1. Accountability The Five-Year Action Plan was updated and reflects changes in the initiatives concerned.

Reddition de comptes Le plan d'action quinquennal a été mis à jour et reflète l'évolution des initiatives visées.

2. In collaboration with PWGSC, a five year National Accommodation plan was developed and is now being implemented.

Dans le cadre de l’examen des responsabilités en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP), des activités de formation et de sensibilisation ont été menées, selon les besoins. Amélioration des activités et services financiers Pendant l’année fiscale 2006-2007, la Division de la fonction de contrôleur et de l’assurance de la qualité a terminé la documentation et les tests de contrôle interne d’environ 30 processus financiers relatifs à la préparation des états financiers.

3. established in the 7th Five Year Plan, in relation to three broad areas: new and advanced technologies; industry; and public health.

Le deuxième, en cours d'adoption, a trait aux mesures visant à promouvoir le développement économique et social en Turquie, et se traduira par une aide de 45 millions d'euros pendant 3 ans.

4. Each additional year of service beyond five years

Années de service venant en sus des cinq années requises

5. The Ninth Plan pronounced a # year Agriculture Perspective Plan (APP) to reduce the absolute poverty to # %

Le neuvième plan prévoyait un Plan perspectif de # ans pour l'agriculture afin de faire diminuer le taux de pauvreté absolue à # %

6. Such mothers face particular difficulties, addressed under the above multi-year plan.

Ces mères isolées font face à des difficultés particulières auxquelles le plan pluriannuel contre la pauvreté a apporté des réponses.

7. Accident Rates in Transportation - 2004 Versus Previous Five-Year Average (1999-2003)

Taux d'accidents de transport de 2004 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (1999-2003)

8. The total plan outlay of the department for the year # is Rs # millions

L'enveloppe budgétaire totale affectée à cette direction en # était de # milliards de roupies

9. Accident Rates in Transportation - 2003 versus Previous Five-Year Average (1998-2002)

Taux d'accidents de transport - 2003 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (1998-2002)

10. Advanced Micro Devices and Intel sign a five-year patent cross-license agreement.

Sun Microsystems mène une action en justice contre Microsoft pour implémentation Java non standard dans Internet Explorer 4.

11. Due to this plan, the Alberg de la Torre was built in the year 2000.

C'est dans ce cadre qu'en 2000 a été construit l'Albergue de la Torra qui, grâce à sa situation proche du barrage, permet de réaliser des activités sportives en eaux calmes (canoë, pêche...). C'est aussi un endroit idéal pour les visites culturelles et la découverte de l'art Roman de la commune (23 églises).

12. year comprehensive plan was drawn up and launched during the # academic year for students in the third to sixth grades of primary education

Un plan d'action décennal global a été élaboré et lancé au cours de l'année scolaire # à l'intention des élèves de la troisième à la sixième année de l'enseignement primaire

13. The status of reservist commences upon signing a ten-year contract, renewable after five years.

L'entrée dans le statut de réserviste est marquée par la signature d'un contrat de dix ans, renouvelable par périodes de cinq ans.

14. The adjustment would take place one year at a time over the next five years.

L’ajustement devait être apporté un an à la fois au cours des cinq années suivantes.

15. A recovery plan was accepted during the same year but the company finally declared bankruptcy in 2009.

Un plan de redressement est accepté au cours de la même année mais l'entreprise déclare finalement faillite en 2009.

16. The common position has introduced a financial envelope of ECU 6.5m over the five-year period.

La position commune a introduit une enveloppe financière de 6, 5 millions d'écus étalée sur la période de cinq ans.

17. Pensionable age was scheduled to be upwardly adjusted by one year from # once every five years

L'âge de la retraite devrait augmenter d'un an tous les cinq ans à partir de # pour passer de # à # ans

18. Age limit: Be able to complete the full five-year-mandate before reaching the retirement age.

Limite d’âge: être en mesure d’effectuer la totalité du mandat de cinq ans avant d’atteindre l’âge de la retraite.

19. • Develop and agree on a capital framework for life insurance companies, over a five year period.

• Élaborer et s’entendre sur un cadre de capitalisation pour les sociétés d’assurance-vie, sur une période de cinq ans.

20. The founding Members and Observer of ECCSEL ERIC have agreed to this five-year budget (2016 rates).

Les membres et observateurs fondateurs de l’ERIC ECCSEL ont approuvé le présent budget quinquennal (taux de 2016).

21. Employment promotion will continue, during the next five-year period, to be the national authorities’ absolute priority.

La promotion de l’emploi demeurera, au cours du prochain quinquennat, la priorité absolue des autorités nationales.

