1. Said zones are accessible independently in a first in/first out mode.

Ces zones sont accessibles indépendamment en mode premier entré/premier sorti.

2. Multi-channel first-in first-out cache queue controller and access method

Contrôleur de file d'attente d'antémémoire de type premier entré, premier sorti multicanaux et procédé d'accès

3. The pointers are stored in a first-in-first-out unit to create a pool of available buffer pairs.

Les curseurs sont rangés dans une unité FIFO (premier entré, premier sorti), afin de créer un regroupement de paires de mémoires tampons disponibles.

4. The first end of a flexible member passes out through the first access hole (26) of the container (12).

La première extrémité d'un élément souple passe à travers le premier orifice d'accès (26) du récipient (12).

5. The first acoustic sensor can generate a first signal to represent acoustic data in a first bandwidth around a first center frequency.

Le premier capteur acoustique peut générer un premier signal permettant de représenter des données acoustiques dans une première bande large autour d'une première fréquence centrale.

6. A first valve (30, 40) is actuated by a first controller (28) using a first transfer function in response to the first measured pressure.

Une première valve (30, 40) est actionnée par un premier contrôleur (28) en utilisant une première fonction de transfert en réponse à la première pression mesurée.

7. The first accelerometer senses an acceleration movement in a first direction.

Le premier accéléromètre capte un mouvement d'accélération dans une première direction.

8. The second cooling unit includes a first compressor, a first condenser, a first expansion valve, a first evaporator.

La seconde unité de refroidissement comprend un premier compresseur, un premier condenseur, une première vanne de détente et un premier évaporateur.

9. Acronyms and abbreviations must be spelled out the first time they appear

Lorsque des acronymes et des sigles sont utilisés, il convient d'employer la forme développée la première fois qu'ils apparaissent dans le texte

10. You got two out, two kids on, first and third, all right?

Deux sont retirés, un coureur au premier et un au troisième!

11. Acronyms and abbreviations should be spelled out the first time they appear.

Les acronymes et abréviations doivent être développés à la première occurrence.

12. When in the active state, the first SHOE diffracts first bandwidth light incident thereon.

A l'état actif, le premier élément EOHC assure la diffraction de la lumière qu'il reçoit selon une première largeur de bande.

13. The first and second gates define alternating first and second regions in the drain.

Les première et seconde sources définissent des première et seconde zones en alternance dans le drain.

14. A first purge dam subassembly is adapted for installation in the first pipe end.

Un premier sous-ensemble de barrage de purge est conçu pour être installé dans la première extrémité de tuyau.

15. The first upper may include a first indicia portion disposed adjacent to the first opening.

La première tige peut comprendre une première partie de repère disposée de manière adjacente à la première ouverture.

16. The first edge is configured to propagate a first acoustic wave along the first edge.

Le premier bord est agencé pour la propagation d'une première onde acoustique le long du premier bord.

17. The first adder is coupled to a first output, a first accumulator, and a bit shifter.

Le premier additionneur est couplé à une première sortie, à un premier accumulateur et à un premier déphaseur de bit.

18. The first sewer system carries a first airborne sound.

Ledit premier système d'égout transporte un premier son aérien.

19. Do not rule out the possibility the first shot came from an agent provocateur.

On n'exclut pas qu'un agent provocateur ait tiré le premier.

20. The method comprises growing a first layer of p-type group III-V material (204,301) with a first acceptor density in a first growing environment.

Le procédé comprend le développement d'une première couche de matériau de type p du groupe group III-V (204,301) ayant une première densité d'accepteurs dans un premier environnement de développement.

21. Alias: the first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated

Alias: la rubrique # est complétée en mentionnant in extenso le premier alias et en indiquant le nombre total d'alias signalés

22. The first operand source address identifies a location of a first mask pattern in mask register space.

La première adresse source d'opérande identifie un emplacement d'un premier modèle de masque dans un espace de registre de masques.

23. First-grade wooden parquet floors laid on polyethylene sheets for acoustic insulation in the first floor bathrooms.

Volets en bois fabriqués à la main pour portes et fenêtres.

