1. The first morning saw us up at 6, breakfasted and back in bed at 7.

Am 1. Morgen frühstückten wir um 6 und waren um 7 wieder im Bett.

2. The first thing you'll usually want to do is check the oil level.

Zuallererst überprüft man gewöhnlich den Ölstand.

3. The mighty mountains shine in the first morning light, in the evening the alpenglow shows the Jungfrau mountain and its neighbours in the red light of the descending sun.

Die mächtigen Berge glitzern im ersten Morgenlicht, am Abend leuchten die weissen Gipfel der Jungfrauregion im goldenen Licht der untergehenden Sonne.

4. The first thing i want to add would be called 'alternate routing' or something like that.

Als erstes werde ich eine Funktion hinzufügen, die vorläufig den Namen 'Alternative Route' bekommt.

5. The first thing you need to do is install sources of a 2.6 kernel of your choice.

Die erste Sache, die Sie tun müssen ist die Installation der Quellen eines 2.6 Kernels Ihrer Wahl.

6. The first thing to be done is to arrive at an unambiguous definition of the term frontier worker.

Als erstes sollte einmal eine eindeutige Definition des Begriffes Grenzarbeitnehmer vorgenommen werden.

7. In the morning the young Swiss alphorn player Eliana Burki, appearing for the first time in St. Moritz at the 26th St. Moritz Polo World Cup on Snow, provided musical entertainment.

Für musikalische Umrahmung sorgte die junge Schweizer Alphornistin Eliana Burki, die im Rahmen des 26. St. Moritz Polo World Cup on Snow 2010 zum ersten Mal in St. Moritz auftrat.

8. They were abeam of us at 3:00 in the morning.

Um 3 Uhr waren sie noch querab.

9. No, I might be a little achy in the morning, but...

Morgen früh wird es bestimmt ein bisschen wehtun, aber...

10. If I'm not here in the morning, clear out my desk.

Falls ich morgen nicht zurück bin, betrachtet das als Kündigung.

11. That's the same thing Oma saw in me.

Das, was Oma in mir sah.

12. Yes, Mr. Allen. Your apartment will be ready in the morning.

Ja, Mr. Allen, Ihre Wohnung wird morgen früh fertig sein.

13. Good morning, Ponty.

Guten Morgen, Ponty.

14. The sky was gray all morning.

Der Himmel war den ganzen Morgen grau.

15. My very first anal fisting and yes, I enjoyed it and it was a horny thing to do.

Mein erster Faustfick anal. Hmmmm, einfach nur herrlich.

16. Nice job you and the ambulance chasers did in the papers this morning.

Du und die Krankenwagenjäger haben ein gutes Stück Arbeit geleistet.

17. “Great location, very comfortable bed and a good breakfast in the morning.

“Alle waren sehr freundlich, das Frühstück war gut, Kaffee ausgezeichnet.

18. Good morning, Mr. Allspice.

Guten Morgen, Mr. Allspice.

19. In the Middle Ages, they would do this cool thing.

Im Mittelalter gab es eine coole Methode.

20. This could literally be the most important thing in the world.

Das könnte geradezu die wichtigste Sache der Welt sein.

21. So for example, I created more work for the nest maintenance workers by putting out a pile of toothpicks near the nest entrance, early in the morning when the nest maintenance workers are first active.

Beispielsweise habe ich mehr Arbeit für die Nestbauer geschaffen indem ich früh am Morgen, wenn die Nestbauer aktiv sind, einen Haufen Zahnstocher nahe des Nesteingangs deponiert habe.

22. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

23. One amethyst died this morning.

Ein Amethyst starb heute Morgen.

24. I've been calling all morning.

Ich habe Sie den ganzen Morgen lang angerufen.

25. We found him hacked to death in an alley this morning.

Wir fanden ihn heute Morgen erschlagen in einer Gasse.

26. In the morning you can enjoy a delightful breakfast buffet in the warm ambience of the breakfast room.

Morgens stärken Sie sich mit einem köstlichen Frühstück vom Buffet in der einladenden Atmosphäre des Frühstücksraums.

27. Dr Cotter will perform the procedure tomorrow morning.

Dr. Cotter operiert Sie morgen früh.

28. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.

Was bedeutet, dass Abaddon auch hinter dem Ding her ist.

29. The Anchor isn't a thing.

Der Anker ist keine Sache.

30. The Sunday morning warmup had a notable absentee in the form of 2006 World Champion Hayden.

Im Warmup am Sonntagvormittag fehlte ein bekannter Name: Ex-Weltmeister Nicky Hayden.

31. Two alarm clocks means it's a chore for you to get up in the morning.

Zwei Wecker bedeutet, dass es eine Pflicht für Sie ist, in der Früh aufzustehen.

32. They found him this morning bottom of the silo.

Sie haben ihn heute Morgen in seinem Silo gefunden.

