1. Closures and seal-tight closures of plastic for containers

Verschlüsse und dichte Verschlüsse aus Kunststoff für Behälter

2. The seal must be completely leak tight against an applied pressure of nitrogen or air.

Dieser Abschluss muss im Hinblick auf den anzuwendenden Druck — Stickstoff oder Luft — vollkommen dicht sein.

3. Transfer this sample immediately to a dry container with an air-tight fitting and seal it.

Diese Probe wird unverzueglich in ein trockenes, luftdicht verschließbares Gefäß gefuellt und das Gefäß verschlossen.

4. Internal combustion engine having two lubricating chambers separated from one another in a fluid-tight manner

Verbrennungskraftmaschine mit zwei fluiddicht voneinander getrennten schmierräumen

5. The rotor chamber (17) is separated in a fluid-tight manner with respect to the stator (9).

Der Rotorraum (17) ist gegenüber dem Stator (9) fluiddicht getrennt.

6. Air-tight, and not air-tight doors

Luftdicht und nicht luftdicht schließende Türen

7. Firearms have sufficient pressure to swage a slightly oversized bullet to fit the bore to form a tight seal, while airguns generally use a slightly undersized projectile that is designed to obturate upon firing to seal the bore and engage the rifling .

Unter Umständen werden für eine bessere Konsistenz Bindemittel verwendet.

8. Seal rocks

Undurchlässige Gesteinsschichten

9. Absent the Aedile's seal?

Ohne das Siegel des Ädilen?

10. Seal the access corridors...

Ich kann helfen.

11. Seal the flask/bottle containing the spatula with an air-tight film, place the ice-water bath containing the sealed container in a refrigerator at 0 oC and leave for 16 hours.

Der Behälter, der den Spatel enthält, wird mit einer luftdichten Folie verschlossen, das Eiswasserbad mit dem verschlossenen Behälter in einen Kühlschrank mit einer Temperatur von 0 oC gestellt und 16 h stehen gelassen.

12. Shut the door tight.

Mach die Tür fest zu!

13. Heracleo seeks the Aedile's seal.

Heracleo sucht das Siegel des Ädilen.

14. Seal for an antifriction bearing

Abdichtung für ein wälzlager

15. Seal shell air-dry rotary machines

Abdichthüllen-Lufttrocknungs-Rotiermaschinen

16. Sliding cam actuator having a seal

Schiebenockenaktor mit abdichtung

17. Regenerative air preheater with brush seal

Regenerativer luftvorwärmer mit bürstendichtung

18. Fluid cracking catalysts

Katalysatoren zum Fluidkracken

19. Seal for a hydraulically actuated release system

Dichtung für ein hydraulisch betätigtes ausrücksystem

20. Air-conditioned and pressure-tight vehicles

druckdichte Fahrzeuge mit Klimaanlage

21. Battery fluid [acidulated water]

Batterieflüssigkeit [angesäuertes Wasser]

22. Detection of Zika specific IgM antibodies in serum, cerebrospinal fluid (CSF) or amniotic fluid.

Nachweis Zika-spezifischer IgM-Antikörper in Serum, CSF oder Fruchtwasser.

23. Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles

druckdichte Fahrzeuge mit fester Spurweite mit Klimaanlage

24. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

25. Lathe, open an oxygen seal on level " C. "

Lathe, öffne das Sauerstoffventil in den Unterkünften auf Deck C.

26. Screen cleaning wipes, screen cleaning fluid, telephone cleaning wipes, telephone cleaning fluid, pressurised air containers for cleaning computers, cotton buds for cleaning, computer cleaning fluid

Reinigungstücher für Bildschirme, Reinigungsflüssigkeit für Bildschirme, Reinigungstücher für Telefone, Druckluftbehälter zum Reinigen von Computern, Wattestäbchen für Reinigungszwecke, Reinigungsflüssigkeit für Computer

27. Fluid-cooled power transistor arrangement

Fluidgekühlte leistungstransistoranordnung

28. — printing on adhesive seal or stamping into the metal;

— durch Aufdruck auf den Klebestreifenverschluss oder durch Prägestempel im Metall der Dose;

29. That will tell you if the seal is airtight.

Das wird Ihnen anzeigen, ob der Verschluss luftdicht ist.

