1. Whatever they were actually making here, I can't figure it out.

Was auch immer verdient wurde, ich krieg's nicht raus.

2. Before ever starting a job, how wise it is to figure out its cost.

Ehe man eine Arbeit beginnt, ist es vernünftig, die Kosten zu berechnen.

3. Let's see if we can figure out elevation and angles to see where it is.

Mal sehen, ob wir die Höhe und den Winkel herausfinden können, um zu sehen, wo es ist.

4. You're trying to figure out all the angles.

Sie wollen sich nach allen Seiten absichern.

5. You may want to glue this figure onto heavy paper before you color and cut it out.

Du kannst die Figur auf Karton kleben, bevor du sie ausmalst und ausschneidest.

6. Feynman decided, as a sort of amateur helium physicist, that he would try to figure it out.

Feynman entschied, als eine Art Amateur- Heliumphysiker, dass er versuchen würde, das zu lösen.

7. We need to figure out a re-entry angle.

Wir müssen einen Winkel berechnen.

8. And in the meantime, you and Lily keep working with the amulet to figure out to figure out where the rest of the Spear is.

Lily und Sie arbeiten mit dem Amulett, um den Rest der Lanze zu finden.

9. Figure out what you actually want to fight for, Josh.

Überleg dir, wofür du kämpfen willst, Josh.

10. Actually, I'm trying to figure out the victim right now.

Eigentlich versuche ich gerade mir ein Bild von dem Opfer zu machen.

11. So just for fun, let's figure out what that is actually equal to.

Also nur zum Spaß lassen Sie uns herausfinden, was das ist eigentlich gleich.

12. I need you to figure out an angle on a guy named Roger Napier.

Du musst was herausfinden, was ich gegen Roger Napier verwenden kann.

13. It was theorized that one tenth of that figure, or 10 milliwatts (10,000 microwatts) per square centimeter, should be a safe figure.

Die Theorie besagte, ein Zehntel dieser Zahl, also 10 Milliwatt (10 000 Mikrowatt) pro Quadratzentimeter, könne noch als unbedenklich betrachtet werden.

14. It shall be rounded up to one figure after the decimal point.

Juli des jeweiligen Kalenderjahres bis zum 30.

15. But it also aggrandized Bin Laden’s claim to be a world historical figure.

Sehr wohl aber wurde Bin Ladens Anspruch, eine weltweit bedeutende historische Figur zu sein, dadurch erweitert.

16. Especially in the real world, when you're actually trying to figure out things empirically, your numbers seldom will.

Vor allem in der realen Welt, wenn Sie tatsächlich versuchen an empirisch herausfinden von Dingen selten Ihre Zahlen werden.

17. We've done the addition, and now we just have to figure out where to put the decimal point.

Die Addition ist beendet, wir müssen nur noch den Dezimalpunkt an die richtige Stelle setzen.

18. the key is to meet him, so we can figure out for ourselves what he can actually do

Nur wenn wir ihn treffen, können wir einschätzen, was er uns bringt.

19. Angle out of it!

Position!

20. Figure #- Diagram of abrading instrument

Abbildung #- Schema des Abriebgerätes

21. It's an inflation-adjusted figure.

Das ist eine inflationsbereinigte Zahl.

22. MEASURING GRID (see Figure 2)

MESSNETZ (siehe Abbildung 2)

23. Figure 1 Activated sludge plant: overviews

Abbildung 1 Belebtschlammanlage: Schema

24. Figure 4 — Diagram of abrading instrument

Abbildung 4 — Schema des Abriebgerätes

25. Definition of the datum points (see figure

Festlegung der Bezugspunkte (siehe Abbildung

26. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

27. Transfer 10 ml of the TCM solution (4.2) to an absorption bottle and insert it into the sampling system (Figure 1).

10 ml der TCM-Lösung (4.2) sind in eine Absorptionsflasche zu geben und in das Probenahmesystem einzubeziehen (Abbildung 1).

