1. But if you find yourself burned by a flirt, do not give up on life.

Aber wenn jemand mit dir geflirtet und dich tief verletzt hat, dann lasse dich nicht hängen.

2. But I thought your war with the Frost Giants ended in Jotunheim.

Ich dachte, euer Krieg mit den Eisriesen endete in Jötunheim.

3. I thought she was still alive, thought I could save her.

Ich dachte, sie lebt, dass ich sie retten könnte.

4. I thought Stargate addresses were six points in space..... with the seventh being the point of origin.

Ich dachte, Stargate-Adressen besäßen sechs Punkte im All,..... und der siebte sei der Ursprungspunkt.

5. * In addition, the color blue—often associated with baby boys—was thought to frighten away demons.

* Und die Farbe Blau — meist bringt man sie mit kleinen Jungen in Verbindung — galt als ein Mittel, Dämonen zu verscheuchen.

6. The United States, with its claims of exceptionalism, is usually thought of as free of historical analogies.

Von den Vereinigten Staaten, die von sich selbst behaupten, einzigartig zu sein, wird normalerweise angenommen, dass sie frei von jeglichen historischen Analogien seien.

7. And all this time, I thought you'd never be seen with a Protestant. Um...

Und ich dachte, Sie würden nicht mit einem Protestanten ausgehen.

8. I thought the kid had an alibi.

Ich dachte, der Junge hatte ein Alibi.

9. thought I was high all of the time

ich wär die ganze Zeit high

10. Analysts thought she was becoming...

Die Analysten dachten, sie...

11. I thought you'd want to pitch right in with me hammer and tong, tooth and nail.

Ich dachte eben nur, du würdest gern mit mir die Karre aus dem Dreck ziehen,

12. I thought white noise was everything.

Weißes Rauschen ist doch aber nicht nichts.

13. I thought our relationship was adversarial.

Ich dachte, unsere Beziehung wäre feindselig.

14. I thought that was ancient history.

Das ist doch Schnee von gestern.

15. They thought Enterprise had been abandoned.

Sie dachten, die Enterprise sei verlassen.

16. I never thought of checking the Alpha site gate records

Ich hab nie daran gedacht, die Berichte des Alpha- Gebiets zu überprüfen.Hier

17. It's an afterlife I thought was fiction.

Das ist ein Jenseits, von dem ich dachte, es wäre nur erfunden.

18. I thought it would help us, Abe.

Ich dachte, dass sie uns helfen würden, Abe.

19. Thought television advertising was too expensive for you?

Sie dachten, Fernsehwerbung wäre zu teuer für Sie?

20. ! I thought we installed alien-proof air vents!

Ich dachte, wir haben aliensichere Luftschächte eingebaut!

21. Headaches, stiff necks. I should've thought it through.

Aber er hatte Kopfweh, einen steifen Hals!

22. I thought we were going across her bow!

Ich dachte, wir rennen in ihren Bug!

23. Yeah, I thought amaryllis were out of season.

Ja, ich dachte Amaryllis blühen jetzt nicht.

24. I always thought your abnormality was a myth.

Ich dachte, Ihre Abnormität wäre ein Mythos.

25. This was introduced to prevent an accidental loss of honour when conquering fields with higher costs of honour then thought.

Das soll verhindern, dass man "aus Versehen" Felder mit höherem Ehreverlust als geplant erobert.

26. The debris field could be a lot more extensive than we thought.

Das Trümmerfeld könnte weitaus größer sein, als wir dachten.

27. We thought the batteries were dead, but it's just a... silly toy.

Wir dachten die Batterien sind alle, es ist nur ein... dummes Spielzeug.

28. America really thought they had it dialled in, money hanging'out the butt.

Die Amerikaner meinten, es ginge ihnen gut, sie hätten Geld wie Heu.

29. Maintaining a warm love embraces the thought of caring for Jehovah’s sheep.

Wer seine warme Liebe bewahrt, erfaßt den Gedanken, daß er für Jehovas Schafe sorgen muß.

30. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

31. I never thought anyone would get hurt, Agent Callen.

Ich hätte nie erwartet, dass dabei jemand verletzt würde, Agent Callen.

32. I thought that was a pretty good ad lib.

Das war doch ziemlich gut improvisiert.

33. Well. I thought we could munch this shiz alfresco.

Ich dachte, wir können den Scheiß hier im Freien mampfen.

34. I thought you always come to these things together.

Ihr kommt doch sonst immer zusammen.

35. No doubt the thought of spending years in prison was a frightening proposition.

Kein Zweifel, dass der Gedanke... an eine mehrjährige Gefängnisstrafe erschreckend war.

