1. Early morning first tracks are absolute bliss.

C'est plaisant de faire nos premières traces de ski le matin de bonne heure.

2. I'll send them in to you for a blood test the first thing.

Je vous les envoie pour un prélèvement sanguin.

3. This is usually worst with the first morning dose and disappears after the first days of treatment

Cette irritation est généralement plus importante avec la dose matinale et disparaît après les premiers jours de traitement

4. I would add just one more thing to the discussion we had this morning about self-interest.

J'ajouterais autre chose à la discussion que nous avons eue ce matin sur l'intérêt personnel.

5. The "alleluia" welled up in the hearts of Jesus' first disciples, men and women, on that Easter morning in Jerusalem....

L'alleluia est né dans les cœurs des premiers disciples de Jésus, hommes et femmes, en ce matin de Pâques, à Jérusalem...

6. The mighty mountains shine in the first morning light, in the evening the alpenglow shows the Jungfrau mountain and its neighbours in the red light of the descending sun.

A part cela, il règne un calme absolu sous le ciel étoilé. Les montagnes majestueuses étincellent au lever du jour et les sommets enneigés de la région de la Jungfrau brillent dans la lueur du soleil couchant.

7. They were abeam of us at #: # in the morning

On Ies a vus à # heures du matin

8. Found dead in an alleyway this morning.

Retrouvée morte dans une ruelle ce matin.

9. The city market is held three times per week (Wednesday morning, Friday afternoon and Saturday morning).

Le marché de la ville se tient trois fois par semaine (mercredi matin, vendredi après-midi et samedi matin).

10. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Et la chose qu’on a entendue vient par la parole au sujet de Christ.

11. We found him hacked to death in an alley this morning.

Nous l'avons trouvé battu à mort dans une ruelle ce matin.

12. You know, a car bomb went off this morning in Kirkuk

Une voiture piégée a explosé ce matin, à Kirkouk

13. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Le matin, vous pourrez déguster un délicieux petit déjeuner buffet très varié.

14. Good morning/afternoon, my name is ......... from market research agency INTOMART in The Netherlands.

Bonjour, je m’appelle ......... du bureau d’études de marché INTOMART aux Pays-Bas.

15. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

16. About 1:00 in the morning, John was still adjusting the knobs on the television meticulously.

Vers 1 h du matin, John ajustait encore les boutons... méticuleusement sur la télévision.

17. Two alarm clocks means it's a chore for you to get up in the morning.

C'est une corvée de se lever.

18. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.

19. Did you see the Post / ABC poll this morning?

Tu as vu les sondages du Post / ABC ce matin?

20. A pointer variable, holds the address of one other thing in memory.

Une variable pointeur, contient l'adresse d'une autre chose dans la mémoire.

21. The market remained open from morning to the afternoon prayer.

La porte était ouverte depuis la prière du matin jusqu'à la dernière prière du soir.

22. I've been wrestling with it all morning, and in the end I think Ken is right.

J'y ai réfléchi toute la matinée et je crois que Ken a raison.

23. He wrote this morning that he's hospitalized with a parasite infection in Cambodia.

Il m'a écrit ce matin qu'il était hospitalisé à cause d'une infection parasitaire au Cambodge.

24. That's very accommodating of them, making a 10-cent sale at 2:00 in the morning.

C'est très gentil à eux, de faire 10% de réduction à 2 heures du matin.

25. All year on Monday morning on the Joseph Garnier square.

Toute l'année le lundi matin sur la place Joseph Garnier.

26. Please, she accidentally ate veal this morning.

Pitié, ce matin elle a mangé du veau par hasard.

27. The first accelerometer senses an acceleration movement in a first direction.

Le premier accéléromètre capte un mouvement d'accélération dans une première direction.

28. Some stock market thing.

Comment ça?

29. Early in the morning on June 8, Frémont's men encountered the Confederate advanced guard near Cross Keys Tavern.

Tôt dans la matinée du 8 juin 1862, les hommes de Frémont rencontrent l'avant-garde confédérée près de Cross Keys Tavern.

30. I figure eight hours of driving will get us... into the yard about 4:00 in the morning.

Il faut 8 heures de conduite, nous arriverons a 4h00 du matin.

31. That's the great thing about " Thunder Muscle! "

C'est le bon truc sur " Thunder Muscle "

32. " The only thing that grows in the human body after a certain age is cancer. "

" La seule chose qui grandit dans le corps humain après un certain âge c'est le cancer. "

33. The first acoustic sensor can generate a first signal to represent acoustic data in a first bandwidth around a first center frequency.

Le premier capteur acoustique peut générer un premier signal permettant de représenter des données acoustiques dans une première bande large autour d'une première fréquence centrale.

34. The same thing would be true of active money management in a hundred years

La même chose se passera avec la gestion des fonds actifs dans 100 ans.

35. A variable of type pointer holds the address of one other thing in memory.

Une variable de type pointeur contient l'adresse d'une autre chose dans la mémoire.

36. It could be a reprisal for the contraband found this morning.

Ça peut être des représailles, pour la contrebande trouvée ce matin.

37. Master Alec whistled to them this morning, ma'am.

Maître Alec a sifflé ce matin, madame.

38. So, apparently, Pam went out last night and accidentally called my work phone at three in the morning.

Apparemment, Pam est sortie, hier soir, et a accidentellement appelé sur mon téléphone de boulot à 3h du matin.

39. When in the active state, the first SHOE diffracts first bandwidth light incident thereon.

A l'état actif, le premier élément EOHC assure la diffraction de la lumière qu'il reçoit selon une première largeur de bande.