28. Figure for # represents actual implementation for that year

Die Zahl für # stellt die tatsächliche Umsetzung im angegebenen Jahr dar

29. I'll figure a way to help you then

Ich habe eine Idee, wie du sie kennenlernen kannst.

30. Looks like you've got it all figured out.

Das hast du dir ja alles toll ausgedacht.

31. Well, it turns out it's got 1,900 horsepower.

Er hat sage und schreibe 1900 PS.

32. Alpha waves on the EEG ruled it out.

Die Alphawellen auf dem EEG haben Apnea ausgeschlossen.

33. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

34. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

35. It doesn't look like it will work out for your kids after all.

Es sieht nicht so aus, als würde das mit Ihren Kindern klappen.

36. Figure #b- Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung #b- Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

37. Usable storage capacity is actually less than this figure.

AES definiert drei mögliche Schlüssellängen: 128, 192 und 256-Bit.

38. Figure 1: Actual and projected emissions for EU-15

Abbildung 1: Aktuelle und prognostizierte Emissionen der EU-15

39. Figure #: Field of vision of Class # wide-angle mirrors

Abbildung #: Sichtfeld von Weitwinkelspiegeln der Gruppe

40. Figure 1b — Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung 1b —Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

41. Access to emergency doors (see Annex 4, Figure 5)

Zugang zu den Nottüren (siehe Anhang 4, Abbildung 5)

42. And you took it right out of the Louvre?

Den haben Sie im Louvre geklaut?

43. It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.

Es ist nämlich kein Argument, es ist ein Totschlagargument.

44. In other words, it is a four-sided figure in which the line segments between non-adjacent vertices are orthogonal (perpendicular) to each other.

Mit anderen Worten: Es ist eine vierseitige ebene Figur, in der die Verbindungslinien zwischen den nicht benachbarten Ecken orthogonal zueinander sind.

45. Figure #a- Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung #a- Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

46. Tube and 'O' ring dimensions are shown in Figure 1.

Die Abmessungen des Rohrs und des 'O'-Rings sind in Abbildung 1 angegeben.

47. Curve L in Figure 15 also makes that adjustment (90).

Eine entsprechende Anpassung wurden auch in Kurve L (Abbildung 15) vorgenommen (90).

48. The actual net taxation figure depends on the amount consumed.

Die individuelle Nettosteuerbelastung ist abhängig von der jeweiligen Verbrauchsmenge.

49. Figure 1a — Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung 1a — Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

50. As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

Wenn es abkühlt, tropft es hier raus und Abrakadabra.

51. To adjust the speed of the virtual prop click on the speed figure that is displayed in the results area. It will then become editable.

Um die Lastdrehzahl einzustellen, klicke auf die Drehzahlangabe im Ergebnisbereich, die dadurch editierbar wird.

52. We calculated it by adding up the VAT actually paid and comparing this figure with the sum of the Member States' total gross national product.

Wir haben das so errechnet, daß wir die tatsächlich gezahlten Mehrwertsteuern addiert haben, und diesen Betrag haben wir der Summe gegenübergestellt, die sich aus der volkswirtschaftlichen Gesamtbruttosozialproduktsberechnung ergibt.

53. We'll open the door a bit to air it out.

Wir lüften ein bisschen.

54. As the soil gets hotter it dries out, becomes dusty.

Während der Boden heißer wird, trocknet er aus.

55. It's an hour out of your life, deal with it.

Diese eine Stunde werden Sie ja wohl durchhalten.

56. With accolades like that, you to have check it out.

Bei solchen Empfehlungen sollten Sie es sich auch mal anschauen.

57. It turns out you were right about that trailer, too.

Sie hatten auch mit dem Trailer recht.