33. The other thing to look at in the title-bar is the mode.

Da ist noch eine andere Angabe in der Titelzeile des Bildfensters, welcher Sie Aufmerksamkeit schenken sollten.

34. At 9 o' clock in the morning, our flight was sheduled from L.A. to Vancouver.

Um 9 Uhr morgens ging unser Flug von L.A. nach Vancouver.

35. The next morning I came in, carrying a giant board, a drill, anchor bolts, screws.

Am nächsten Morgen kam ich, ein großes Brett, Bohrmaschine, Dübel, Schrauben.

36. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.

37. I spoke with the President of the AARP this morning.

Ich sprach heute morgen mit dem Präsidenten der Pensionärlobby.

38. I walk my dog along the river every morning.

Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.

39. A pointer variable, holds the address of one other thing in memory.

Ein Zeiger-Variable enthält die Adresse einer anderen Sache in Erinnerung.

40. By the time the rave ends in the morning and alarms go off... we'll be long gone.

Wenn die Party morgens zu Ende ist und der Alarm los geht sind wir längst weg.

41. In the morning in some valleys as in the Etsch and Eisack Valley low stratus are present, which will soon dissolve.

Zunächst hält sich mancherorts wie im Etsch- und Eisacktal Hochnebel, der sich aber bald auflöst.

42. MONDAY 2: Mostly sunny and warm in the morning, turning to cloudy with cumuli from the Dolomites.

MONTAG 2: Meist sonnig und warm am Morgen, voraussichtlich sich verbreitende Quellwolken ab den Dolomiten.

43. In Fort Worth, Texas, this Thursday morning two stations telecast some of the activities at Dallas.

In Fort Worth, Texas, sandten diesen Donnerstag morgen zwei Sender Bilder über einige Kongreßaktualitäten in Dallas.

44. Wake up each morning with a free American breakfast and plan your day in the city.

Planen Sie morgens Ihren Tag in der Stadt und genießen Sie täglich das amerikanische Frühstück, das bereits im Zimmerpreis inbegriffen ist.

45. That's very accommodating of them, making a 10-cent sale at 2:00 in the morning.

Wie entgegenkommend, dass sie das um 2 Uhr morgens anbieten.

46. On the morning of 15 May 1943, the American destroyer USS Mugford departed Brisbane to escort the 11,063 ton New Zealand freighter Sussex on the first stage of the latter's trans-Tasman voyage.

Am Morgen des 15. Mai 1943 lief in Brisbane der amerikanische Zerstörer Mugford aus, um den 11.063 Tonnen großen neuseeländischen Frachter Sussex auf dessen Fahrt nach Tasmanien zu eskortieren.

47. A shade lack luster this morning, Chiltern

Nicht ganz so glänzend heute Morgen, Chiltern

48. But Angelique called three times this morning.

Aber Angelique rief heute Morgen 3-mal an.

49. The first thing I can tell you about that is that the possibility of some sort of instruction from within Parliament can be ruled out with absolute certainty.

Eine erste Information dazu darf ich Ihnen geben: Es ist mit absoluter Sicherheit auszuschließen, dass irgendeine diesbezügliche Weisung aus den Kreisen des Parlaments kam.

50. The majority of markets take place in the morning, although in tourist areas they often continue through until the late afternoon.

Die meisten der Märkte finden vormittags statt, obwohl sie in den Touristengebieten meist bis in den späten Nachmittag andauern.

51. (40) The immediate object of these actions is the right in rem as a power over a thing (res) to the exclusion of all unauthorised interference with that thing.

Unmittelbarer Gegenstand dieser Klagen ist das dingliche Recht als Befugnis über eine Sache, mit der sämtliche unerlaubten Eingriffe in die Sache ausgeschlossen werden.

52. I figure eight hours of driving will get us... into the yard about 4:00 in the morning.

Wenn wir acht Stunden fahren, kommen wir morgen um vier an.

53. " The only thing that grows in the human body after a certain age is cancer. "

" Das einzige, was im menschlichen Körper ab einem gewissen Alter noch wächst, ist Krebs. "

54. He left this morning by bus with the American woman Nassir.

Mit der Amerikanerin, Mrs. Nusser.

55. And then we saw all the replays this morning on the news.

Dann sahen wir noch alle Wiederholungen in den Nachrichten heute morgen.

56. Airman Ryan and I went to morning prostration.

Ryan und ich waren morgens beim Kniefall.

57. All airconditioned suites have one thing in common: the agreeable luxury of a grandhotel.

Alle einzeln klimatisierten Deluxe Suiten haben eines gemeinsam: den angenehmen Luxus eines Grandhotels.

58. A variable of type pointer holds the address of one other thing in memory.

Eine Variable vom Typ Zeiger enthält die Adresse einer anderen Sache in Erinnerung.

59. It could be a reprisal for the contraband found this morning.

Kann Vergeltung gewesen sein, für die Drogen, die Sie konfisziert haben.