40. The first and second gates define alternating first and second regions in the drain.

Les première et seconde sources définissent des première et seconde zones en alternance dans le drain.

41. It's a thyroid thing. Heh.

C'est la glande thyroïde.

42. No, from here on in, we do this thing aboveboard, to the letter of the law.

À partir de maintenant, on applique la loi à la lettre.

43. I'm shutting it down, have your office cleared out by the morning.

Je le ferme, prenez toutes vos affaires avant le matin.

44. A first valve (30, 40) is actuated by a first controller (28) using a first transfer function in response to the first measured pressure.

Une première valve (30, 40) est actionnée par un premier contrôleur (28) en utilisant une première fonction de transfert en réponse à la première pression mesurée.

45. It's the only thing That slowly stops the ache

C'est la seule chose qui arrête lentement la douleur

46. Absolute destruction of this thing

La destruction totale de cette chose

47. One thing is absolutely clear.

Une chose est absolument claire.

48. Counsel is the last thing an accused person should lack in a free country, Abigail

L' avocat est la dernière chose dont un accusé devrait manquer dans un pays libre, Abigail

49. This thing' s airtight, yeah?

Ce truc est hermétique?

50. A D thing every time.

Une chose à la fois.

51. Said zones are accessible independently in a first in/first out mode.

Ces zones sont accessibles indépendamment en mode premier entré/premier sorti.

52. I saw May access his flight logs this morning.

Ce matin j'ai vu May vérifier les vols qu'il a pris.

53. [ Tv announcer ] and now channel 1200 leaves the air until tomorrow morning.

Et maintenant Canal 1200 quitte l'antenne jusqu'à demain matin.

54. BEFORE starting your activities each morning, do you glance in a mirror to check your appearance?

TOUS les matins, avant de partir pour vos activités, vous regardez- vous rapidement dans la glace pour vérifier votre apparence ?

55. A first purge dam subassembly is adapted for installation in the first pipe end.

Un premier sous-ensemble de barrage de purge est conçu pour être installé dans la première extrémité de tuyau.

56. We're in vicinity..... less than an hour ago, in a daring Sunday-morning raid on the police evidence depository building in downtown Los Angeles.

Nous sommes à proximité..... il y a moins d'une heure, au cours d'une attaque au dépôt de la police du centre-ville.

57. I actually worked on this thing.

J'ai vraiment bossé sur ce truc.

58. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Vous voulez quelque chose qui soit séparé, comme une prise.

59. The thing is, Ty, I get it, all right?

Le truc, Ty, est que je comprends.

60. It seems the only thing that made me happy in my accursed life was killing you.

Il semble que la seule chose qui m'a rendu heureux dans ma maudite vie a été de te tuer.

61. It' s one more thing to add to the most unfair hearing in the history of the Senate

C' est le débat le plus déloyal de l' histoire du Sénat

62. Absolute control is a useful thing.

Garder son sang-froid est três utile.

63. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

La nuit passa, la lune fit place aux premiers rayons du soleil; tout s’était bien passé.

64. May I add one more thing?

Puis-je ajouter quelque chose?

65. The pointers are stored in a first-in-first-out unit to create a pool of available buffer pairs.

Les curseurs sont rangés dans une unité FIFO (premier entré, premier sorti), afin de créer un regroupement de paires de mémoires tampons disponibles.

66. One more thing, in this diagram we have labeled the step cost of each action along the route.

Une chose de plus, dans ce diagramme nous avons marqué le cout de pas de chaque action sur la route.

67. GLORIA: Then my alarm clock didn’t go off this morning.

GLORIA : Puis, mon réveil n’a pas sonné ce matin.

68. Cloudy. 40 percent chance of showers or drizzle this morning.

Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine ce matin.

69. In 1959, Murray went on to perform the world's first successful allograft and, in 1962, the world's first cadaveric renal transplant.

En 1959, il réussit la première allogreffe et en 1962 réalise la première transplantation d'un rein de cadavre.

70. A first media recognizer associated with the first DVI server recognizes the media address in the chat message.

Un premier élément de reconnaissance informatique associé au premier serveur DVI reconnaît l'adresse informatique dans le message instantané.

71. Poor thing had been airsick during most of the flight.

La pauvre elle a été malade pendant la plupart du vol.

72. The first allotment gardens in the Netherlands were founded in 1838.

Les jardins ouvriers sont créés aux Pays-Bas en 1838.

73. Admissibility of the first two pleas in law

Sur la recevabilité des deux premiers moyens

74. But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.

Mais après que mon père m'a été pris. Le soleil matinal brulait comme du feu.

75. I'm noticing the same thing on the anterior surface of the manubrium.

Je remarque la même chose Sur la surface antérieur du manubrium

76. Just this morning, he sunk a putt from the top of an active volcano.

Ce matin, il a joué sur le sommet d'un volcan en activité.

77. This morning Sony announced two new digital voice recorders, the ICD-AX & ICD-UX.

Sony a annoncé ce matin, la sortie de sa nouvelle série de dictaphones, les ICD-AX & ICD-UX.

78. Adri wouldn' t do such a thing

Adri ne ferait jamais ca

79. Multi-channel first-in first-out cache queue controller and access method

Contrôleur de file d'attente d'antémémoire de type premier entré, premier sorti multicanaux et procédé d'accès

80. I'm telling you... this evil alien thing can work for us in this situation.

Cette histoire d'alien malveillant peut nous aider.