1. You may want to glue this figure onto heavy paper before you color and cut it out.

Il est recommandé de coller cette image sur du papier épais avant de la colorier et de la découper.

2. Then I figure out if that person really is a subscriber; if so, I send it along, and if not, I send it back.

Je détermine ensuite si cette personne est vraiment un souscripteur; si c'est le cas je fais suivre le message, et sinon, je le renvois.

3. The police still can't figure out who filled that tank with hydrochloric acid.

La police n'a toujours pas découvert qui a rempli le réservoir avec de l'acide chlorhydrique.

4. Why don't we just figure out a way to put Alaric down, hmm?

Cherchons plutôt un moyen de contrer Alaric.

5. Actually, I just switched to those new menstrual cups, which I can't figure out.

Je viens de passer à ces nouvelles coupes menstruelles. que je ne comprends pas.

6. "We’re still trying to figure out the killer application for our technology," he says.

« Le projet du PARI nous a permis d'améliorer considérablement la performance du Censys3D.

7. We could also figure out this angle because we see this triangle right here.

Nous pourrions aussi trouver cet angle car nous voyons un triangle, ici.

8. It was theorized that one tenth of that figure, or 10 milliwatts (10,000 microwatts) per square centimeter, should be a safe figure.

Donc, en théorie, le dixième de cette valeur, soit 10 milliwatts (10 000 microwatts) par centimètre carré, ne devrait présenter aucun danger.

9. Once we figure out the slope, then point slope form is actually very, very, very straightforward to calculate.

Une fois que nous découvrir la pente, puis point pente forme est effectivement très, très, très facile à calculer.

10. It may initiate active sand movement in dunes and limit colonizing vegetation (Figure 10).

La circulation des animaux peut favoriser le mouvement du sable dans les dunes et entraver la colonisation des dunes par la végétation (figure 10).

11. It is not possible to give a precise figure for the exact number of actual encounters

Il n'est pas possible de chiffrer avec précision les rencontres effectives

12. Figure 1 However, the atmosphere absorbs much of the radiation before it reaches the earth's surface.

Figure 1 Cependant, l’atmosphère absorbe une bonne partie des rayons avant qu’ils n’atteignent la surface terrestre.

13. It is agreed by both sides that the figure of "28" weeks of insured employment is incorrect.

Les deux parties admettent que le chiffre de 20 semaines est inexact. Ce devrait être 0.

14. In the upper figure, it is the peak for alpha particles of 5.49 MeV moving through air.

Sur la première image ci-contre, on observe le pic de Bragg de particules alpha de 5,49 MeV qui se déplacent dans l’air.

15. Transfer # ml of the TCM solution to an absorption bottle and insert it into the sampling system (Figure

Transvaser # ml de la solution de TCM (point #) dans un absorbeur et insérer celui-ci dans le dispositif d

16. Angle of Attack (Alpha) Figure 1:

quantité de liquide demeure sur les surfaces exposées et pour que les surfaces carénées demeurent propres.

17. Figure # The pycnometer and its tare

Figure # Pycnomètre et son flacon tare

18. Figure # oncept of the absorption factor

Figure # otion de coefficient d'absorption

19. Figure 2 Top barriers to study abroad

Figure 2 Principaux obstacles aux séjours d’études à l’étranger

20. It turns out that actually it was, well, all about you.

Il s'avère que c'est à propos de vous.

21. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

22. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

23. Transfer 10 ml of the TCM solution (4.2) to an absorption bottle and insert it into the sampling system (Figure 1).

Transvaser 10 ml de la solution de TCM (point 4.2) dans un absorbeur et insérer celui-ci dans le dispositif d'échantillonnage (figure 1).

24. I've worked it out to the tiniest inflection.

J'ai tout prévu, jusqu'au moindre détail.

25. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

26. Abrading instrument as shown in Figure # and consisting of

ispositif d'abrasion tel que représenté à la figure # et composé des éléments suivants

27. Figure # pparatus for testing abrasion of the chin strap

Fig # ppareil pour l'essai de frottement de la jugulaire

28. i've actually really been getting into figure skating lately.