30. Start draining the amniotic fluid.

Fangen Sie mit dem Absaugen des Fruchtwassers an.

31. Then, did he ever lock this door tight.

Aber danach wurde diese Tür doppelt verriegelt, das kann ich dir sagen.

32. Gas-tight alkaline accumulator with a valve assembly

Gasdichter alkalischer akkumulator mir ventilbaugruppe

33. Air-tight sealing preparations, in particular vapour barriers

Luftdichte Abdichtung, insbesondere Dampfsperren

34. printing on adhesive seal or stamping into the metal

durch Aufdruck auf den Klebestreifenverschluss oder durch Prägestempel im Metall der Dose

35. printing on adhesive seal or stamping into the metal;

durch Aufdruck auf den Klebestreifenverschluss oder durch Prägestempel im Metall der Dose;

36. Like amniotic fluid for Sontarans.

Etwas wie Fruchtwasser für Sontarans.

37. Air-tight laminate for walls and its use

Wandluftsperrlaminat und verwendung desselben

38. The acid's breaking down the seal between the rooms.

Sie zersetzt die Dichtungen zwischen den Räumen.

39. Balloon seal on bottles with liquids containing carbonic acid

Ballonverschluss an flaschen mit kohlensäurehaltigen flüssigkeiten

40. Must be a break in the air seal somewhere.

Dann gibt es wohl ein Loch in der Abdichtung.

41. Tight-fitting storm windows and doors help, too.

Dicht schließende Fenster und Türen tragen auch ihren Teil bei.

42. Seal with combined sealing disk for a belt tensioning roller

Dichtung mit kombinierter dichtscheibe für eine bandspannrolle

43. Name of authority and signatory, title, signature, seal and date

Name der Behörde und Unterzeichner, Dienstbezeichnung, Unterschrift, Siegel und Datum

44. Significance of heme precursors in human amniotic fluid and its relation to amniotic fluid metabolism is discussed.

Die Bedeutung der Hämpräcursoren im menschlichen Fruchtwasser und ihre Beziehung zum Fruchtwasserstoffwechsel wird diskutiert.

45. The enclosure doors are closed and gas-tight sealed.

Die Kabinentüren werden verschlossen und gasdicht versiegelt.

46. Your abdominal cavity is accumulating fluid.

In Ihrer Bauchhöhle sammelt sich Flüssigkeit an.

47. The villagers lock their doors tight against the dark

Die Dorfbewohner verriegeln ihre Türen fest gegen die Dunkelheit

48. Partially inflatable body with an air-tight outer shell

Zum teil selbstaufblasender körper mit einer luftdichten aussenhülle

49. The acid' s breaking down the seal between the rooms

Sie zersetzt die Dichtungen zwischen den Räumen

50. The villagers lock their doors tight against the dark.

Die Dorfbewohner verriegeln ihre Türen fest gegen die Dunkelheit.

51. Pull the door tight behind you when you leave.

Ziehen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie gehen.

52. Seal input air flow in Nm3/h at standard conditions.

Sperrluftstrom in Nm3/Std. unter Normbedingungen.

53. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Eine Dichtung sorgt dafür, dass das Ganze fest auf dem Flaschenverschluss aufliegt.

54. Air-tight interlocking containers for household or kitchen use

Hermetische Behälter und Behälter mit Rastverschluss für Haushalt und Küche

55. The samples shall be placed in air-tight containers;

Die Proben werden in hermetische Behälter verpackt.

56. Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.

Eingemachtes muss in einem Glas mit einem luftdichten Verschluss gelagert werden.

57. Vseal= Seal input air flow in Nm3/h at standard conditions.

VSperr= der Sperrluftstrom in Nm3/h unter Standardbedingungen

58. Vseal = Seal input air flow in Nm3/h at standard conditions.

VSperr = der Sperrluftstrom in Nm3/h unter Standardbedingungen

59. Combined liquid-tight meat tray and inserted absorbent/separating layer

Kombination aus einem flüssigkeitsdichten fleischtablett mit eingelegter saug-trennschicht

60. The door is ajar, though you left it shut tight.

Die Tür ist angelehnt, obwohl er sie beim Weggehen fest verschlossen hatte.

