1. Many thought that the prompter Helmböck had collaborated with Schikaneder.

Beaucoup pensaient que c'était Helmböck qui avait collaboré avec Schikaneder.

2. He abhorred the thought.

Cette pensée lui fait horreur.

3. The advertising profession, with its budgets of millions and billions, should also give that a thought.

Le secteur publicitaire qui brasse des sommes se chiffrant en milliards ferait bien d'y réfléchir.

4. Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.

Je pensais que tu pouvais t'y conduire tout seul à l'école avec un petit style.

5. First glance, I thought dermatitis.

Au premier regard, j'ai pensé à une dermatite.

6. And I thought you abandoned me.

Moi qui croyais que tu m'avais abandonné.

7. But you thought you had syphilis!

Mais tu croyais l ́avoir

8. I never thought of checking the Alpha site gate records

Je n' ai jamais pensé à vérifier les fichiers du site Alpha

9. 3monthsp probably the one witch thought Tron 2 look mhetastic.

ABSOLUS74 J'ai justement l'impression que c'est dans celui-ci quand trouve la plus mauvaise IA d'un SC.

10. His face was, I thought, affectingly beautiful.

Je pense que son visage était affectueusement beau.

11. And I thought you were above board.

Et je pensais que vous étiez honnête.

12. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

13. I thought you were a television actor

Tu es pas acteur de télé?

14. You thought " areolas " was a Spanish goalkeeper?

Tu pensais que " auréole " était un gardien de but espagnol?

15. Jerry, I thought I asked you to pull the alderman's labs.

Je vous avais demandé d'annuler le labo du conseiller.

16. The study, along with new aerial surveys and other scientific research lead to the conclusion that there is likely more bowhead than previously thought.

Cette étude, de nouveaux relevés aériens et d’autres recherches scientifiques ont mené à la conclusion que les baleines boréales sont probablement plus nombreuses qu’on ne l’avait cru au départ.

17. I thought you could use the sleep after the night we had.

Après notre nuit, tu devais dormir.

18. I thought Crane would know where she was.

Je croyais que Crane saurait où elle était.

19. So when I saw your advert I thought

Donc quand j' ai vu votre annonce

20. I always thought your abnormality was a myth.

J'ai toujours cru que votre malformation était un mythe.

21. The development of the moraine is thought to have occurred in four stages:

Le modèle propose un développement de la moraine en quatre phases :

22. They thought there was a stroke victim on the end of the line.

Ils ont cru que c'était une victime en état de choc.

23. America really thought they had it dialled in, money hanging'out the butt.

L'Amérique pensait que tout allait bien et l'argent coulait à flots.

24. " erase these thought from my heart and my head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

25. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Ils pensaient que vous abandonneriez Nyx, pas que vous l'aideriez.

26. We thought that was absolutely necessary based on the financial condition of the country

Cette réduction nous paraissait indispensable compte tenu de la situation financiére du pays

27. I thought allergies were just watery eyes and sneezing.

Je pensais que les symptômes d’allergies, c’était seulement les larmoiements et les éternuements.

28. Candioti, he thought that the adjective “lawful” in paragraph 1 should be deleted.

Candioti, qu’il faudrait supprimer l’adjectif «licite» au paragraphe 1.

29. I thought you were going to set your alarm clock.

Tu devais mettre ton réveil.

30. Providing interactive and electronic portals, chatrooms, chatlines, flirt-lines, video-chatlines and forums on the Internet, for communications, for mutual exchange purposes, for making and maintaining friendships and acquaintanceships via the Internet, and for establishing a social network (community) on the Internet

Mise à disposition de portails interactifs et électroniques, forums de discussion, lignes de discussion, lignes de rencontre, vidéodiscussions en ligne et forums sur l'internet à des fins de communication, d'échange réciproque, de développement et d'entretien d'amitiés et de connaissances via l'internet ainsi qu'en vue de la constitution d'un réseau social (communauté) sur l'internet

31. I thought those were locked away in a vault somewhere

Je pensais qu' ils étaient dans un coffre quelque part

32. You lent Abigail your dress, which is a lovely thought,

Vous avez prêté votre robe à Abigail, ce qui est très gentil de votre part,

33. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

34. Up until the 1980s they were thought to be closely related to mites (Acari).

Jusque dans les années 1980, ils étaient considérés étroitement liés aux acariens (Acari).