Je suis vraiment à fond dans le patinage artistique en ce moment.

29. Figure 1b — Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Figure 1b — Dispositif d'attelage automatique, avec verrou cylindrique

30. Access to emergency doors (see Annex 4, Figure 5)

Accès aux portes de secours (voir annexe 4, fig. 5)

31. It came out of the mud, after 99 years!

Ça sort de la terre... après 99 ans!

32. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

33. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

34. Price controls since 2003 combined with adverse exchange Figure 28.

Les contrôles des prix imposés depuis Figure 25.

35. Figure # endulum velocity change- time corridor for neck certification test

Figure # apport vitesse/temps du pendule pour l'essai d'homologation du cou

36. Tube and 'O' ring dimensions are shown in Figure 1.

Les dimensions du tube et du joint torique sont indiquées à la figure 1.

37. Curve L in Figure 15 also makes that adjustment (90).

La courbe L dans le graphique 15 réalise également cet ajustement (90).

38. The actual net taxation figure depends on the amount consumed.

La taxation nette individuelle dépend de la consommation.

39. Figure 1a — Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Figure 1a — Dispositif d'attelage non automatique, avec verrou cylindrique

40. For details on actual results, refer to Figure 5-2.

Pour en savoir plus long sur les résultats réels, prière de se reporter à la figure 5-2.

41. Average Benzene Content of Gasoline – Quebec 1995–2006 Figure 4.4:

Teneur moyenne du benzène dans l'essence – québecbec 1995-2006 Figure 4.4:

42. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

43. The unemployment figure that had been quoted was not accurate; the actual figure was # per cent and reflected the level of internal migration of the workforce

Le chiffre cité concernant le chômage n'est pas exact; le vrai chiffre est de # % et reflète le niveau de migration interne de la population active

44. We calculated it by adding up the VAT actually paid and comparing this figure with the sum of the Member States' total gross national product.

Nous l'avons calculée en additionnant les taxes sur la valeur ajoutée réellement payées et en comparant ce montant à la somme résultant du calcul du produit national brut total.

45. As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

Quand ça refroidit, ça coule ici, et abracadabra.

46. We'll open the door a bit to air it out.

On va ouvrir un peu pour aérer.

47. Liquor guy's taking alcohol out instead of bringing it in.

Le type emporte l'alcool au lieu de l'amener.

48. It turns out you were right about that trailer, too.

Et on dirait que vous aviez raison à propos de la caravane.

49. Students from highly affluent families tend to have fewer psychosomatic symptoms (Figure 7.26) and higher emotional well-being (Figure 7.27) than students from families low in affluence.

Les élèves provenant de familles très aisées ont tendance à souffrir d’un moins grand nombre de symptômes psychosomatiques (figure 7.26) et à jouir d’un bien-être émotionnel plus élevé (figure 7.27) que ceux dont la famille n’est pas aisée.

50. The unemployment figure that had been quoted was not accurate; the actual figure was 2 per cent and reflected the level of internal migration of the workforce.

Le chiffre cité concernant le chômage n’est pas exact; le vrai chiffre est de 2 % et reflète le niveau de migration interne de la population active.

51. Figure # ost components included in absorption factor in the proposed methodology

Figure # Éléments de dépense pris en compte aux fins du calcul du coefficient d'absorption dans le cadre de la méthode proposée

52. This radiation is absorbed and the Earth's surface warms (Figure 1).

La science du changement climatique Gaz à effet de serre et forçage radiatif Effet de serre Lâ€TMeffet de serre est le phénomène par lequel lâ€TMatmosphère protège la planète contre la perte de chaleur.

53. I've got to figure the effect of gravity and air resistance.

Je dois calculer les effets de la gravité.

54. Figure 4: Mean Absolute Errors by Field of Study - Model 2

Autrement dit, les disciplines à rémunération élevée n’affichent pas une rémunération aussi forte une fois que les contrôles sont ajoutés, tandis que les domaines à faible rémunération n’affichent pas une rémunération aussi faible, et ainsi de suite.

55. Finally, 5.5% of businesses conduct other unspecified activities (see figure 3).

Enfin, 5,5 % des entreprises réalisent d'autres activités qui n'ont toutefois pas été précisées (figure 3).

