portes.

42. Adjustable fluid flow resistor

Dispositif reglable de limitation de l'ecoulement d'un fluide

43. Battery fluid [acidulated water]

Liquide pour batterie [eau acidulée]

44. The seal on the food was... Not airtight.

le couvercle de la nourriture n'était... pas hermétique.

45. •Seal air leaks in windows with weather stripping.

•Colmatez les fuites d’air des fenêtres avec des coupe-froid.

46. The perimeter seal portions are sealed to form an airtight seal around the cup portion forming an integral diffusion channel assembly.

Les portions étanches du périmètre sont rendues hermétiques pour former un joint étanche autour de la portion du godet constituant un ensemble intégral de canaux de diffusion.

47. Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles

Véhicules à gabarit fixe, climatisés et pressurisés

48. Acoustically optimised fluid line

Conduit de liquide à optimisation acoustique

49. A platform seal is adhered to the airfoil.

Un joint de plateforme est mis à adhérer au profil aérodynamique.

50. An adiabatic condenser or fluid cooler is provided, A condensing or fluid cooling col!

Il est procuré un serpentin de condensation ou de refroidissement de fluide.

51. Lathe, open an oxygen seal on level " C. "

Lathe, ouvre la vanne d'étanchéité du niveau C.

52. Screen cleaning wipes, screen cleaning fluid, telephone cleaning wipes, telephone cleaning fluid, pressurised air containers for cleaning computers, cotton buds for cleaning, computer cleaning fluid

Lingettes nettoyantes pour écrans, fluide nettoyant pour écrans, lingettes nettoyantes pour téléphones, fluide nettoyant pour téléphones, récipients d'air sous pression pour le nettoyage d'ordinateurs, tampons d'ouate pour le nettoyage, fluide nettoyant pour ordinateurs

53. Adjustable fluid flow resistor cassette

Cassette de limitation du debit de fluide reglable

54. Additional features of this fluid dispenser are disclosed herein, as are other examples of fluid dispensers.

Des caractéristiques supplémentaires du présent distributeur de fluide sont décrites ici, ainsi que d'autres exemples de distributeurs de fluide.

55. Fluid system for cleaning machine

Système de fluide pour machine de nettoyage

56. A door seal provides a draught and acoustic barrier.

L'invention porte sur un joint de porte qui assure une barrière de tirage et acoustique.

57. Natural vacuum leak detection device using diaphragm-seal mechanism

Dispositif de détection de fuite de vide naturel utilisant un mécanisme de clapet obturateur-diaphragme

58. • Use caulking and weather stripping to seal air leaks.

• Rendez votre maison étanche à l'air en la calfeutrant et en utilisant des coupe-froid.

59. Light-tight bag having a trapped air exit

Sac etanche a la lumiere dote d'une sortie pour l'air piege

60. I'm on a really tight time frame here.

Je n'ai vraiment pas beaucoup de temps.

61. The seal on the double paned windows didn't work.

Impossible de dîner le soir au restaurant .... le personnel d'acceuil nous le déconseillant en raison du prix???? ?

62. Gas-tight alkaline accumulator with a valve assembly

Accumulateur alcalin etanche aux gaz comportant un ensemble soupape

63. Method for continuous internal agitation of fluid within hot water heaters or other fluid containing vessels

Procede d'agitation interne en continu de fluide au sein de radiateurs a eau chaude ou de recipients contenant d'autres fluides

64. printing on adhesive seal or stamping into the metal

par impression sur le scellé adhésif ou par poinçonnage dans le métal de la boîte

65. printing on adhesive seal or stamping into the metal;

par impression sur le scellé adhésif ou par poinçonnage dans le métal de la boîte;

66. Air-tight sealing preparations, in particular vapour barriers

Isolation imperméable à l'air, en particulier pare-vapeur

67. Low rear window washer fluid

Niveau de lave‐glace de la lunette arrière

68. Tie me tight To the smell of toffee

Attachez-moi à l'odeur du nougat

69. The second fluid control means is adapted such that it is capable of blocking fluid flow.

Les seconds moyens de commande de fluide sont adaptés de telle sorte qu'ils sont aptes à boucher un écoulement de fluide.

70. The acid's breaking down the seal between the rooms.

L'acide est en train de briser les joints entre les pièces.

71. Balloon seal on bottles with liquids containing carbonic acid

Fermeture a ballon pour bouteilles contenant des liquides renfermant du gaz carbonique

72. The device can form a watertight or airtight seal.

Le dispositif peut former un joint étanche à l'eau ou à l'air.

73. A stable fluid comprising compressed fluid carbon dioxide, an inert gas and a fluorochemical stabilizer is disclosed.

La présente invention concerne un liquide stable comprenant du dioxyde de carbone comprimé, un gaz inerte et un agent stabilisateur fluorochimique.

74. There is an airtight rotating seal to each instrument’s window.

La fenêtre de chaque instrument a un joint étanche rotatif.

75. The fluid sampling device can be used to access the sample port to obtain a fluid sample.

Le dispositif d'échantillonnage de fluide peut être utilisé pour accéder à l'orifice d'échantillonnage de manière à prélever un échantillon de fluide.

76. Transdermal delivery system with adhesive overlay and peel seal disc

Systeme de liberation transdermique avec opercule adhesif et rondelle pelable

77. Cartridge having self-actuating seal for a wetted lead screw

Cartouche à garniture à action automatique destinée à une vis-mère mouillée

78. Method of drilling with magnetorheological fluid

Procede de forage d'un trou de forage

79. Rod guide and seal system for gas filled shock absorbers

Systeme de guidage et d'etancheite de tige pour amortisseurs a gaz

80. Abradable seal including an abradability characteristic that varies by locality

Joint abradable comprenant une caractéristique d'abradabilité qui varie en fonction de l'emplacement