35. Oh, I read your article about emotional addictions in The Journal of Abstract Thought.

J'ai lu votre article sur la dépendance émotionnelle dans le Journal de la Pensée Abstraite.

36. Wonder how come Apple — or any other developer — hasn’t thought of making a small utility to synchronize Address Book phone numbers with iPod mp3s.

On se demande pourquoi Apple — ou n’importe quel autre développeur — n’a pas encore sorti d’utilitaire pour synchroniser les numéros de téléphone de l’Address Book avec des mp3 sur l’iPod.

37. I thought Barker would crack after one day in that basement.

Je pensais qu'il craquerait au bout d'un jour.

38. Wait, I thought Carrie was making you go on a diet.

Carrie ne t'a pas mis au régime?

39. When is the last time we actually thought, then demanded, wanted, an article for the Constitution?

Quelle est la dernière fois où vous, où nous avons pensé, puis exigé, voulu, exigé un article de Constitution?

40. These spatial porosity variations are thought to strongly contribute to the collapsibility of loose sands.

On croit que ces variations spatiales de porosité contribuent fortement au potentiel d'effondrement des ces sables meubles.

41. Human rights are not just an abstract thought or political theory.

Les droits de la personne sont bien davantage qu'une idée abstraite ou qu'une théorie politique.

42. Thought must also be given to access via the roof or neighbouring property and balconies.

Il faut également envisager un accès par les toits ou les édifices et balcons contigus.

43. I thought, uh, maybe hit the Alpine, have a couple beers, talk a little business.

Je pensais que, euh, peut-être atteindre les Alpines, boire quelques bières, parler un peu affaires.

44. Nigel Rodley - had not thought it advisable to visit the Palestinian territories as the Commission had requested.

Nigel Rodley ‐ n'ont pas jugé bon de se rendre dans les territoires palestiniens comme la Commission le leur avait demandé.

45. The fractures predicted occur at about the location that the actual fracture was thought to have been located.

Les fissures prédites se trouvent à peu près à l'endroit où la fissure réelle a pu être localisée.

46. " I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

" Je pensais qu'il haineux, abominable. " " Mais vous avez dit qu'il était absolument top ---- "

47. They did...But they thought their kids would have abetter life there

lls I' ont su mais... ils pensaient que leurs enfants auraient une meilleure vie là- bas

48. And if the naturopath thought acupuncture would help, he would go to the bank and borrow the money.

Sur quoi le régime devrait-il se fonder, d'après vous, pour décider des services de santé qui seront subventionnés?

49. The cotton plant of the Bible account is thought to have been the type classified as Gossypium herbaceum.

On pense que le coton mentionné dans le récit biblique correspond à la variété Gossypium herbaceum.

50. The conversation turned to religious organizations that capitulated to evolutionary thought, absorbing it in their theology.

Au cours de la conversation, nous avons parlé des religions qui ont accepté la pensée évolutionniste et en ont fait une partie intégrante de leur théologie.

51. I thought he turned you down, that nonsense about having a kid

Je croyais qu'il avait refusé, votre idée absurde de faire un enfant...

52. I thought that I was bringing out a different side in you

Je pensais mettre en lumière une autre facette de ta personnalité

53. Many of us thought that, especially with the advent of the new millennium, we had seen the last of the deliberate destruction of buildings with their residents-including children, women and old people- still inside and the wide-scale destruction of infrastructure

Nombre d'entre nous avait pensé, surtout depuis l'avènement du nouveau millénaire, qu'était révolue l'époque de la destruction de bâtiments alors que leurs résidents, notamment des enfants, des femmes et des personnes âgées, sont encore bloqués à l'intérieur, ainsi que la démolition à grande échelle d'infrastructures

54. After our split,I thought that, unlike me, you were living your life to the full

Après notre séparation, et contrairement à moi, je croyais que tu mordais la vie à pleines dents

55. After the birthing, she was so happy, I thought she'd float away like a loose balloon.

Après l'enfantement, elle était si heureuse qu'elle aurait pu s'envoler comme un ballon.

56. Access control TPMs are thought to be the equivalent of a virtual lock on such works.

Les MPT de contrôle de l'accès sont perçues comme l'équivalent d'un verrou virtuel sur pareilles œuvres.

57. Her writings thus deserve serious study as contributions to the historical record of French abolitionist thought.

Ses écrits méritent donc une étude sérieuse en tant que contributions à l'histoire de la pensée abolitionniste française.