22. Ministry prepares its policies and programmes in accordance with the priorities outlined in various Five Year Plans.

Il élabore ses politiques et programmes en conformité avec les priorités énoncées dans divers plans quinquennaux.

23. come in great numbers every year, to five for communities away from the zone of greatest abundance.

Les couches de croissance dentaires servent souvent à déterminer l’âge des animaux.

24. The Canadian Chemical Producers' Association, Reducing Emissions - A Responsible Care Initiative, 1993 Emissions Inventory and Five Year Projection.

Association canadienne des fabricants de produits chimiques, Réduction des émissions -les initiatives de gestion responsable, Inventaire des émissions 1975 et prévisions quinquennales.

25. The cost of the defined contribution plan is recorded based on the contributions in the current year and is included in administration expense.

Le coût du régime à cotisations déterminées est constaté en fonction des cotisations réelles versées dans l’exercice et est compris dans le poste des frais d’administration.

26. Proposed future priorities of the Advisory Committee will not duplicate work to be undertaken within the context of the Network's year one plan.

Les futures priorités proposées du Comité consultatif ne répèteront pas les activités entreprises dans le contexte du plan du Réseau pour la première année.

27. ACER shall provide an opinion on the national ten-year network development plans to assess their consistency with the Union–wide network development plan.

L'ACER émet un avis sur les plans décennaux nationaux de développement du réseau pour évaluer leur compatibilité avec le plan de développement du réseau dans l'ensemble de l'Union.

28. In 2005, she received a five-year EPSRC Senior Research Fellowship, to support her research on the moduli spaces of complex algebraic curves.

En 2005, elle bénéficie d'une bourse de recherche EPSRC Senior de cinq ans, pour financer ses recherches sur les espaces de modules des courbes algébriques complexes.

29. The PSC Survey of Appointments is being revised to better align it with the new staffing regime and the five-year evaluation framework.

Ce cadre d’évaluation aidera la Commission à établir plus de mesures du rendement significatives, à recueillir des données repères essentielles et à améliorer de façon constante ses activités permanentes de surveillance.

30. National Accommodation Plan:

Plan national d'aménagement des locaux :

31. In the past, the recording of cattle varieties took place at five-year intervals. Now the cattle database is analysed according to these criteria

Les variétés de bétail, autrefois recensées tous les cinq ans, peuvent à présent être identifiées grâce à la base de données

32. By industry sectors A significant decline in the accident frequency rate of each: 5. Focus industry over the most recent five-year period 6.

Selon les entreprises ciblées pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein (tous les accidents selon l’année où l’entreprise a été choisie pour faire l’objet d’une intervention )3, 4 Entreprises choisies en 2002 Entreprises choisies en 2003 Entreprises choisies en 2004 Entreprises choisies en 2005 Entreprises choisies en 2006 Total 1

33. Five centimeters?

Cinq centimètres?

34. Registration Number of above plan if it is or was a registered pension plan or a deferred profit sharing plan 3.

Numéro d'enregistrement du régime ci-dessus s'il est ou était un régime enregistré de pensions ou un régime de participation différée aux bénéfices 3.

35. National action plan: currently in the process of developing a national action plan.

Plan d’action national : Le Kazakhstan procède actuellement à l’élaboration de son plan d’action national.

36. This plan has also taken into account the EFA national plan of action.

Il tient compte du plan d’action national au titre de l’EPT.

37. Under the Slovenian Chair- manship, the Contact Group held five meetings during the year, concentrating on issues of common concern in the three dimen- sions.

À l’invitation de la Présidence belge de l’OSCE, la seizième Réunion de haut niveau OSCE-Conseil de l’Europe a eu lieu le 21 septembre à New York dans un format « 2 + 2 ».

38. AAP Annual Action Plan

CAAC Commission des anciens combattants

39. Intranet access implementation plan

Plan de raccordement à l’intranet

40. The Asian Development Bank (ADB) plans to provide US$1 billion in low-interest loans and grants to promote economic growth and poverty reduction in support of the new five-year development plan including a number of ADB technical assistance programs aimed at building local capacity and seeking ways to mobilize additional private sector financing.

La Banque asiatique de développement (BAsD) prévoit accorder 1 milliard $US en subventions et en prêts à faible taux d'intérêt pour favoriser la croissance économique et l'allègement de la pauvreté à l'appui du nouveau plan de développement quinquennal, ce qui comprend plusieurs programmes d'assistance technique de la BAsD visant à renforcer les capacités locales et à trouver des moyens d'obtenir des fonds supplémentaires auprès du secteur privé.