58. Figure 9: Field of vision of Class IV wide-angle mirrors

Abbildung 9: Sichtfeld von Weitwinkelspiegeln der Gruppe IV

59. Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see figure

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Kopf beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

60. Figure 10: Field of vision of Class IV wide-angle mirrors

Bild 10: Sichtfeld von Weitwinkelrückspiegeln der Gruppe IV

61. Figure 21: Overview of activities in the automotive manufacturing value chain

Abbildung 21: Überblick über die Tätigkeiten der Wertschöpfungskette in der Automobilindustrie

62. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.

In 2 Slunden liegen sie quer ab von uns.

63. If the figure at the following decimal place is greater than or equal to five, the figure at that particular decimal place is to be increased by one.

Ist die Ziffer der darauffolgenden Dezimalstelle größer als oder gleich 5, so erhöht sich die Ziffer der ersten Dezimalstelle um den Wert 1.

64. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Er hat sicherlich den Zugang, den er braucht, um es auszutauschen und hinauszuschaffen.

65. The flasks containing the treated soil are either attached to the flow-through system described in Figure # or closed with the absorption column shown in Figure # (see Annex

Die den behandelten Boden enthaltenden Gefäße werden entweder an das in Abbildung # dargestellte Durchflusssystem angeschlossen oder mit der in Abbildung # gezeigten Absorptionskolonne verschlossen (siehe Anhang

66. Swinging the blowpipe elongates the glass; rapid spinning flattens it out.

Das Schwenken der Glasbläserpfeife nach unten formt das Glas länglich; schnelle Drehung glättet es.

67. Is it crowding out time you need for more important activities?

Kostet dich das Spiel so viel Zeit, dass wichtige Aufgaben zu kurz kommen?

68. Actual output of the plant in 1991, 1992 and 1993 (provisional figure)

Tatsächliche Produktion der Anlage 1991, 1992 und (vorläufig) 1993

69. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure

Die Einstellmuttern sind zu lösen, bis sich die Oberarme zu bewegen beginnen (siehe Abbildung

70. Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterarm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

71. dam., fissures, small missing parts; probably an ancestor figure called "adu zatua".

besch., feine Risse, leichte Abriebspuren; wahrscheinlich handelt es sich um eine "adu zatua" genannte Ahnenfigur.

72. Figure extending across the grain such as fiddle back, raindrop, and mottle.

Eine Bezeichnung für Furnier, das tangential aus einem Stamm gemessert wurde und eine ovale oder bogenförmige Maserung aufweist.

73. Figure 1: Actual and projected emissions for EU-25 and EU-15

Abbildung 1: Tatsächliche und projizierte Emissionen der EU-25 und der EU-15

74. Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see figure

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterschenkel beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

75. Overpayment due to inaccuracies in the index figure has already been adjusted.

Die aufgrund fehlerhafter Indexzahlen überhöhten Zahlungen wurden bereits korrigiert.

76. Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see Figure 3).

Die Einstellmutter ist zu lösen, bis sich der Kopf zu bewegen beginnt (siehe Abbildung 3).

77. Figure 4: Real gross adjusted disposable household income per head, 2005-2011

Abbildung 4: Reales berichtigtes verfügbares Pro-Kopf-Bruttohaushaltseinkommen, 2005‐2011

78. These plastic properties of clay make it unsuitable for most aggregate purposes because it swells as it absorbs water and cracks when it dries out.

Aufgrund dieser plastischen Merkmale sei Ton für die meisten Verwendungen als Granulat nicht geeignet, da sich das Material unter Wasseraufnahme ausdehne und beim Trocknen reiße.

79. * Thrift as she practiced the spirit of that pioneer adage “Use it up, wear it out, make it do, or do without.”

* Sparsamkeit, denn sie lebte nach dem Pioniermotto: „Was du hast, mit dem komm aus; halt's instand und mach was draus.“

80. That is a long time - a very long time to die in agony - and it is a concession which increases the Commission's figure by a factor of 10.

Das ist viel, wirklich sehr viel Zeit, um unter extremen Qualen zu sterben, und das Zehnfache dessen, was im Textvorschlag der Kommission stand.