36. This also shows that the expression “word” means a complete thought or message.

Dies zeigt ebenfalls, daß mit „Wort“ ein vollständiger Gedanke oder eine vollständige Botschaft gemeint ist.

37. Never in a million years would I have thought that something with a density of 19.5 grams a cubic centimeter would compress.

Ich hätte niemals gedacht, dass sich etwas mit einer Dichte von 19,5 Gramm pro Kubikzentimeter verdichtet.

38. You know, I thought I heard the door open at 3:00 a.m.

Weißt du, mir war so, als ob ich die Tür um 3:00 Uhr morgens gehört hätte.

39. Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.

Dichtung wird erst nach langen, schmerzhaften Reisen in die ausgedehnten Regionen des Denkens geboren.

40. Unless I'm mistaken, I thought you had no idea where the amethyst was.

Wenn ich mich nicht irre, wusstest du nicht, wo der Stein war.

41. You thought press- on nails would impede all the active things you do

Sie glauben, dass falsche Nägel sie daran hindern würden, aktiv zu sein

42. We set out, and I was deep in thought, absorbed by the nightmare.

Wir brachen auf. Aber ich ging ganz in Gedanken versunken, denn ich war noch mit dem Alptraum beschäftigt.

43. Providing interactive and electronic portals, chatrooms, chatlines, flirt-lines, video-chatlines and forums on the Internet, for communications, for mutual exchange purposes, for making and maintaining friendships and acquaintanceships via the Internet, and for establishing a social network (community) on the Internet

Bereitstellen von interaktiven und elektronischen Portalen, Chatrooms, Chatlines, Flirtlines, Videochats und Foren im Internet zur Kommunikation, zum gegenseitigen Austausch, zum Aufbau und zur Pflege von Freundschaften und Bekanntschaften über das Internet sowie zum Aufbau eines sozialen Netzwerks (Community) im Internet

44. The comfortable, acoustically insulated, large-surface glazed cabin with wide entry shows that Franz Kleine has thought of the subjective condition of the driver, who performs his work here.

Der komfortable, geräuschgedämpfte, großflächig verglaste Fahrerstand mit breitem Einstieg zeigt, dass Franz Kleine an das subjektive Befinden des Fahrers gedacht hat, der hier seine Arbeit verrichtet.

45. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

46. The stock was thought to be in sound health and the national measures seemed adequate.

Die Gesundheit der Bestände wurde als gut eingeschätzt, und die nationalen Maßnahmen schienen ausreichend.

47. “The active pursuit of the slave-trade accompanied the Christian mission and was not thought amiss.

„Die christliche Missionarstätigkeit ging Hand in Hand mit dem tatkräftigen Betreiben des Sklavenhandels, und man fand nichts Schlechtes dabei.

48. He is thought to have been a pupil of the Late Geometric Statathou Painter.

Er gilt als Schüler des spätgeometrischen Stathatou-Malers.

49. A critical account of Popper's thought, viewed from the perspective of contemporary analytic philosophy.

Viele problematische Popperthesen werden zur Weiterforschung vorbereitet. Das Buch wendet sich an Leser, die Popper gründlich verstehen wollen oder eigene Forschungsarbeiten auf diesem Gebiet leisten möchten.

50. Oh, I read your article about emotional addictions in The Journal of Abstract Thought.

Oh, ich habe ihren Artikel über emotionale Abhängigkeiten in der Zeitschrift für abstraktes Denken gelesen

51. The acceptance or rejection of normal value concepts is bound to specific thought styles.

Akzeptanz oder Ablehnung des Konzeptes eines „Normalwert“ sind „denkstilgebunden“.

52. In The Analects, the third of the Confucian Four Books, we find the thought expressed three times.

In den Analekten, einem der Vier Bücher des Konfuzianismus, ist dieser Gedanke dreimal zu finden.

53. The Analects (Lun Yü), a collection of Confucius’ sayings, considered the main source of Confucian thought

Analekten (Lun-yü), eine Sammlung von Aussprüchen des Konfuzius, die Hauptquelle konfuzianischen Gedankenguts

54. Besides, we also trust in the life of the Church while, above all, exercising critical thought.

Und haben wir dann auch Vertrauen in das Leben der Kirche, und vor allem müssen wir kritisch sein.

55. Don' t think I thought this would win an Academy Award

Ich habe hierfür nicht mit einem Oscar gerechnet

56. > abstract thought on non-human animals: scientific and ethical implications .

> abstrakte gedanken: wissenschaftliche und ethische anwendungen .

57. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Sie hat einen gut durchdachten und festen Glauben.

58. The tawny grisette (Amanita fulva) was once thought to be a variety of A. vaginata.

Der Rotbraune Streifling (Amanita fulva) wurde einst für eine Varietät von Amanita vaginata gehalten.