56. Figure 3: Instrumental vertical and horizontal adjustment-three line scan method

Figure 3: Réglage vertical et horizontal instrumental

57. Multiply this figure by the actual tax payable for that year.

Reportez-vous à l’annexe 3, page 23, pour voir un exemple.

58. It promotes values we don't agree with, and we want it taken out of the school.

Cela met en avant des valeurs que nous n'admettons pas et nous voulons que cela sorte de cette école.

59. If the figure at the following decimal place is greater than or equal to five, the figure at that particular decimal place is to be increased by one.

Si le chiffre de la décimale suivante est supérieur ou égal à 5, le chiffre de la première décimale sera augmenté de 1.

60. It should have only taken three or four minutes, but... it turned out being about 20.

Ca aurait dû prendre seulement 3 ou 4 minutes, mais... Il en a fallu près de 20.

61. The trajectories correspond to the five highest concentrations. Figure II-16:

La Figure II.17 montre les rétrotrajectoires pour le p,p'-DDT, l'endosulfan-I, le γ-chlordane et la dieldrine.

62. Figure 2: Instrumental vertical and horizontal adjustment- horizontal line scan method

Figure 2: Réglage vertical et horizontal instrumental − méthode du balayage de la ligne horizontale

63. Abrading instrument, 2/ shown diagrammatically in Figure 4 and consisting of:

Dispositif d’abrasion2, représenté schématiquement à la figure 4 et composé des éléments suivants:

64. SNOW ACCUMULATION Figure 6.4 Snow accumulation distribution near the Great Lakes.

ACCUMULATION DE NEIGE Figure 6.4 Distribution des accumulations de neige dans les environs des Grands Lacs.

65. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Il a nettement l'accès qu'il lui faut pour l'échanger et sortir calmement.

66. It has been tried ad nauseam year in and year out

On a essayé de le faire pendant des années

67. Even after we moved out, he'd always drive us past it.

Après l'avoir quittée, il continuait à passer devant.

68. It turned out that actual rental losses were greater than projected.

Les pertes locatives se sont révélées plus importantes que celles qui avaient été prévues.

69. When Nikita dialed out it used a digital telephone to send.

Quand Nikita a fait le numéro, il l'a envoyé grâce au téléphone numérique.

70. Is it crowding out time you need for more important activities?

Est- ce au détriment d’occupations plus importantes ?

71. It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.

Il est nécessaire d'« approfondir » un terme pour savoir s'il est effectivement utilisé.

72. Actual output of the plant in 1991, 1992 and 1993 (provisional figure)

Production effective de l'installation pour 1991, 1992 et 1993 (provisoire)

73. When using a pressurised air supply (Figure # ) # directly controls the air flow

Dans le cas de l'utilisation d'une alimentation en air sous pression (fig # ), le module # agit directement sur le débit d'air

74. ̈ It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.

̈ Il faut « approfondir » un terme afin de savoir s’il est utilisé actuellement.

75. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure

Desserrer les écrous d'ajustement jusqu'à ce que les bras bougent (voir figure

76. Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure

Desserrer l’écrou d’ajustement jusqu’à ce que le bras inférieur bouge (voir figure

77. Figure 6.2 Stability is linked to the temperature aloft and adiabatic cooling.

Figure 6-2 La stabilité est reliée à la température en altitude et au refroidissement adiabatique.

78. FIGURE 1 FLAMMABILITY TESTER - DISPOSITIF VÉRIFICATEUR D’INFLAMMABILITÉ PRESSURIZED CONTAINER - CONTENANT SOUS PRESSION

FIGURE 1 FLAMMABILITY TESTER – DISPOSITIF VÉRIFICATEUR D’INFLAMMABILITÉ PUMP-SPRAY CONTAINER – ATOMISEUR

79. This figure will have to be revised upwards because of accumulating interest.

Ce montant doit être revu à la hausse, à cause du cumul des intérêts.

80. This figure will have to be revised upwards because of accumulating interest

Ce montant doit être revu à la hausse, à cause du cumul des intérêts