24. A surface curvature of the first crystal is adapted to focus emitted radiation in a first plane.

Une courbure de surface du premier cristal est adaptée pour focaliser le rayonnement émis dans un premier plan.

25. Alternate data and servo information is recorded in a first track at a first azimuth angle (B18).

Des informations de commande et de données alternées sont enregistrées sur une première piste à un premier angle azimutal (B18).

26. The first brace forms an acute angle with the first leg.

Le premier renforcement peut former un angle aigu avec le premier pied.

27. Planting spaces are allocated on a first-come, first-planting basis.

Les espaces de plantation sont accordés selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».

28. A first timing hierarchy in a first wireless communication network is used to operate the wireless access terminal.

Une première hiérarchie de synchronisation dans un premier réseau de communication sans fil est utilisée pour faire fonctionner le terminal d'accès sans fil.

29. (5) The tariff quota specified in (2) above shall be managed on a first-come, first-served basis.

5. Le contingent tarifaire visé au point 2 ci-dessus est géré selon le principe "le premier arrivé est le premier servi".

30. First person singular!

Première personne au singulier!

31. EXPLICITE-DEBUTANTES.COM True French first timers and absolute beginners in their very first sexual video and photo series.

EXPLICITE-BEAUTY.COM Toutes les plus belles filles de John B. Root sur un seul site !

32. A first media recognizer associated with the first DVI server recognizes the media address in the chat message.

Un premier élément de reconnaissance informatique associé au premier serveur DVI reconnaît l'adresse informatique dans le message instantané.

33. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

34. The first abutment contact surface extends around the first fixture contact surface.

La première surface de contact de la pièce d'appui s'étend autour de la première surface de contact du porte-pièce.

35. In 1959, Murray went on to perform the world's first successful allograft and, in 1962, the world's first cadaveric renal transplant.

En 1959, il réussit la première allogreffe et en 1962 réalise la première transplantation d'un rein de cadavre.

36. In the first ToT group, 8 people were trained, and they had try-out training in Alif Dhaal Atoll (A. Dh) Atoll,

Lors de la première session, huit personnes ont été formées et ont suivi un stage pratique sur l’atoll Alif Dhaal

37. A first adder/subtractor (16) has a first input (161) zeroed, a second input (162) to receive the first difference, a control input (163) arranged to receive a top bit of the first difference and an output arranged to output a first absolute difference between the first numbers.

Un premier additionneur/soustracteur (16) a une première entrée (161) mise à zéro, une seconde entrée (162) destinée à recevoir la première différence, une entrée de commande (163) disposée de manière à recevoir un bit supérieur de la première différence et une sortie disposée de manière à sortir une première différence absolue entre les premiers nombres.

38. First, however, some comments on the admissibility of this question are set out (see 1, below).

Mais quelques remarques relatives à la recevabilité de cette question s’imposent tout d’abord (sous 1).

39. • A national social marketing mail-out campaign to all First Nations and Inuit homes was completed.

• Une campagne postale de marketing social auprès des foyers des Premières nations et des Inuits a été organisée à l’échelle nationale.

40. Admissibility of the first two pleas in law

Sur la recevabilité des deux premiers moyens

41. We believe Adam and Eve were this planet’s first humans and first Christians.

Nous croyons qu’Adam et Eve ont été les premiers humains et les premiers chrétiens de cette planète.

42. The allocation of permits could continue on a "first come-first served" basis.

L'allocation des permis pourrait alors continuer à se faire sur le mode "premier arrivé, premier servi".

43. The first adjustable concentrator reflects solar energy toward the first solar array panel.

Ce premier concentrateur adaptable réfléchit l'énergie solaire vers le premier panneau de cellules solaires.

44. All hail first recon!

Un triomphe pour la #re compagnie!

45. M. cerebralis was first found in New Zealand in 1971.

M. cerebralis a été découvert pour la première fois en Nouvelle-Zélande en 1971.

46. First- Team all- American?

Première équipe d' Amérique?

47. The method includes retrieving the first print data file from the first network address.

Le procédé comprend la récupération du premier fichier de données d'impression à partir de la première adresse de réseau.