59. The main causes of type II diabetes are thought to be excessive weight and adiposity.

Als eine der Hauptursachen für Typ II Diabetes gelten zu hohes Gewicht und Adipositas.

60. The Rett Syndrome Handbook defines it this way: “Apraxia is the inability to coordinate thought and movement.

Im Rett Syndrome Handbook heißt es: „Apraxie ist die Unfähigkeit, richtige Bewegungen auszuführen.

61. It was thought that “grasses didn’t emerge until long after the dinosaurs died off,” explains the report.

Wie bisher angenommen wurde, „traten Gräser erst auf, nachdem die Dinosaurier schon lange ausgestorben waren“, erklärt der Bericht.

62. Again I thought, “So this is how the contractor addressed the crooked little square—he hid it.”

Wiederum dachte ich: „Die Firma hat das Problem mit dem schief stehenden kleinen Quadrat gelöst, indem sie es versteckt hat.“

63. " I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

" Ich dachte, es abscheulich, scheußlich. " " Aber Sie sagten, es war absolut top ---- "

64. It is thought that electrical currents in the outer core are the main cause of the magnetic field.

Man ist der Auffassung, daß elektrische Ströme im äußeren Kern die Hauptursache für das Magnetfeld sind.

65. The cotton plant of the Bible account is thought to have been the type classified as Gossypium herbaceum.

Bei der in der Bibel erwähnten Baumwollpflanze handelt es sich vermutlich um Gossypium herbaceum.

66. Host breadth and global bee species diversity are thought to be linked.

Die meisten Tiergruppen haben ihre höchste Artendiversität in den Tropen.

67. I thought that I was bringing out a different side in you

Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervor

68. The conversation turned to religious organizations that capitulated to evolutionary thought, absorbing it in their theology.

Wir kamen auch auf religiöse Organisationen zu sprechen, die vor der Evolutionstheorie kapituliert und sie in ihre Theologie aufgenommen haben.

69. After the birthing, she was so happy, I thought she'd float away like a loose balloon.

Nach der Geburt war sie so glücklich, ich dachte, sie schwebt einfach davon.

70. She told me that when she first saw Ronnie, she thought he looked like an angel, but after having him in her class for a month, she now thought he was from the other place!

Sie erzählte mir, als sie Ronnie das erste Mal gesehen habe, habe sie gedacht, er sehe aus wie ein Engel, doch jetzt, nachdem sie ihn einen Monat lang in ihrer Klasse gehabt habe, sei sie eher der Ansicht, er komme von der Konkurrenz.

71. But I never thought about all of the time and work that went into each activity.

Ich überlegte aber nie, wie viel Zeit und Aufwand damit verbunden waren.

72. Since you climbed over that stile in the summer I haven't thought about very much else.

Seit du letzten Sommer über den Zaun geklettert bist, hab ich kaum noch an was anderes gedacht.

73. The non gaussian distribution of weight is thought to be do to the skewness in distribution of fat.

Die nicht Gaußsche Verteilung des Gewichtes wird auf die Schiefe der Fettverteilung zurückgeführt.

74. All later white dodo pictures are thought to be based on these paintings.

Alle späteren Bilder mit weißen Dodos sollen auf diesen Bildern basieren.

75. I thought his shift was over, but... maybe administrative staff work longer hours.

Seine Schicht ist vorbei, aber die Verwaltung macht vielleicht Überstunden.

76. It was discovered that the several hundred manuscripts are more abundant in alchemical resources than previously thought.

Wie sich herausstellte, sind die alchemistischen Quellen in den Hunderten von Handschriften umfangreicher als bislang vermutet.

77. I thought the novelty of my AARP discount would wear off and you'd get tired of me.

Ich hab gedacht der Reiz des Neuen, dem eines älteren Mannes, würde sich abnutzen und du würdest meiner überdrüssig.

78. I thought you would've raised him better than to gulp down single-malt.

Ich dachte, du hättest ihn besser erzogen, als dass er Single-Malt runterkippen müsse.

79. I believe you have greatly adorned this Chamber with your Portuguese Presidency ties, and you have generated an esprit de corps in the Council that we should never have thought possible.

Ich finde, Sie schmücken mit Ihren Krawatten der portugiesischen Präsidentschaft diesen Saal ungemein, und Sie zeigen einen Korpsgeist im Rat, den wir dort gar nicht vermutet hätten.

80. Requests that thought be given to developing performance guarantee procedures to combat the effects of abnormally low bids;

Als Maßnahme gegen die Abgabe unnormal niedriger Angebote und ihre negativen Folgeerscheinungen fordert er die Entwicklung von Ausfallbürgschaftsverfahren.