1. The channel estimating information is filtered by the method, the filtered information is then calculated to get the absolute value of its first derivative.

Les informations relatives à l'estimation du canal sont filtrées par ce procédé, puis calculées de manière à obtenir la valeur absolue de la première dérivée.

2. Digitally filtered pulse width modulation

Convertisseurs de donnees a etages de sortie de modulation d'impulsions en duree numeriquement filtres et procedes et systemes utilisant ceux-ci

3. • Activated carbon or activated-charcoal-filtered air cleaners;

• avoir des purificateurs d’air au charbon activé ou munis de filtres au charbon activé;

4. Normally, from these 120 liters, 1% is filtered out.

Normalement, à partir de ces 120 litres, 1% est filtré.

5. The liquid fraction is filtered during the aerobic process.

La fraction liquide est filtrée pendant le procédé aérobie.

6. The acoustic waveform data is filtered using the adaptive frequency filter.

Les données de forme d'onde acoustique sont filtrées au moyen du filtre de fréquence adaptatif.

7. The operation signal may be filtered using a band-pass filter.

Le signal de fonctionnement peut être filtré à l'aide d'un filtre passe-bande.

8. Self-propelled vehicle comprising an onboard equipment supplied with filtered air

Vehicule automoteur comportant un appareillage embarque alimente en air filtre

9. The solution can be filtered immediately or after it has cooled down.

On peut filtrer immédiatement ou après refroidissement.

10. Air is recirculated and filtered within the oven by recirculation blowers (126).

L'air est recirculé et filtré à l'intérieur de l'étuve par des souffleurs de recirculation (126).

11. A filter housing disposed between the nozzle and the body accumulates the filtered debris.

Un boîtier de filtre disposé entre la buse et le corps accumule les débris filtrés.

12. You see the exact address (file with access parameter), search machines are filtered.

Vous voyez l'adresse exacte (dossier avec le paramètre d'accès), machines de recherche êtes filtré.

13. The precipitate is filtered, washed with glacial acetic acid and dissolved in ammonium tartrate solution.

Le précipité est filtré, lavé avec de l'acide acétique glacial et dissous dans une solution de tartrate d'ammonium.

14. (a) Fish oil or fish liver oil, filtered, not deodorized, not decolourized, with no additives.

1. Huile de poisson ou de foie de poisson filtrée, non désodorisée, non décolorée, sans aucune adjonction.

15. The energy output from the AC Dynamo gets oscillated and filtered using an electric circuit.

L'énergie produite par la dynamo à courant alternatif est oscillée et filtrée à l'aide d'un circuit électrique.

16. Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.

La dilution des gaz d’échappement doit être effectuée avec de l’air ambiant filtré, de l’air synthétique ou de l’azote.

17. Others prefer the taste of springwater or water that has been filtered through activated charcoal.

D’autres préfèrent le goût de l’eau de source, ou encore de l’eau filtrée avec du charbon actif.

18. Condition (a) fulfilled and current filtered longitudinal acceleration of the vehicle < -4 m/s^2

La condition a) est remplie et l’accélération longitudinale filtrée actuelle du véhicule est inférieure à -4 m/s2

19. This electrical output signal is filtered to reject signals outside of the selected siren frequency band.

Ce signal de sortie électrique est filtré afin de rejeter des signaux situés hors de la bande de fréquence de sirène sélectionnée.

20. Adding the two filtered signals together gives a vehicle acceleration signal of potentially good quality.

L'addition des deux signaux filtrés donne un signal d'accélération de véhicule d'une qualité potentiellement bonne.

21. The zero level of the analyser shall be recorded by sampling HEPA filtered ambient air.

Le niveau zéro de l'analyseur doit être enregistré en prélevant de l'air ambiant filtré au moyen d'un filtre HEPA (filtre à air antiparticules à haute efficacité).

22. It filtered dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.

Si l'air de dilution a été filtré, une mesure peut être effectuée avant ou après l'essai.

23. Absolute signals are then produced by scaling or comparing the filtered signals with a known noise level.

On produit ensuite des signaux absolus en mettant à l'échelle les signaux filtrés ou en les comparant à un niveau de bruit connu.

