1. The Saturday was a sell out for the first time in advance.

Der Samstag war bereits im Vorverkauf zum ersten Mal ausverkauft.

2. For example, instead of coming out head first, as is normal, a baby will at times emerge feet first, hand first or at some other angle.

Statt mit dem Kopf zuerst geboren zu werden, wie es normal ist, kommt ein Baby manchmal mit den Füßen zuerst, mit der Hand zuerst oder in irgendeiner anderen Lage.

3. 266 It must first be pointed out that the applicant’s argument is ambiguous.

266 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass das Vorbringen des Klägers unklar ist.

4. Each experiment was carried out first without and then with additional IABP support.

Jeder Versuch erfolgte mit bzw. ohne IABP-Unterstützung.

5. ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber)

BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

6. Welcome to this first video, and actually the first video in the playlist on differential equations.

Willkommen zum ersten Video, eigentlich zum ersten Video in der Playlist über Differenzialgleichungen ( DGLs ).

7. Alias: the first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated

Aliasname: In diese Rubrik wird zunächst der erste Aliasname voll ausgeschrieben sowie die gesamte Anzahl der festgestellten Aliasnamen eingetragen

8. Plan a first route of escape and an alternate route in case the first one is blocked.

Legt einen ersten Fluchtweg fest und einen zweiten, für den Fall, daß der erste blockiert ist.

9. Said first MEMS chip is acoustically coupled to the first opening.

Der erste MEMS-Chip ist akustisch an die erste Öffnung gekoppelt.

10. A first current conductor is connected to a first electrode stack.

Ein erster Stromableiter ist mit einem ersten Elektrodenstapel verbunden.

11. View in first quadrant at ionization wave.

Bild im ersten Quadranten, Ionisationsschicht.

12. The first ride to lay out the Upper Post Road started on January 1, 1673.

Die ersten Erkundungsritte zur Festlegung des Verlaufs der Upper Post Road begannen am 1. Januar 1673.

13. The first toothing system (8) is made of at least one first tooth (10) and a first tooth space (12).

Die erste Verzahnung (8) ist aus wenigstens einem ersten Zahn (10) und einer ersten Zahnlücke (12) gebildet.

14. This was both the first Chinese investment in an alumina refining plant and the first aluminum factory built in Indonesia.

Dies war sowohl die erste chinesische Investition in eine Anlage zur Verfeinerung von Aluminiumoxid, als auch die erste Aluminiumfabrik, die in Indonesien erbaut wurde.

15. 1984- Attended meetings of the Grand Order of Wizardry (first magic club in Islington) and first magic lecture.

besucht er regelmäßig Clubabende des Grand Order of Wizardry in London (sein erster Zauberclub). Besucht erste Zauber-Fachseminare.

16. In said methods, the first subscriber (2) and/or the first network operator (13) signals to a first media gateway controller (5) that they would like another QoS.

In den Verfahren signalisiert der erste Teilnehmer 2 und/oder der erste Netzbetreiber 13 einem ersten Media Gateway Controller 5, daß er einen anderen QoS möchte.

17. First, however, some comments on the admissibility of this question are set out (see 1, below).

Zunächst sind jedoch einige Anmerkungen zur Zulässigkeit dieser Frage angezeigt (dazu unter 1).

18. Admissibility of the first two pleas in law

Zur Zulässigkeit der ersten beiden Klagegründe

19. The first name in magical and alchemical esoterica.

... die erste Adresse für magische und alchimistische Esoterik.

20. He wrote his first novel, Almagestes, in 1964.

1964 schrieb er seinen ersten Roman, Almagestes.

21. In 1993 he formed his first band, "Amplexus".

1993 gründete er seine erste Band "Amplexus" und 1996 gründete er dann die Band "Evolución", mit der er seine grössten Erfolge hat.

22. We believe Adam and Eve were this planet’s first humans and first Christians.

Wir glauben, daß Adam und Eva die ersten Menschen auf der Erde und die ersten Christen waren.