58. Perhaps they thought that their contributions would improve their own prospects at the final judgement in the afterworld.

Il est possible qu'ils aient pensé que leur contribution améliorerait leur propre sort lors du jugement dernier dans l'au-delà.

59. Who would have thought such a small creature could fill something this size?

Qui aurait pu penser qu'une si petite créature pourrait remplir une urne de cette taille?

60. I thought she was an air hostess and you were an aeronautical engineer.

Je la croyais hotesse de l'air...

61. Because of the low rate of flare activity, it is thought to be a magnetically evolved star.

À cause du faible rythme de l'activité éruptive, il s'agirait d'une étoile magnétiquement évoluée.

62. It was discovered that the several hundred manuscripts are more abundant in alchemical resources than previously thought.

On a découvert que les nombreuses centaines de manuscrits sont plus abondants en ressources alchimiques que ce l'on ne pensait.

63. I thought the novelty of my AARP discount would wear off and you'd get tired of me.

Je pensais que le fait d'avoir une carte de réduction sénior aurait tout gâché, et que tu serais fatiguée de moi.

64. Access control TPMs are thought to be the equivalent of a virtual lock on such works. 31.

Les MPT de contrôle de l'accès sont perçues comme l'équivalent d'un verrou virtuel sur pareilles œuvres. 31.

65. Every person has the right to freedom of conscience, religion, belief and thought and to academic freedom.

Chaque personne a le droit à la liberté de conscience, de religion, de croyance et de pensée ainsi qu’à la liberté universitaire.

66. He thought it churlish not to be able to acquit oneself in French

Il estimait que l'incapacité de s'exprimer en franēais constituait un manque de savoir-vivre

67. I believe you have greatly adorned this Chamber with your Portuguese Presidency ties, and you have generated an esprit de corps in the Council that we should never have thought possible.

Je trouve que vous avez enjolivé notre Assemblée avec les liens de votre présidence portugaise et que vous avez créé au sein du Conseil un esprit de corps que nous n'aurions jamais cru possible.

68. Dissolved solids are thought to accumulate in this layer, causing an increase in the ionic strength of the water.

On croit que les solides dissous s'accumulent dans cette couche, entraînant ainsi une augmentation de la résistance ionique de l'eau.

69. It's just that I thought it's time I stopped " accumulating experiences " and started living.

Ce que je veux, c'est mettre un terme à cette accumulation d'expériences.

70. This involves low-level aerial surveys along all coastlines thought to contain suitable habitat.

Ceci comprend des relevés aériens à basse altitude le long des côtes où l'on croit qu'il existe des habitats convenables.

71. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Une annonce que j'ai vue sur Adweek m'a intéressé, et je me suis dit:

72. I never thought my life would have an absolutely perfect moment, but this is

Je ne pensais pas connaître un moment parfait dans ma vie, mais ça

73. Lastly, I extend an affectionate greeting to all of you who have taken part in this Retreat, with a grateful thought also for those who collaborated in it by preparing the liturgy and the hymns.

J'adresse enfin un salut affectueux à vous tous qui avez pris part à ces Exercices, avec une pensée reconnaissante également pour ceux qui ont collaboré à leur déroulement, en ayant le souci de la liturgie et des chants.

74. 8.3.14. Requests that thought be given to developing performance guarantee procedures to combat the effects of abnormally low bids;

8.3.14. demande que soit envisagé le développement de procédures de garanties de bonne fin pour lutter contre les effets des offres anormalement basses;

75. Google thought he was a conservative Christian Republican who supported the War on Terror and many other abstract nouns.

Google pensait qu'il était un républicain chrétien conservateur qui soutenait la Guerre contre le Terrorisme et beaucoup d'autres noms abstraits.

76. At advanced stages of a t'lokan schism, memories and thought processes become distorted and confused.

A un stade avancé, les circuits de mémoire s'embrouillent.

77. All along, I thought this was a game my alter ego and I were playing.

Pendant tout ce temps, j'ai cru qu'on jouait à un jeu, mon alter ego et moi.

78. It was thought this tax could be used to subsidize access to more nutritious foods.)

On était d'avis que cette taxe pourrait servir à subventionner l'accès à des aliments plus nutritifs.)

79. I thought that all Americans get out of bed early to eat a big breakfast.

Je croyais que les Américains se levaient très tôt.

80. Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now.

Des choses que l'on pensait impossibles il y a seulement quelques années peuvent en fait être mesurées à présent.