60. The beached Nagatsuki was abandoned by her crew in the morning, she was bombed and destroyed by American aircraft.

Die von ihrer Mannschaft verlassene Nagatsuki wurde von amerikanischen Bombern versenkt.

61. Let's just ad-lib the whole thing, huh?

Also, improvisiert für mich.

62. If you sleep with an open window, you will wake up in the morning to agreeable bird-twittering.

Wenn Sie bei offenem Fenster schlafen, werden Sie bereits morgens durch ein angenehmes Vogelgezwitscher geweckt.

63. The molecular chemical thing had #.The acid room had

Das Molekular- Ding hatte # und der Säureraum

64. The literature provides little data regarding the complex interaction of anaesthesia process times and delayed operation starts in the morning.

Valide Daten bezüglich dieser komplexen Interaktion von Anästhesiezeiten und Ursachen sowie Auswirkungen eines verzögerten OP-Beginns sind in der Literatur kaum vorhanden.

65. When he walks onto the floor of the American Exchange at 9:30 in the morning, time stops for him.

Wenn er um 9:30 morgens das Parkett der amerikanischen Börse betritt steht die Zeit für ihn still.

66. The airconditioner switched to lower temperature automatically; the cleaning staff made a lot of noise (talking, laughing) in the next room in the morning.

Es hat uns nicht gefallen, dass die duschkabine aus milchglas ist.etwas intimität ist beim duschen schöner. ausserdem ist die lage des hotels nicht ideal.

67. 40 The first thing to be observed in this regard is that, whilst the first paragraph of point 2 of Annex III to the Directive (amount of livestock manure applied to the land) is not without ambiguity, the definition of land application in Article 2(h) of the Directive makes no distinction between the beginning and the end of the application process.

40 Zwar ist der Wortlaut von Anhang III Nummer 2 Absatz 1 der Richtlinie (auf den Boden ausgebrachte Dungmenge") nicht ganz eindeutig, doch unterscheidet die Definition des Begriffes Ausbringen" in Artikel 2 Buchstabe h der Richtlinie nicht zwischen dem Beginn und dem Ende des Ausbringungsvorgangs.

68. No, from here on in, we do this thing aboveboard, to the letter of the law.

Ab jetzt folgen wir wie treue Bürger redlich dem Gesetz.

69. The third thing that made me stop in my tracks is his absolutely gorgeous doublet.

Das Dritte, das mich hat innehalten lassen, ist sein absolut hinreißendes Wams.

70. Of course, the important thing was that the “ditch in the desert” had come to successful completion.

Doch die Hauptsache war, daß der „Wüstengraben“ erfolgreich vollendet worden war.

71. " The number of rodents grew and the collecting became more abundant every morning. "

Die Zahl der eingesammelten Nagetiere nahm ständig zu, und die Ernte war jeden Morgen reicher.

72. We start with yesterday morning, that is our wedge.

Wir beginnen mit gestern früh, das ist unser Zeitfenster.

73. [ Tv announcer ] and now channel 1200 leaves the air until tomorrow morning.

Kanal 1200 verabschiedet sich bis morgen Früh.

74. Campsite places are available from 12:00 a.m. and must be vacated before 10:00 a.m. in the morning.

Die Plätze sind ab 12 Uhr verfügbar und müssen vor 10 Uhr morgens befreit sein. Verspätete Abreisen werden als zusätzliche Nacht verrechnet.

75. BEFORE starting your activities each morning, do you glance in a mirror to check your appearance?

WERFEN wir morgens, bevor wir mit der Tagesarbeit beginnen, einen prüfenden Blick in den Spiegel?

76. Cleaners seemed to start at 6 in the morning more noise! In all got about 3 to 4 hours sleep a night.

Nach Aufforderung wurde dies aber sofort von der Rechnung genommen.

77. In the ionospheric F-layer the electron densityn increases with the formulan=a. cosχ+b in the morning (χ is meaning the zenithangle of the sun).

Die Elektronenkonzentration in derF-Schicht der Ionosphäre wächst in den Morgenstunden nicht einfach proportional dem Cosinus des Einfallswinkels der Sonnenstrahlung, sondern sie folgt einem linearen Gesetz von der Formn=a. cos χ+b.

78. Elleander Morning (Random House, 1984) is an alternative history in which World War II never happened.

Elleander Morning) erschien 1984 und beschreibt eine alternative Welt, in der der Zweite Weltkrieg nicht stattgefunden hat.

79. And, in my view, that is the most significant thing about this draft treaty: its ambivalence.

Und dies ist meiner Meinung nach das Bezeichnendste an diesem Vertrag, sein ambivalenter Charakter.

80. One morning, in July 1921, the branch overseer informed me that I had been appointed to supervise the work in Alsace-Lorraine and the Saar.

Eines Morgens im Juli 1921 sagte der Zweigaufseher zu mir, ich sei dazu ernannt worden, das Werk in Elsaß-Lothringen und im Saargebiet zu leiten.