23. The invention further provides a first partial on-board network (13) connected to the alternator (1), in which first consumer loads (14) are disposed and which is connected to the first stator winding group (8) via a first commutator arrangement (22).

Weiterhin ist ein mit dem Drehstromgenerator (1) verbundenes erstes Teilbordnetz (13) vorgesehen, in welchem erste Verbraucher (14) angeordnet sind und welches über eine erste Gleichrichteranordnung (22) an die erste Ständerwicklungsgruppe (8) angeschlossen ist.

24. Method of useFind the first decimal figure of the absorbence in the first vertical column, and call its row R.

Gebrauchsanleitung:Die 1. senkrechte Spalte gibt die 1.

25. A first front face of the coil rests against a first abutment (2) connected to a first end section of the pole tube.

Dabei liegt eine erste Stirnfläche der Spule an einem mit einem ersten Endabschnitt des Polrohrs verbundenen ersten Widerlager (2) an.

26. First of all, it is appropriate to examine the admissibility of the first plea.

Vorab ist die Zulässigkeit des ersten Rechtsmittelgrundes zu prüfen.

27. They can be managed on a ‘first come — first served’- basis or by licences.

Sie können nach dem „Windhundverfahren“ oder nach dem Kontingentscheinverfahren verwaltet werden.

28. · First, districts should be drawn to ensure that all major communities in the country are amply represented in parliament and none feels left out;

• Erstens sind die Wahlbezirke so abzustecken, dass alle größeren Gemeinschaften des Landes im Parlament hinreichend vertreten sind und sich niemand ausgeschlossen fühlt.

29. I never had a bomb in the first place.

Jetzt hören sie aber endlich mit dem Unsinn auf!

30. In 1936, his first book Vector Analysis was published.

Schon 1936 veröffentlichte er sein erstes Buch über Vektoranalysis.

31. The First Quorum of the Seventy (in alphabetical order)

Das Erste Kollegium der Siebziger (in alphabetischer Reihenfolge)

32. In 1991, the Danish hauliers were the very first to commission Goldhofer's first tower adapter for the transportation of tower segments.

Die dänische Spedition war 1991 der erste Kunde überhaupt, der den ersten Rohradapter von Goldhofer für den Transport von Turmsegmenten in Auftrag gegeben hatte.

33. So first time we've been back in Alaric's classroom.

Wir sind das erste Mal wieder in Alarics Klassenzimmer.

34. This dependency is compensated by first evaluation means in a first regulation cycle-synchronic plane and by second evaluation means in an adaptation plane.

Diese Abhängigkeit wird mit ersten Auswertemitteln in einer reglerzyklussynchronen Ebene und mit zweiten Auswertemitteln in einer Adaptionsebene kompensiert.

35. In their hearts they heard resound Saint Gregory Nazianzen's admonition: ''First be purified and then purify others, first allow yourself to be instructed by wisdom and then instruct others, first become light and then enlighten others, first draw close to God and then guide others to him, first be holy yourself and then make others holy''.50

Sie vernahmen in ihren Herzen den Widerhall der Mahnung des heiligen Gregor von Nazianz: »Zuerst sich läutern und dann [andere] läutern, zuerst sich von der Weisheit belehren lassen und dann andere lehren, zuerst Licht werden und dann erleuchten, zuerst sich Gott nähern und dann andere hinführen, zuerst sich heiligen und dann heiligen« .50

36. Crest of Edward the First.

Das Wappen von Edward dem Ersten.

37. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

38. First part:‘Instructs ... actual costs’

Teil: Text ohne die Worte „bis zum Inkrafttreten neuer Bestimmungen“ und ohne die Worte „oder die veröffentlichten Mindesttarife“

39. The German government pointed out that the barrier was first of all needed for an improvement of flood protection in the adjoining area.

Ein erstes Gespräch zwischen den deutschen Behörden und der Kommission fand am 18. Februar 1998 statt.

40. First, you adjust the choke.

Erst den Choke einstellen.

41. I have the first congruency.

Ich habe erste Kongruenz.