48. Based on the first account information, the first server responds to the operation request.

Sur la base des premières informations de compte, le premier serveur répond à la demande d'opérations.

49. A magnet coupler (10) includes a first shaft (12) having a first axis (14).

Cette invention se rapporte à un coupleur magnétique (10) comprenant un premier arbre (12) ayant un premier (14).

50. At the first use storing is started at the first byte of the string

Lors de la première utilisation, le début de l'enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne

51. Fermentation is carried out using a first bacterium with desired ethanol producing pathway activity to produce ethanol.

La fermentation est réalisée en utilisant une première bactérie présentant une activité souhaitée de production d'éthanol pour produire de l'éthanol.

52. First of all, it is appropriate to examine the admissibility of the first plea.

À titre liminaire, il convient d’examiner la recevabilité du premier moyen.

53. At the first use storing is started at the first byte of the string.

Lors de la première utilisation, le début de l’enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne.

54. A first flip-flops flop includes first (L1) and second (L2) cross-coupled latches.

Une première bascule comprend un premier verrou et un second verrou à couplage transversal.

55. Abraham’s being mentioned first does not necessarily mean that he was the first-born.

Le fait qu’il est cité le premier ne signifie pas nécessairement qu’il était le premier-né.

56. I never had a bomb in the first place.

Je n'ai jamais eu de bombe.

57. The first prototype, G-ABRS flew in October 1931.

Le premier prototype, G-ABRS a volé en octobre 1931.

58. So first time we've been back in Alaric's classroom.

Première fois qu'on revient dans la salle de classe d'Alaric.

59. An adiabatic reactor comprising a first inlet and a first outlet defining a first flowpath between the first inlet and the first outlet and a second inlet and a second outlet defining a second flowpath between the second inlet and the second outlet, wherein the first flowpath and the second flowpath are directed in opposite directions; wherein both the first flowpath and the second flowpath comprise a catalyst; and wherein at least part of the first flowpath and at least part of the second flowpath are thermally connected via a wall separating the first flowpath from the second flowpath.

Le réacteur adiabatique selon l’invention comprend un premier orifice d’entrée et un premier orifice de sortie définissant une première voie de passage entre le premier orifice d’entrée et le premier orifice de sortie et un second orifice d’entrée et un second orifice de sortie définissant une seconde voie de passage entre le second orifice d’entrée et le second orifice de sortie, la première voie de passage et la seconde voie de passage étant orientées dans des directions opposées ; la première voie de passage et la seconde voie de passage contenant toutes les deux un catalyseur ; et au moins une partie de la première voie de passage et au moins une partie de la seconde voie de passage sont thermiquement connectées par l’intermédiaire d’une paroi séparant la première voie de passage de la seconde voie de passage.

60. The first filter removes organic contaminants from an air stream passing through the first filter.

Le premier filtre élimine les contaminants organiques d’un flux d’air traversant le premier filtre.

61. Processing apparatus is adapted to identify first, second and third portions of the first signal.

Un appareil de traitement est conçu pour identifier une première, une deuxième et une troisième partie du premier signal.

62. First and second front stops (44, 50) are independently adjustable relative to first arm (12).

Les première et seconde butées avant (44, 50) sont indépendamment ajustables par rapport au premier bras (12).

63. The first position. (5805) is adjacent to first and second user interface objects (5806, 5802).

Ladite position (5805) est adjacente à deux objets d'interfaces utilisateurs (premier objet et second objet)(5806, 5802).

64. The collecting means (10) is adapted to move in the direction substantially opposite to the first motion path of the first conveyance means (3) after having received the objects (2) from the at least one holding means (4) of the first conveyance means (3), so as to carry out a reciprocating movement.

Le moyen (110) de collecte est conçu pour se déplacer dans un sens sensiblement opposé à la première trajectoire de déplacement du premier moyen (3) de transport après avoir reçu les objets (2) en provenance du ou des moyens (4) de maintien du premier moyen (3) de transport, de façon à réaliser un mouvement de va et vient.