41. Creseis acicula has 2n = 20 (five metacentric and five submetacentric pairs).

Creseis acicula a 2n = 20 (cinq paires métacentriques et cinq submétacentriques).

42. A high-level implementation plan aligned with the plan for Umoja deployment was outlined.

Un plan d’application de haut niveau, accordé avec le plan de mise en service d’Umoja, a également été ébauché.

43. They have five sepals, five petals, 16 stamens, and four styles.

Ils ont cinq sépales, cinq pétales, 16 étamines et quatre styles (en).

44. Five-character alphanumeric

Cinq caractères alphanumériques

45. Five-letter alphanumeric

5 positions alphabétiques

46. The business plan summarizes the plan of action after a decision has been made.

Les deux documents sont importants pour les investisseurs potentiels et vos institutions prêteuses.

47. Annual earnings before interest and taxes are projected to reach $2,505,000 in five years, yielding an after-tax book profit of $1,818,000 in the fifth year.

Elle compte réaliser dans cinq ans un bénéfice avant intérêts et impôts de 2 505 000 $ (bénéfice après impôts de 1 818 000 $ la cinquième année).

48. On # ugust this year China once again demonstrated its constructive attitude towards the work of the Conference on Disarmament by accepting the initiative of five ambassadors

Le # août dernier, la Chine a fait montre une fois de plus de son attitude constructive à l'égard des travaux de la Conférence du désarmement en acceptant l'initiative des cinq ambassadeurs

49. PWGSC, as plan administrator, is responsible for the delivery of the Public Service pension plan.

En tant qu'administrateur des régimes, TPSGC est responsable de l'exécution du Régime de pension de retraite de la fonction publique.

50. The five stamens (male pollen-producing structures) represented Christ’s supposed five wounds.

Les cinq étamines (organes mâles, producteurs du pollen) étaient les cinq blessures qui auraient été infligées au Christ.

51. Identification or Certificate Number of above plan if it is a registered retirement savings plan

Numéro d'identification ou de certificat du régime ci-dessus, s'il s'agit d'un régime enregistré d'épargne-retraite

52. While the Board recognizes the importance of the United Nations overall roll-out timetable, management needs to adequately assess the risk to year-end processes and plan accordingly.

Le Comité sait qu’il est important que les délais de mise en service soient respectés dans l’ensemble de l’Organisation, mais l’administration du Centre doit dûment évaluer les risques d’erreur induits par les modalités de transition en fin d’année et prévoir les mesures nécessaires.

53. The weakness in the equity portfolio must be seen in the context of the abnormally high double-digit returns achieved in the five-year period from # to

Les mauvais résultats obtenus par ce portefeuille doivent être replacés dans le contexte des rendements anormalement élevés, à deux chiffres, obtenus de # à

54. Administrative costs and plan taxes took the total cost of the plan to about $167.3 million.

Les frais d'administration et les taxes ont fait passer le coût total du régime à quelque 167,3 millions de dollars.

55. I have a plan, OK?

J' ai une idée, O. K.?

56. The consultant, Mr Paul Edgar, gave an introduction to the following five draft action plans to be discussed, and which were prepared in 2004 and 2005: Action Plan for the Conservation of the Italian Agile Frog Rana latastei in Europe; Action Plan for the Conservation of the Crested Newt Triturus cristatus Species Complex in Europe; Action Plan for the Conservation of the Meadow Viper Vipera ursinii in Europe; Action Plan for the Conservation of the Aesculapian Snake Zamenis longissimus in Europe; and Action Plan for the Conservation of the Sand Lizard Lacerta agilis in Northwest Europe.

Le consultant, M. Paul Edgar, introduit les cinq projets de plans d'action soumis à la discussion, qui ont été préparés en 2004 et en 2005: plan d'action pour la conservation de la grenouille agile d'Italie Rana latastei en Europe; plan d'action pour la conservation du complexe d'espèces du triton crêté Triturus cristatus en Europe; plan d'action pour la conservation de la vipère d’Orsini Vipera ursinii en Europe; plan d'action pour la conservation de la couleuvre d'Esculape Zamenis longissimus en Europe; et

57. In 1999, the plan is wound up and there is an actuarial surplus in the plan.

En 1999, le régime est liquidé et il reste un surplus actuariel au régime.

58. In February 1994, Sacramentum went to Unisound Studio to record the self-financed five-track EP Finis Malorum, which was re-released by Adipocere Records a year later.

En février 1994, Sacramentum entre au Unisound Studio pour enregistrer l'EP auto-financé Finis Malorum, réédité un an plus tard par Adipocere Records.