42. The control device (10) transmits the first commutation signals (K1) to the first power converters (7).

Die ersten Kommutierungssignale (K1) übermittelt die Steuereinrichtung (10) an die ersten Stromrichter (7).

43. Under his regency Schloss Eggenberg received its first magnificent accouterments and the first garden was established.

Unter seiner Regentschaft erhielt Schloss Eggenberg seine erste prunkvolle Ausstattung und die erste bemerkenswerte Gartenanlage.

44. My first given name is ambiguous in terms of gender.

Mein erster Vorname drückt nicht eindeutig das Geschlecht aus.

45. In the first flight, no aerodynamic control of the vehicle.

Auf dem ersten Flug gibt es keine aerodynamische Kontrolle des Fahrzeugs.

46. This tariff quota should also be managed on the first-come first-served basis mentioned above.

Auch dieses Zollkontingent sollte nach dem vorstehend genannten Windhundverfahren verwaltet werden.

47. The first plea in law: failure to exhaust administrative remedies

Zur ersten Rüge - Nichterschöpfung des Verwaltungsverfahrens

48. If the number of defective measures found in the first sample falls between the first acceptance number and the first rejection number, a second sample must be inspected whose size is specified by the plan.

Liegt die Anzahl der in der ersten Stichprobe ermittelten fehlerhaften Masse zwischen der ersten Annahmezahl und der ersten Rückweisezahl, ist eine zweite Stichprobe mit dem in dem Plan anzugebenden Umfang zu prüfen.

49. The first ground of appeal, alleging an error of law in assessing the admissibility of the second head of claim at first instance

Erster Rechtsmittelgrund: Rechtsfehler bei der Beurteilung der Zulässigkeit des im ersten Rechtszug gestellten zweiten Antrags

50. Making the first year of accession a success constitutes the first priority of the Commission for 2004.

Die Kommission hat sich für 2004 ein erfolgreiches erstes Beitrittsjahr als erste Priorität gesetzt.

51. One of the very first acts was to pass the first tax levy since the recent war.

Eine der ersten Amtshandlungen war die Verabschiedung der ersten Steuererhöhung seit dem letzten Krieg.

52. A first acoustic compression layer (V1) is arranged between the piezoelectric layer (E1) and the first electrode (E1) with a higher acoustic impedance than the first electrode (E1).

Zwischen der ersten Elektrode (E1) und der piezoelektrischen Schicht (P) ist eine erste akustische Verdichtungsschicht (V1) angeordnet, die eine höhere akustische Impedanz aufweist, als die erste Elektrode (E1).

53. Actual first place of arrival code

Code des tatsächlichen ersten Ankunftsortes

54. For Allison he first came / i!

Für Allison kam er zuerst!

55. Mark was like you at first.

Mark war am Anfang wie du.

56. I am First class Airman Izaki.

Unteroffizier Izaki!

57. First issue of Wisden Cricketers' Almanack.

Die erste Ausgabe des Wisden Cricketers’ Almanack erscheint.

58. But first comes a ritual ablution

Zuerst sollt ihr euch reinigen

59. His first pair of lacrosse cleats.

Seine ersten Lacrosseschühchen...

60. Do we have any tetanus shots in the first aid kit?

Haben wir eine Tetanusimpfung im Erste-Hilfe Kasten?

61. In an aerodynamic first, Baker covered the spokes to reduce drag.

Baker deckte die Speichen ab, um den Widerstand zu reduzieren.

62. First, advertising on Ryanair's website is an investment in brand recognition.

Erstens sei Werbung auf der Ryanair-Website eine Investition in den Wiedererkennungswert einer Marke.

63. Her first acting roles were at the Abbey Theatre in Dublin.

Ihre erste Schauspielrolle hatte sie am Abbey Theatre in Dublin.

64. In Article 2, the first paragraph is completed by the phrase:

In Artikel 2 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:

65. Your first action item is complete.

Ihr erster Vorsatz ist erfüllt.