65. Upon comparison, the first out -of -tune parameter that is matched within the scanning order table is addressed.

Après la comparaison, le premier paramètre désaccordé qui est mis en correspondance avec la table d'ordre d'exploration est traité.

66. A first seal face is carried by a first one of the two abutting halves.

Une première surface d'étanchéité est portée par une première des moitiés placées bout à bout.

67. According to the invention, it is characterised in that it further comprises: a step of partitioning the memory space allocated to a session into a first memory subspace of which the first address is defined on the basis of a random or pseudo-random number and of which the last address is the last address of said allocated memory space, and a second memory subspace of which the first address is the first address of said allocated memory space and of which the last address is the address preceding the first address of said first subspace, and in that the step of allocating a memory block comprises a step of searching for an allocatable memory block that is carried out first in said first memory subspace and then, optionally, in said second memory subspace.

Selon l'invention, il est caractérisé en ce qu'il comporte en outre: une étape de partition de l'espace mémoire alloué à une session en, d'une part, un premier sous-espace mémoire dont la première adresse est déterminée en fonction d'un nombre aléatoire ou pseudo-aléatoire et dont la dernière adresse est la dernière adresse dudit espace mémoire alloué et, d'autre part, un second sous-espace mémoire dont la première adresse est la première adresse dudit espace mémoire alloué et dont la dernière adresse est l'adresse précédant la première adresse dudit premier sous-espace, et en ce que l'étape d'allocation d'un bloc mémoire comporte une étape de recherche d'un bloc mémoire allouable effectuée d'abord dans ledit premier sous- espace mémoire puis, éventuellement, dans ledit second sous-espace mémoire.

68. The RQV is allocated on a first-come, first-served basis to export permit applicants.

Le contingent de la région (CR) est attribué selon l’ordre de présentation des demandes de licences d’exportation.

69. The active layer includes a first N-type layer and a first P-type layer.

La couche active comprend une première couche de type N et une première couche de type P.

70. The first substrate includes a ventilation opening (4a) positioned externally adjacent to a hollowed-out end side (4f).

Le premier substrat comprend une ouverture de ventilation (4a) positionnée extérieurement au voisinage d'un côté d'extrémité creusé (4f).

71. In their hearts they heard resound Saint Gregory Nazianzen's admonition: ''First be purified and then purify others, first allow yourself to be instructed by wisdom and then instruct others, first become light and then enlighten others, first draw close to God and then guide others to him, first be holy yourself and then make others holy''.50

Ils sentaient résonner dans leurs cœurs l'avertissement de saint Grégoire de Nazianze : « D'abord, se purifier, ensuite purifier ; d'abord se laisser instruire par la sagesse, ensuite instruire : d'abord devenir lumière, puis éclairer ; d'abord s'approcher de Dieu, ensuite y conduire les autres ; d'abord être saint, ensuite sanctifier ».50

72. Always light the acetylene first

Allumez toujours l'acétylène en premier

73. First glance, I thought dermatitis.

Au premier regard, j'ai pensé à une dermatite.

74. Give first admittance to th'ambassadors.

Recevez d'abord les ambassadeurs.

75. In a first section a first addition block adds 6-bit addend slices having 3-bit lower-half and higher-half slices.

Dans une première section, un premier bloc d'addition additionne des tranches de cumulateur de 6 bits ayant des tranches de moitié inférieure et de moitié supérieure de 3 bits.

76. The first allotment gardens in the Netherlands were founded in 1838.

Les jardins ouvriers sont créés aux Pays-Bas en 1838.

77. Kluane First Nation Administration Building

Bâtiment de l’administration de la Première nation de Kluane

78. • First Nations Land Management Act

• La Loi sur la gestion des terres des Premières nations

79. · Admissibility) (First Chamber, Extended Composition)

Faits et circonstances à l'origine du litige

80. The German government pointed out that the barrier was first of all needed for an improvement of flood protection in the adjoining area.

Le gouvernement allemand a fait observer que le barrage était avant tout nécessaire pour mieux protéger la région avoisinante contre les inondations.