24. The absorbing sheets preferably comprise a material that is highly absorbing for the radiation to be filtered.

Les feuilles absorbantes comprennent de préférence un matériau qui est extrêmement absorbant pour le filtrage du rayonnement.

25. The first filtering circuit is coupled to the inductor to provide a filtered alternating current signal component.

Le premier circuit de filtrage est couplé à une bobine d'induction pour fournir une composante de signal de courant alternatif filtrée.

26. The solution is then filtered from the precipitated murexide, which is washed with absolute alcohol and dried.

La solution est ensuite filtrée pour obtenir le précipité de murexide qui est ensuite lavé à l'alcool absolu et séché.

27. If filtered diluent is used, one measurement may be done prior to or after the test.

Si l’on utilise du diluant filtré au préalable, on peut effectuer une mesure avant ou après l’essai.

28. The agreement also enables advertisements to be filtered, allowing only those guaranteeing traceability of the object on sale.

Ce protocole prévoit également le contrôle des annonces au moyen de filtres autorisant uniquement celles qui garantissent la traçabilité des articles mis en vente.

29. Such a pavement allows water or moisture to pass through the surface of the pavement and be filtered.

Une telle chaussée permet à l'eau ou l'humidité de passer à travers la surface de la chaussée et d'être filtrée.

30. If filtered dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.

Si on utilise de l'air de dilution filtré, il suffit de procéder à une seule mesure avant ou après l'essai.

31. Evidence from field surveys, biomonitoring activities and experiments comparing exposure to ambient and # filtered air showed that

Des éléments réunis dans le cadre des enquêtes sur le terrain, des activités de biosurveillance et des expériences réalisées pour comparer les expositions à l'air ambiant et celles à l'air filtré pour l'ozone, il ressort que

32. In this method, a small aliquot (200 μL) of filtered water is injected into a reverse-phase HPLC column.

Selon cette méthode, un petit prélèvement (200 μL) d’eau filtrée est injecté dans une colonne de chromatographie liquide haute performance en phase inversée.

33. Raw lateral acceleration data is filtered with a # pole phaseless Butterworth filter and a cutoff frequency of # z

es données brutes d'accélération latérale doivent être filtrées avec un filtre Butterworth «phaseless» à # pôles et une fréquence de coupure de # z

34. An aliquot of the reacted DNPH-smoke extract is then syringe-filtered, diluted with 1 % trizma base in aqueous acetonitrile.

Une portion de l’extrait de la réaction DNPH-fumée est ensuite filtrée dans une seringue et diluée avec une solution aqueuse de base Trizma à 1 % dans l’acétonitrile.

35. After combustion by conventional procedures, the sulphate formed is precipitated with 4-amino-4′-chlorodiphenyl, filtered and titrated alkalimetrically.

Après combustion par les procédés habituels, le sulfate formé est précipité par l'amino-4 chloro-4′diphényle, filtré et titré par alcalimétrie.

36. After biological granular activated carbon filtration, the filtered water must be disinfected and purified before drinking or household use.

L'eau soumise à la filtration biologique au charbon actif en grain doit être désinfectée et purifiée avant d'être potable ou propice à l'utilisation domestique.

37. The so-treated algal containing aqueous medium is filtered such as by microfiltration and/or ultrafiltration to result in potable water.

Le milieu aqueux contenant des algues ainsi traité est filtré, par exemple par microfiltration et/ou ultrafiltration pour obtenir de l'eau potable.

38. They fill the bottom of the reservoir with the filtered water to push the oil towards the wells like a piston.

Ils remplissent le fond du réservoir avec de l'eau filtrée pour pousser l'huile vers les puits comme un piston.

39. Signals were amplified, filtered, sampled at 100 Hz, and then fed in a 12-bit analogue-digital converter in a personal computer.

Les signaux ont été amplifiés, filtrés, échantillonnés à 100 Hz et ensuite introduits dans un convertisseur analogique-numérique de 12-bits d’un ordinateur personnel.

40. A frequency translation circuit (172-188) abuts the multiple channel bandpass filtered analogue signals in the frequency domain without any guard bands between adjacent channel signals.

Un circuit de traduction de fréquence (172-188) butte sur les signaux analogiques filtrés de passe-bande de canal multiple dans le domaine de fréquence sans aucune bande de garde entre les signaux de canaux adjacents.