66. In 1965, Osborne had his first book published, Academy Awards Illustrated.

1965 veröffentlichte Osborne sein erstes Buch Academy Awards Illustrated.

67. I looked at your first son Andrew's case file, and it turns out Andrew's murder is almost identical to Ben's.

Dann habe ich mir die Akte ihres ersten Sohnes Andrew angesehen, und es stellt sich heraus, Andrews Mord ist fast identisch mit Bens.

68. In 1887, he authored the first Russian textbook on plant physiology.

1887 verfasste er das erste russische Lehrbuch der Pflanzenphysiologie.

69. A – The first complaint: independence in the allocation of train paths

A – Zur ersten, die Unabhängigkeit der Trassenzuweisung betreffenden Rüge

70. An ad-hoc query carried out in the first quarter of 2012 provided updated statistics and information on practices concerning these applying for asylum.[ 16]

Eine im ersten Quartal 2012 durchgeführte Ad-hoc-Anfrage lieferte aktualisierte Statistiken zu Praktiken, die Asylbewerber betreffen[16].

71. Zetterling was probably the first in Sweden to use aerial photography in archeology.

Zetterling war wahrscheinlich der erste in Schweden, der Luftbilder für archäologische Zwecke verwendete.

72. In the first nine months of 1967, 70,000 women in Czechoslovakia requested abortions.

In den ersten neun Monaten des Jahres 1967 verlangten in der Tschechoslowakei 70 000 Frauen eine Schwangerschaftsunterbrechung.

73. In the first (acid scrubber), most of the HCl is absorbed in water.

Im ersten (Säurewäscher) wird der grösste Teil der HCl in Wasser aufgenommen.

74. Belimo specialized in actuators, which were delivered in 1976 for the first time.

Belimo spezialisierte sich von Beginn weg auf Antriebssysteme, welche 1976 erstmals ausgeliefert wurden.

75. In 1992 , SGI released the first 64-bit MIPS microprocessor, the R4000, which was one of the first 64-bit microprocessors along with Digital's Alpha chip.

Mit der enormen technischen Entwicklung von Desktop-PCs und deren Grafikfähigkeiten hat sich SGI auf die Herstellung von Servern für Digitales Video und Webservern spezialisiert.

76. Since the first section is embodied as a hollow body, the screw arranged in the second section can be actuated by means of the first section.

Da der erste Abschnitt als Hohlkörper ausgeführt ist, kann die in dem zweiten Abschnitt befindliche Schraube durch den ersten Abschnitt hindurch betätigt werden.

77. 43 In the first limb CPEM claims, on the basis of the testimony of its staff, that OLAF carried out an investigation which, in its form, was accusatorial.

43 Mit dem ersten Teil macht der Kläger unter Bezugnahme auf Zeugenaussagen seines Personals geltend, das OLAF habe förmlich eine belastende Untersuchung durchgeführt.

78. A. Reservations for the first flight segment of the Africa Airpass must be made before departure on the first segment in Africa and latest at ticketing.

Antwort: Die Reservierung für die erste Strecke mit dem Afrika Airpass muss vor dem ersten Abflug in Afrika erfolgen, spätestens jedoch bei der Ticketausstellung.

79. In this case, a first busbar (2) of a first feed section and a second busbar (2') of a second feed section, which is electrically isolated from the first, are arranged one behind the other, aligned in a line, at a bridging interval (1).

Dabei sind eine erste Stromschiene (2) eines ersten Speiseabschnittes und eine zweite Stromschiene (2') eines zweiten, vom ersten elektrisch getrennten Speiseabschnittes in einem Überbrückungsabstand (1) hintereinander linienflüchtig angeordnet.

80. 34 The seven-headed scarlet-colored beast was again out of the abyss, and on January 10, 1946, its first General Assembly opened in London, England.

34 Das siebenköpfige, scharlachfarbene Tier war wieder aus dem Abgrund emporgestiegen, und am 10. Januar 1946 wurde seine erste Generalversammlung in London, England, eröffnet.