61. Such approved workshop installing the adaptor shall seal the adaptor housing.

Die zugelassenen Werkstätten, die den Einbau von Adaptern vornehmen, plombieren das Adaptergehäuse.

62. Lubricants, additives and brake fluid for cars

Schmiermittel, Additive und Bremsflüssigkeit für Kraftfahrzeuge

63. The enclosure doors shall be closed and sealed gas-tight.

Die Türen des Prüfraums sind zu schließen und gasdicht zu verschließen.

64. The enclosure doors shall be closed and gas-tight sealed.

Die Türen der Messkammer sind zu schließen und gasdicht zu verschließen.

65. Gas-loaded accumulators for fluid power applications

Hydrospeicher für Hydraulikanwendungen

66. A theoretical approach to studying abradable seal coatings incorporated into the casings of gas turbines has been initiated within the SEAL-COAT project to provide recommendations for structural improvements.

Während des SEAL-COAT-Projekts wurde eine theoretische Herangehensweise zur Untersuchung von speziellen Beschichtungen, sogenannten Einlaufbelägen, die in die Gehäuse von Gasturbinen eingearbeitet sind, initiiert.

67. Suitable means are, for example, a seal, an intermediate immersion fluid, a surrounding lateral wall, supply and discharge lines for the exchange of the medium between the element (1) and the protective plate (3) or receiving means for adsorbing or absorbing an immersion agent (2).

Geeignete Mittel sind beispielsweise eine Abdichtung, eine Zwischenimmersionsflüssigkeit, eine umlaufende Seitenwand, Zu- und Ableitungen für den Austausch des Mediums zwischen Element (1) und Schutzplatte (3) oder Aufnahmemittel zur Adsorption oder Absorption des Immersionsmittels (2).

68. Samples were digested with nitric acid in a Uni-Seal decomposition vessel.

Der Aufschluß der Proben wurde mit Salpetersäure in Uni-Seal-Gefäßen vorgenommen.

69. Alternatively, the seal (28) can be moulded onto the bipolar plate (20).

Alternativ kann die Dichtung (28) an die Bipolarplatte (20) angespritzt werden.

70. If things get tight, we'll have to force those doors anyway.

Wenn's hart auf hart kommt, müssen wir die Tür ohnehin sprengen.

71. air-tight sealing of tanks through the use of the glass...

eine Verschließung von Behältern bei der...

72. Encapsulated, pressure-tight, nonhermetically sealed, rotationally symmetrical heavy-duty spark gap

Gekapselte, druckfest ausgeführte, nicht hermetisch dichte, rotationssymmetrische hochleistungsfunkenstrecke

73. Each sample shall be put into an appropriate air tight container.

Jede Probe ist in einen geeigneten und luftdicht verschließbaren Behälter zu fuellen.

74. The cavity (2) can be sealed by an air-tight, water-tight lid (3) and has a base specially shaped (21) to allow storage of the contact lenses.

Der durch einen Deckel (3) luft- und wasserdicht verschliessbare Hohlraum (2) hat einen besonders geformten Boden (21) zur Lagerung der Kontaktlinse.

75. Fluid couplings, fittings, adaptors, valves, hoses and pipes

Flüssigkeitskupplungen, Formteile, Adapter, Ventile, Schläuche und Rohre

76. This is some sort of amniotic, embryonic fluid.

Eine amniotische, embryonale Flüssigkeit. "

77. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Ich verzichtete sogar auf raffinierlen Zucker für sie.

78. Screws used for creating a seal between restorative abutment components and dental implants

Schrauben zur Erzeugung einer Versiegelung zwischen restaurativen Stützkomponenten und Zahnimplantaten

79. As instructions indicates we should have already closed the water tight doors.

Wir hätten die Notausgänge schon längst schließen müssen.

80. Culture of sputum, pleural fluid and blood grewA. xylosoxidans.

Aus Kulturen von Sputum, Pleuraflüssigkeit und Blut wurdeA. xylosoxydans angezüchtet.