41. An adder has a first input coupled to the filtered output and a second input coupled to a loop control voltage generated by a phase lock loop.

Un additionneur présente une première entrée couplée à la sortie filtrée, et une deuxième entrée couplée à une tension de commande par bouclage, générée par une boucle à verrouillage de phase.

42. The pattern may include one or more of indexing information, servo information, alignment information or abrasive product identification information.

Le motif peut contenir des informations d'indexage, des informations d'asservissement, des informations d'alignement et/ou des informations d'identification de produit abrasif.

43. The output signal amplified in the differential amplifying circuit (8) is filtered and digitized in an analog processing circuit (7) and input to a microcomputer (10).

Le signal de sortie amplifié dans le circuit d’amplification différentiel (8) est filtré et numérisé dans un circuit de traitement analogique (7) et entré dans un micro-ordinateur (10).

44. Controller, information recording device, access device, information recording system, and information recording method

Contrôleur, dispositif d’enregistrement d’informations, dispositif d’accès, système et procédé d’enregistrement d’informations

45. In the event that a staff member possesses an official need to have access to sites and services blocked or filtered, the staff member may request an exception.

Si un fonctionnaire a besoin, dans le cadre officiel de ses fonctions, d’accéder à des sites ou services bloqués ou filtrés, il peut déposer une demande de dérogation.

46. Concerning the compressed air it has to be said that for a high-quality film material only filtered compressed air should be used (products for the photography).

A propos de l'air comprimé, on doit utiliser que de l'air comprimé filtré pour un matériel de film de grande qualité (produits de photographie).

47. Advisory and information services relating to travel, airport information services and flight information services

Services de conseils et d'informations en ligne concernant les voyages, les aéroports et les vols

48. Any collected APIS (Advanced Passenger Information System) information

Informations APIS éventuellement recueillies

49. To construct an at least partly isolated area around the patient, filtered air can be directed e.g. vertically out of the filtration/ventilation unit to perform an air curtain.

Pour définir une zone au moins partiellement isolée autour du patient, l'air filtré peut être dirigé, par exemple verticalement à la sortie de l'unité de filtration/ventilation pour former un rideau d'air.

50. In the event that a staff member possesses an official need to have access to sites and services blocked or filtered, the staff member may request an exception

Si un fonctionnaire a besoin, dans le cadre officiel de ses fonctions, d'accéder à des sites ou services bloqués ou filtrés, il peut déposer une demande de dérogation

51. Accordingly, additional frequency oscillation for data generation and transmission is not performed, but the white noise that can be easily generated is filtered and encoded for data generation and transmission.

Ainsi, une oscillation de fréquence supplémentaire pour la génération et la transmission de données n'est pas mise en oeuvre, mais le bruit blanc qui peut être facilement généré est filtré et codé pour la génération et la transmission de données.

52. Increased access to electronic information and information exchange mechanism.

Accès amélioré aux informations électroniques et au mécanisme d’échange d’informations.

53. For example, the second network access information may be system information, channel information, or access point parameters.

Le informations d'accès obtenues via le second réseau peuvent concerner par exemple des systèmes, des canaux ou es paramètres relatifs à des points d'accès.

54. ADMINISTRATIVE INFORMATION AND PRESCRIBING INFORMATION 1.4 Health Canada Summaries 1.4.1 Certified Product Information Document (CPID) MODULE 2:

RENSEIGNEMENTS DE NATURE ADMINISTRATIVE ET INFORMATION POSOLOGIQUE 1.4 Sommaires de Santé Canada 1.4.1 Document d'information certifié sur les produits (DICP) MODULE 2 :

55. “Personal Information” is personally identifiable information, such as your name, address, email address and credit card information.

Les « renseignements personnels » sont ceux qui permettent d’identifier une personne : nom, adresse, adresse courriel, données de carte de crédit, etc.

56. ADMINISTRATIVE INFORMATION

INFORMATIONS ADMINISTRATIVES

57. • accelerating information "velocity" and establishing a policy for information sharing;

• accélération de la « cadence » de l'information et établissement d'une politique sur le partage de l'information;

58. Meteorological information provided to aeronautical information services units shall include:

Les renseignements fournis aux services d'information aéronautique incluent ce qui suit:

59. Such information shares the following attributes: o o Information content is pertinent and directly addresses user information needs.