59. Be aware that the slightest amount of ice movement can fold up a pipe dock like an accordion, so plan on moving the dock at least twice a year.

Sachez que le moindre mouvement de la glace risque de replier comme un accordéon un quai sur pieds tubulaires.

60. They consist of the letters UI, a two-digit indication of the year in which the application was received and a five-digit number allotted in sequential order.

Elles se composent des lettres UI, de deux chiffres indiquant l’année au cours de laquelle la demande a été reçue et d’un numéro à cinq chiffres attribué dans l’ordre croissant.

61. They consist of the letters PI, a two-digit indication of the year in which the application was received and a five-digit number allotted in sequential order.

Les numéros se composent des deux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle la demande a été reçue et d’un nombre composé de quatre ou cinq chiffres attribué dans l’ordre croissant.

62. International Meeting “Alternative Committee for Colombia Plan: Colombia and Europe give a joint response to Colombia Plan”.

Réunion internationale sur le thème intitulé « Comité alternatif pour le Plan Colombie : Réponse commune de la Colombie et de l’Europe au Plan Colombie ».

63. This measure was adopted under the National Action Plan for Inclusion and the Integration Plan for Immigrants.

Il a été créé en vertu du Plan d’action national d’inclusion et d’intégration des immigrants.

64. • The plan was set up and registered according to the application form as a non-spousal plan.

• Un REER qui n'est pas au profit de l'époux ou conjoint de fait a été établi et enregistré conformément au formulaire de demande.

65. Objectives of the plan of action

Objectifs du plan d’action

66. ◦ Executive Plan – Accidental Death and Dismemberment;

◦ Régime des cadres supérieurs – assurance en cas de décès ou de mutilation par accident;

67. Frequency plan that accommodates demand growth

Plan de frequences s'adaptant a la demande croissante

68. The weakness in the equity portfolio must be seen in the context of the abnormally high double-digit returns achieved in the five-year period from 1996 to 2000.

Les mauvais résultats obtenus par ce portefeuille doivent être replacés dans le contexte des rendements anormalement élevés, à deux chiffres, obtenus de 1996 à 2000.

69. Increased utilization Increased utilization of the plan also accounts for part of the large growth in plan costs.

Augmentation de l'utilisation L'utilisation accrue du régime explique aussi en partie la forte hausse des coûts de ce dernier.

70. Compared with the previous five-year period, Commissioner, the increase in the aid granted by the Union is in fact very low, accounting for only a few percentage points.

Comparée au cinq années précédentes, M. le commissaire, l'augmentation récente de l'aide européenne est très minime, elle ne représente que de quelques pour cent.

71. An integrated action plan for Canadians.

Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens :

72. In # a new action plan for the period # was adopted with the same goals as the previous plan

Un nouveau plan d'action pour la période # dont les objectifs sont similaires au précédent a été adopté en

73. Using findings from a recent, four-year, multi-disciplinary project, we'll show how the lighting, acoustics, air quality, and design of open-plan offices can influence the occupants that use them.

A partir des résultats d'une étude multidisciplinaires de 4 ans, nous démontrerons que l'éclairage, l'acoustique, la qualité de l'air et le design d'un bureau à aires ouvertes peut influencer les occupants qui les utilisent.

74. In this vein, 'The Commission is considering proposing in 2004 a comprehensive three-year Action Plan to accompany the implementation of the new provisions on electronic public procurement,' states the communication.

Dans la foulée, "la Commission envisage de proposer en 2004 un plan d'action triennal pour accompagner la mise en oeuvre des nouvelles dispositions sur les marchés publics électroniques", est-il annoncé.

75. Public Service Management Insurance Plan This plan provides life insurance, accidental death and dismemberment insurance, and dependants' insurance.

Régime d'assurance des cadres de la fonction publique Ce régime offre une assurance-vie, une assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et une assurance pour les personnes à charge.

76. • Halifax Agreement - Acceptance Sampling Plan Documentation 2005

• Entente d’Halifax – Documentation sur le plan d’échantillonnage d’acceptation 2005

77. the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed or for newly created entities, a business plan might replace the above documents,

le compte de résultat, le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clos; pour les entités récemment créées, le plan d’entreprise pourrait remplacer les documents ci-dessus.

78. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

79. Halifax Agreement - Acceptance Sampling Plan Documentation 2005

Entente d’Halifax – Documentation sur le plan d’échantillonnage d’acceptation 2005

80. Sector Location Inventory Plan Classification Status Expected

Secteur Endroit Inventaire Plan État du classement Date prévue d’achèvement