Cette information offre les attributs suivants : o Le contenu de l’information est pertinent et répond aux besoins en matière d’information des utilisateurs.

60. Database and information management, including information sourcing, aggregation, analysis and dissemination

Gestion de bases de données et d'informations, y compris recherche, regroupement, analyse et diffusion d'informations

61. Information administration system, method, information administration device, terminal device, and program

Système d'administration d'informations, procédé, dispositif d'administration d'informations, dispositif terminal et programme

62. To include Geographic Support, aeronautical information, hydrographic, oceanographic and meteorological information.

Cette information doit comprendre un soutien géographique, de l’information aéronautique, hydrographique, océanographique et météorologique.

63. Increase transparency and accountability through better information, information sharing and training

Renforcer la transparence et la responsabilité devant les administrés en améliorant la qualité de l'information, en diffusant l'information et en offrant des formations techniques

64. aeronautical information services

aux services d’information aéronautique

65. Abstract Additional information:

Abstract Plus d'information:

66. Providing information and advice in the field of credit and financial information

Fourniture d'informations et de conseils dans le domaine des informations financières et de crédit

67. Information for accountability

Renseignements nécessaires à la reddition de comptes

68. Account information analysis

Analyse d'informations de compte

69. Commercial information agencies which provide business information regarding individuals and/or companies

Agences d'informations commerciales fournissant des informations commerciales relatives à des particuliers et/ou sociétés

70. For more information, see "Internet access" and "Tax Information Phone Service (T.I.P.S.)."

Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la section intitulée « Internet » et la section « Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) ».

71. Information Repository A system for storing, retrieving, and controlling access to information.

Dépôt de données Système de stockage et de recherche de données d’information, et de contrôle d’accès à l’information.

72. State secrets and confidential information are considered to be restricted-access information.

Les secrets d’État et les informations confidentielles font l’objet d’un accès limité.

73. For more information, please refer to the Financial Information Strategy Accounting Manual.

Activité – Travaux effectués pour réaliser un extrant, comme un produit ou un service.

74. Information architecture enables the sharing, reuse, horizontal aggregation, and analysis of information.

L'architecture de l'information permet de partager, de réutiliser, de recouper horizontalement et d'analyser l'information.

75. One feature of this arrangement is that in the briefing room the brightness of the monitor has been specially filtered so that night vision of the airmen will not be adversely affected.

Détail important de ce système, l’éclairage du téléviseur de la salle des instructions est tamisé afin de ne pas affaiblir la vision de nuit des aviateurs.

76. Information engineering will cover advanced electronic publishing systems, new database structures to ease information access, improvements in the usability of information and in information management, cooperative RTD networks, and standard work.

L'ingénierie de l'information comprend aussi les systèmes avancés de publication électronique, les nouvelles structures de bases de données facilitant l'accès à l'information, l'amélioration du mode d'utilisation de l'information et de sa gestion, les réseaux coopératifs de RDT et les travaux sur les normes.

77. Creating indexes of commerce and advertising-related information, websites and other information sources

Création de répertoires d'informations pertinentes du point de vue économique et publicitaire, sites web et autres sources d'information

78. Providing meteorological information, weather reports, warnings, weather maps, and alert information to others

Fourniture d'informations météorologiques, de rapports météorologiques, d'avertissements, de cartes météorologiques, et d'informations d'alerte à des tiers

79. Information and advisory services confirming information regarding delivery of goods, luggage and parcels

Services d'informations et conseils confirmant des informations relatives à la livraison de marchandises, bagages et colis

80. It is recommended that unless absolutely necessary, samples for organics and metals should not be filtered in order to maintain consistency between sample handling for inorganics and organics, and to provide proper analytical results.

Il est recommandé que ces échantillons afin de déterminer la produits organiques et métalliques de ne pas, à moins que cela ne soit absolument nécessaire, les filtrer afin de maintenir la consistance entre la manutention des échantillons et des produits organiques et inorganiques et de fournir des résultats analytiques convenables.